Готовый перевод Meeting Professor Gu on a Blind Date / Встреча с профессором Гу на свидании вслепую: Глава 6

Цяо Юаньтин послушно кивнула и направилась к парковке, а Гу Тяньцзэ шёл рядом с ней.

Они шли по тенистой аллее кампуса плечом к плечу.

Университет А — знаменитое учебное заведение с богатой историей. Здесь росло немало вековых деревьев с густой кроной, отбрасывающих прохладную тень. Неподалёку раскинулось обширное искусственное озеро: его поверхность искрилась на солнце, в воде резвились рыбки, пары уток нежно прижимались друг к другу, а ветви ив мягко колыхались на ветру.

Цяо Юаньтин подумала… что сейчас между ней и им будто бы завязываются романтические отношения.

Как же приятно!

Цяо Юаньтин стеснялась смотреть на Гу Тяньцзэ, поэтому перевела взгляд и заметила, что красавица с пучком всё ещё стоит на том же месте и смотрит на них с выражением сложных чувств.

Помедлив немного, она осторожно спросила:

— Гу-лаосы, а та красавица… я ведь не помешала вам?

Гу Тяньцзэ покачал головой:

— Нет, она моя коллега, просто задала несколько вопросов.

Цяо Юаньтин с любопытством прищурилась:

— А я-то думала, что она ваша девушка.

— Нет, у меня нет девушки, — ответил Гу Тяньцзэ без малейшего колебания.

В душе Цяо Юаньтин расцвели цветы, взлетели фейерверки.

Гу Тяньцзэ не станет её обманывать. Раз сказал, что нет девушки — значит, действительно нет.

И в самом деле: Гу Тяньцзэ такой добрый и честный, что даже под давлением семьи никогда бы не изменил своей возлюбленной, выйдя на свидание вслепую.

Цяо Юаньтин постаралась скрыть радость и продолжила выведывать информацию:

— Гу-лаосы, ваша коллега такая красивая… Вы никогда не думали… ну… быть с ней?

Гу Тяньцзэ повернул голову и посмотрел на неё.

На лице Цяо Юаньтин сияло детское, невинное любопытство.

Гу Тяньцзэ помолчал и спокойно ответил:

— Ты же знаешь, у таких, как мы, браки решает семья. Нет смысла тратить время на подобные вещи и тем более вводить кого-то в заблуждение.

Цяо Юаньтин: «…»

Выходит, по мнению Гу Тяньцзэ, романтические отношения — это пустая трата времени и обман?

Он полностью погружён в карьеру, безразличен к красоткам вокруг и, достигнув определённого возраста, как по заданию, женится на подходящей по статусу девушке, выбранной семьёй.

Какой же он правильный, аскетичный, сверхпрямолинейный учёный! В нём нет и капли романтической жилки.

Прямее некуда — даже её властный отец и брат-защитник кажутся по сравнению с ним романтиками.

Дальнейший разговор грозил стать неловким, и Цяо Юаньтин перевела тему:

— Через несколько дней я уже приступаю к съёмкам. Так волнуюсь!

Гу Тяньцзэ улыбнулся:

— Давай, у тебя всё получится.

Его улыбка была тёплой, а тон — искренним. Он говорил не из вежливости.

У Цяо Юаньтин на глаза навернулись слёзы.

Все вокруг скептически относились к её решению пойти в шоу-бизнес.

Это были первые слова поддержки.

От самого дорогого ей человека.

— Гу-лаосы, вы посмотрите мой сериал, когда он выйдет? Хотя… вы, наверное, вообще не смотрите сериалы. Но мой… выделите немного времени и посмотрите, хорошо? — не удержалась она и капризно прижала руки к груди.

Это был каприз между наставником и ученицей, а не между влюблёнными — так ведь ничего страшного?

Цяо Юаньтин широко распахнула глаза и умоляюще посмотрела на него:

— Да, это глупая мыльная опера про наивную героиню, но я буду играть с душой! Очень хочу, чтобы её посмотрело как можно больше людей…

Сердце Гу Тяньцзэ сжалось от нежности, и он кивнул, давая обещание.

Цяо Юаньтин сжала кулаки.

Гу-лаосы посмотрит её сериал!

Значит, нужно удвоить усилия и играть безупречно!

Беседуя и шутя, они добрались до парковки и наткнулись на энергичного пожилого мужчину.

— Декан Хо, — Гу Тяньцзэ остановился и вежливо поздоровался.

Цяо Юаньтин догадалась, что перед ней Хо Шэньтин — декан химического факультета университета А, авторитетнейшая фигура в научных кругах. Она поспешила остановиться вслед за Гу Тяньцзэ и улыбнулась так мило и почтительно, как только могла.

Декан Хо, похоже, был близок с Гу Тяньцзэ. Он внимательно осмотрел Цяо Юаньтин и добродушно улыбнулся:

— Тяньцзэ, эта малышка — твоя девушка? Такая хорошенькая.

