Готовый перевод Meeting Professor Gu on a Blind Date / Встреча с профессором Гу на свидании вслепую: Глава 5

Цяо Юаньтин выросла вместе с Цюй Фэном и знала, почему тот вёл такую ветреную и беспечную жизнь.

Но помочь ему она не могла.

С годами их взгляды всё больше расходились, и расстояние между ними неуклонно росло.

В отличие от Цюй Фэна, Гу Тяньцзэ сам наложил на себя множество строгих правил и держал себя в жёстких рамках.

Цяо Юаньтин безмерно восхищалась его сдержанностью и благородными манерами. Очень и очень.

И всё же ей хотелось увидеть Гу Тяньцзэ иным —

увидеть, как он сбросит все оковы и бросится вперёд, не зная страха…

Лёд и пламя, сплетённые воедино, кажутся ещё жарче, а мёд на острие клинка — особенно сладок.

— Так, Юаньтин, ты собираешься выходить замуж? — вдруг серьёзно спросила Линь Хуэй по телефону.

Неудивительно, что она переживала: для малоизвестной актрисы замужество и рождение ребёнка означали конец карьеры.

Цяо Юаньтин вздохнула:

— Нет, он ко мне совершенно безразличен. Пока я просто влюблена без взаимности, до сладких романов ещё далеко. Моя работа не пострадает, не волнуйся.

— Как так? Ты же такая красивая и милая! Неужели он не видит? У него, что ли, дома трон наследный, и ему нужна небесная принцесса в жёны? — изумилась Линь Хуэй.

Цяо Юаньтин снова вздохнула:

— Всё сложно… В любом случае, я не собираюсь бросать карьеру. Просто продолжай планировать мои рабочие дела как обычно.

Линь Хуэй кивнула, они поболтали ещё немного и повесили трубку.

Цяо Юаньтин задумчиво склонила голову.

Сейчас у Гу Тяньцзэ перед ней серьёзный психологический барьер. Если подойти к нему напрямую, он может оттолкнуть её.

Нужно найти вескую и уважительную причину, чтобы устроить встречу.

Поразмыслив, она вдруг осенилась и спустилась вниз, где на диване сидели её родители, пили чай и ели сладости.

— Жарко стало, — сказала она. — Давайте пожертвуем А-университету учебный корпус!

Цяо Юаньтин не пришлось долго уговаривать родителей — они быстро одобрили идею пожертвования.

Семья Цяо была старинным, консервативным аристократическим родом: когда дочь тратила деньги без счёта, родители радостно одобряли, но стоило ей захотеть работать и зарабатывать самой — сразу возражали. Странно, конечно.

Мать нежно взяла руку Цяо Юаньтин и подробно расспросила о сегодняшнем свидании вслепую. Отец сидел рядом, сохраняя обычную суровость, но внимательно слушал.

Выслушав, он поставил чашку и произнёс:

— Раз тебе понравился молодой господин Гу, я поговорю с семьёй Гу и поскорее обсудим помолвку.

Цяо Юаньтин поспешила остановить его:

— Отец, брак — это на всю жизнь. Я хочу больше пообщаться с ним, лучше узнать друг друга, прежде чем принимать решение.

Ей и правда нравился Гу Тяньцзэ, но проблема в том, что он пока не собирался жениться на ней. Уууу.

— Юаньтин права, — поддержала мать. — Перед свадьбой нужно хорошенько побыть вместе и убедиться, что вы подходите друг другу. Ведь речь идёт о счастье нашей дочери на всю жизнь — к этому нужно подходить с особой осторожностью. К тому же, если уж обсуждать помолвку, инициатива должна исходить от жениха. Нам не пристало напрашиваться.

Отец подумал и кивнул, больше ничего не сказав.

Цяо Юаньтин незаметно выдохнула с облегчением — этот этап она пережила.

Мать мягко улыбнулась и завела разговор о модных тенденциях этого сезона и сочетании нарядов.