Гу Тяньцзэ замер и не ответил сразу.

Цяо Юаньтин: «???»

Он не отрицает сразу!

Он колеблется!!!

Неужели…

Цяо Юаньтин напряжённо наблюдала за Гу Тяньцзэ.

Сначала на его лице появилось изумление, будто декан Хо задал невероятно странный вопрос. Затем изумление сменилось растерянностью, а в его тёплых чёрных глазах мелькнула тень мрачной задумчивости.

Цяо Юаньтин мысленно воскликнула: «Всё пропало!»

Чувство вины, которое она так старательно заглушала в душе Гу Тяньцзэ, вот-вот пробудится.

— Мы с профессором Гу просто друзья, — поспешила она перебить его размышления.

Сегодняшний день и так принёс ей гораздо больше, чем она смела надеяться. Всё впереди — не стоит торопиться.

Поэтому Цяо Юаньтин опередила Гу Тяньцзэ и первой дистанцировалась от него,

даже используя официальное обращение «профессор Гу».

Когда-то между ними действительно существовали отношения наставника и ученицы, хотя они давно прекратились и Гу Тяньцзэ никогда не нарушал этических норм. Но…

учитель и ученица — всё равно запретная тема. Это плохо звучит.

Цяо Юаньтин всё понимала и осознавала.

Она не хотела доставить Гу Тяньцзэ ни малейших неприятностей. Совсем не хотела.

Но и отказаться от него она не могла.

Лучше бы у неё сердце вырвали, чем заставили отказаться.

Значит, остаётся лишь избегать и сглаживать эту связь…

Внутри у неё бушевал целый театр, сердце болело и сжималось, но сверхпрямолинейный профессор-естествоиспытатель Гу Тяньцзэ ничего не заметил. Услышав холодное и официальное обращение, он лишь удивлённо взглянул на неё.

Цяо Юаньтин собралась с духом и, приняв величавую осанку наследницы богатого рода, вежливо обратилась к декану Хо:

— Вы, наверное, декан Хо Шэньтин? Давно восхищаюсь вами. Меня зовут Цяо Юаньтин…

Декан Хо посмотрел то на Цяо Юаньтин, то на Гу Тяньцзэ и вдруг понимающе кивнул:

— Ах, в моё время я тоже был одержим наукой и упустил немало замечательных девушек… Семья и карьера — вещи не противоречащие друг другу, а скорее дополняющие. Согласен, Тяньцзэ?

Гу Тяньцзэ: «…»

Само по себе замечание декана Хо было верным, но в данной ситуации, с этой девушкой… точнее, уже не девочкой… рядом с ним — всё выглядело крайне странно и неуместно.

Цяо Юаньтин мысленно закатила глаза: «Нет, декан, вы ничего не поняли».

Чтобы окончательно не пробудить чувство вины у Гу Тяньцзэ, будущая королева экрана Цяо Юаньтин вновь опередила его и, на этот раз ещё более отстранённо, разъяснила, что между ними нет никаких отношений. Её взгляд, брошенный на Гу Тяньцзэ, явно выражал холодную дистанцию.

Позже, каким-то образом, разговор декана Хо сместился от беспокойства за то, что Гу Тяньцзэ, увлечённый наукой, может упустить хорошую девушку, к тревоге за то, что он обидел девушку и не умеет заглаживать вину. Он то и дело намекал им: «Молодые люди, говорите друг с другом открыто, не устраивайте холодных войн!»

Гу Тяньцзэ: «?»

Цяо Юаньтин продолжала мысленно закатывать глаза: «Нет-нет, декан, вы всё ещё ничего не поняли».

Наконец-то проводив заботливого декана Хо, Цяо Юаньтин с видом полного безразличия села в свой кастомный Maserati и уехала с территории университета А под его взглядом.

Про себя она поклялась: настанет день, когда профессор Гу объявит всему миру: «Эта хорошенькая малышка — моя девушка».

Хм-хм.

------

Через неделю стартовали съёмки громкого проекта года «Случайность или судьба». Это была типичная дорама в стиле «Мэри Сью», рассказывающая историю подмены двух младенцев в роддоме.

Двадцать лет спустя богатая семья Линь нашла свою настоящую дочь, жившую в бедности.

Настоящая наследница (главная героиня) — нежный и добрый цветок, а лженаследница — коварная интригантка, которой очень доверяют родители Линь и которая даже помолвлена с влиятельным наследником Хань (главный герой).

Настоящая наследница постепенно добивается признания, завоёвывает любовь родителей и героя, унижает лженаследницу и получает счастливый конец.

Цяо Юаньтин играла не настоящую и не лженаследницу, а наивную сестру героя — Хань Мэймэй.