Она была женщиной, изысканной до мозга костей: даже дома она тщательно накладывала макияж, носила модную и дорогую одежду, от продуманной причёски до сверкающих бриллиантами туфель на босу ногу — всё в ней источало элегантность.

Когда-то Цяо Юаньтин восхищалась этой изысканностью, мечтала быть похожей на мать — целыми днями заботиться о нарядах, изредка появляться на роскошных приёмах и вести размеренную, спокойную жизнь, изящно старея.

Но она так и не смогла отказаться от своей мечты — хотела выйти в большой мир, даже если придётся разбить голову о стену. И всё равно не пожалела бы.

Цяо Юаньтин мысленно вздохнула.

С тех пор как она уехала из родительского дома и стала жить отдельно, такие тёплые и гармоничные моменты стали редкостью. Она не хотела их портить и потому вежливо поддакивала матери, избегая любых тем, которые могли вызвать недовольство родителей.

Отец, настоящий «прямолинейный» типаж властного бизнесмена, быстро заскучал от женских разговоров, выслушав несколько фраз, встал и сказал, что пойдёт принимать душ.

Пройдя пару шагов, он вдруг обернулся:

— Юаньтин, а где твой брат?

Цяо Юаньтин остолбенела.

Сегодняшний вечер оказался таким насыщенным, что она совершенно забыла о брате! Уходя из частного клуба «Цзинби» вместе с Гу Тяньцзэ, она даже не попрощалась с ним.

Теперь, когда отец спросил, она вспомнила: её брат-«защитник сестры», Цяо Линьцзюнь, всё ещё сидел в гараже клуба в своём «Феррари», готовый ворваться в зал «Ланьюэ» и спасти её в любой момент.

Как же это… нелепо.

***

Через три дня Цяо Юаньтин приехала в А-университет, чтобы обсудить с руководством детали пожертвования.

Ректор был старым другом её отца, да и сама Цяо Юаньтин была выпускницей этого вуза, так что стороны быстро пришли к соглашению.

Выйдя из конференц-зала, Цяо Юаньтин глубоко вдохнула и, стараясь выглядеть спокойной, направилась туда, где должен был быть Гу Тяньцзэ.

Она заранее узнала его расписание и знала, что сегодня у него лекция.

Время она рассчитала точно: когда она подошла к учебному корпусу, как раз прозвенел звонок с пары, и студенты начали выходить — весёлые, шумные группки.

Цяо Юаньтин встала в неприметном уголке и терпеливо ждала.

Иногда до неё долетали восторженные крики студентов:

— А-а-а, профессор Гу такой красивый, просто с ума сойти!

— Да и фигура у него — широкие плечи, узкие бёдра, длинные ноги… хочется… Ах, ладно, лучше я себя одерну.

— Вы, девчонки, такие поверхностные! Почему бы не быть просто фанаткой его научных достижений? О, как же мне мечтается стать его ассистенткой! Хоть бы просто пробирки помыть для него!

— Хочется ещё послушать его лекцию… Он пишет химические реакции так красиво, словно это искусство!

— Студенты других факультетов совсем обнаглели! Забили все наши места, даже в коридоре стоят! Это нормально?

— Да ещё и с других вузов тут полно.

— Надо пожаловаться в студенческий совет и администрацию! Профессор Гу — наш!

Цяо Юаньтин: «…»

Нет, профессор Гу — её. Она никому его не отдаст. Хмф.

Подождав ещё немного, она наконец увидела Гу Тяньцзэ.

Он был в безупречной белой рубашке, пиджак аккуратно перекинут через руку — благородный и элегантный.

Цяо Юаньтин снова глубоко вдохнула, пытаясь успокоить учащённое сердцебиение.

Но дыхание перехватило.

Рядом с Гу Тяньцзэ шла симпатичная девушка с пучком на голове и что-то говорила ему, глядя в глаза.