Хань Мэймэй с детства избалована и защищена идеальным старшим братом, ничего не понимает в жизни, сначала используется лженаследницей как орудие против настоящей героини, но позже тронута её добротой и переходит на её сторону. Когда главные герои кокетничают, она радостно кричит: «Как мило!»

Роль была глуповатой, но Цяо Юаньтин решила во что бы то ни стало сыграть её максимально правдоподобно, чтобы образ наивной девушки запомнился зрителям.

Во-первых, потому что этот проект — результат огромных усилий её агента Линь Хуэй и всей команды их маленькой агентства. Это первый шаг в её актёрской карьере.

А во-вторых — потому что Гу Тяньцзэ посмотрит.

Цяо Юаньтин верила: Гу Тяньцзэ сумеет увидеть за наивной внешностью её упорство и старание.

Вперёд!

После церемонии запуска начались съёмки.

В сериале собрался звёздный состав: главную роль исполнил топ-айдол Цюй Фэн, настоящую наследницу — первая актриса Лу Чжэнь, а лженаследницу — стремительно набирающая популярность звезда Чэнь Вэйвэй, претендующая на статус топ-актрисы.

Цюй Фэн по-прежнему пользовался бешеной популярностью: его появление вызывало визги фанаток, а едва режиссёр кричал «Стоп!», он тут же исчезал — видимо, спешил на свидание с очередной красавицей.

Лу Чжэнь и Чэнь Вэйвэй постоянно соперничали на съёмочной площадке и за её пределами. Они язвительно улыбались друг другу, обменивались колкостями и втягивали в свои разборки посторонних членов съёмочной группы, портя атмосферу.

Цяо Юаньтин, будучи никому не известной новичком, умело избегала их конфликтов. Она притворялась наивной и глупенькой, ловко ускользая от любой драмы.

Она была мила, умела быть милой, со всеми вежлива и приветлива, часто ласково обращалась к людям — и вскоре завоевала симпатии большинства на площадке.

Несмотря на то, что она дебютантка, её актёрская игра удивила всех: она почти не снималась заново и получила несколько похвал от опытного режиссёра У и старших актёров, которые отметили её потенциал.

Когда Цяо Юаньтин приходила на съёмки, её часто сопровождала агент Линь Хуэй. Каждый раз, услышав комплимент, та радостно улыбалась до ушей, а потом тащила Цяо Юаньтин в сторону и шептала:

— Юаньтин, только не становись влюблённой дурочкой! Когда станешь топ-актрисой и добьёшься славы и богатства, сможешь выбрать себе сколько угодно симпатичных щеночков и милых котиков!

У Цяо Юаньтин от таких слов появлялись чёрные полосы перед глазами. Она сильно подозревала, что «симпатичные щеночки и милые котики» — это мечта самой Линь Хуэй. Когда та станет звёздным агентом и разбогатеет, наверняка начнёт коллекционировать красавцев.

Впрочем, сейчас Цяо Юаньтин и не могла позволить себе быть «влюблённой дурочкой» — с Гу Тяньцзэ нельзя торопиться.

У неё была роль второго плана, и иногда удавалось выкроить время, чтобы, якобы проверяя ход строительного проекта, «случайно» наведаться в университет А и «случайно» встретиться с Гу Тяньцзэ.

Цяо Юаньтин строго соблюдала границы: при каждой «встрече» она не задерживалась надолго.

Иногда рассказывала ему забавные истории со съёмок, иногда просила проводить до парковки, иногда просто махала издалека и убегала.

Она понимала: нужно проявлять терпение. Держаться на расстоянии, но не исчезать. Сначала приучить Гу Тяньцзэ к своему присутствию, потом заставить его наслаждаться каждым мгновением рядом с ней, потом — чтобы он иногда о ней вспоминал, а потом…

Этот путь может оказаться долгим и трудным, и даже после огромных усилий она может так и не получить ответа.

Цяо Юаньтин не была сильной. Она тоже боялась и страдала. Но сдаваться не собиралась.

Потому что Гу Тяньцзэ — её первая любовь.

Спустя столько лет встретить его снова и возобновить связь — уже огромное счастье.

К тому же, любить всем сердцем — само по себе счастье.

Тот замечательный, яркий и добрый человек находится совсем рядом, смотрит на то же небо и дышит тем же воздухом.

Каждый раз, думая об этом, Цяо Юаньтин радовалась: небо казалось ярче, её глупенькая героиня — очаровательнее, ссоры Лу Чжэнь и Чэнь Вэйвэй — не такими раздражающими, а даже обед из коробки на съёмках — вкуснее…

Счастливые дни пролетели быстро, и вот уже прошло две недели.

В этот день Цяо Юаньтин, как обычно, приехала на площадку вместе с Линь Хуэй и уже собиралась переодеваться и гримироваться, как к ней подбежал ассистент и робко протянул несколько листов.

— Юаньтин, это… сегодняшний обновлённый сценарий, — пробормотал он.

http://bllate.org/book/9690/878356