Она не сводила с него взгляда, улыбалась, глаза её сияли, а щёки горели нездоровым румянцем.

Ясно было одно: эта красавица неравнодушна к Гу Тяньцзэ.

Перед глазами Цяо Юаньтин потемнело, кровь словно застыла в жилах.

Медленно, словно по кадрам, она перевела взгляд на лицо Гу Тяньцзэ.

Тот сохранял безразличное выражение, даже не взглянул на девушку и слегка отстранился от неё.

Цяо Юаньтин снова смогла дышать. Похоже, между ними ничего нет.

Облегчение пришло, но радоваться она не могла — в груди нарастала горькая кислота.

Она боялась пробудить у Гу Тяньцзэ чувство вины. Хоть и любила его всем сердцем, приходилось сдерживать чувства, использовать лучшие актёрские навыки и огромное терпение, чтобы притворяться, будто не влюблена.

Даже чтобы просто увидеть его, нужно было придумывать веские поводы.

В ту ночь свидания вслепую они обменялись номерами и добавились в вичат, но с тех пор она так и не решалась написать ему.

Каждый раз, когда терпение подводило, она открывала его аватарку и начинала печатать сообщение — слово за словом.

А потом так же тщательно удаляла всё.

Цяо Юаньтин уже сбивалась со счёта: сколько раз за эти три дня она набирала слова и стирала их?

Иероглиф «терпение» — это нож над головой, и он вонзался в неё безжалостно.

Но терпеть приходилось. Иначе она запустит тревожный сигнал в глубине души Гу Тяньцзэ.

Он, столь приверженный правилам и рамкам, воспримет её как угрозу и оттолкнёт — тогда между ними уже не будет никаких шансов…

Вот и сейчас: другая девушка может смело подходить к нему, разговаривать и открыто выражать свои чувства, а она мучается в одиночестве.

Как же несправедливо!

Глаза защипало от кислой зависти, но Цяо Юаньтин моргнула и взяла себя в руки.

У неё не было времени предаваться самосожалению.

Гу Тяньцзэ уже заметил её.

Он что-то сказал девушке с пучком и быстро направился к Цяо Юаньтин.

На лице его промелькнуло лёгкое смущение, но прежнего ледяного отчуждения уже не было.

Цяо Юаньтин почувствовала облегчение.

Её усилия за эти дни не пропали даром.

Он явно стал меньше её опасаться.

И, судя по всему, предпочитал общаться с ней, а не с той «пучковой» красавицей.

— Юаньтин, ты как здесь оказалась? — мягко спросил он, остановившись перед ней.

Цяо Юаньтин подумала: эта встреча стоила нескольких миллиардов — нельзя её испортить. Она непринуждённо улыбнулась:

— Мои родители решили пожертвовать университету учебный корпус, и меня назначили ответственной за это дело. Только что договорилась с ректором, теперь собираюсь домой.

Не давая ему задуматься, она поправила свой костюм-платье и с наивным видом спросила:

— Гу Лаоши, я впервые участвую в таком важном проекте… Справлюсь ли? Как вам мой сегодняшний наряд?

Цяо Юаньтин давно заметила: Гу Тяньцзэ почти не обращал внимания на внешность девушек.

Возможно, из-за того, что сам был необычайно красив и привык к своему отражению, или потому, что полностью отдавался науке и преподаванию, не замечая мелочей… В общем, неважно, была ли девушка в ярком макияже или в мешке — его отношение всегда оставалось одинаковым.

Цяо Юаньтин знала: если она сама не укажет, он даже не заметит, во что она сегодня одета.

А это было недопустимо — ведь наряд она подбирала с особой тщательностью и хотела, чтобы он обязательно оценил.

Гу Тяньцзэ, услышав вопрос, машинально ответил:

— Очень уместно.

Он был погружён в науку и редко общался с молодыми девушками, но воспитание у него было безупречным: он знал, что когда женщина спрашивает: «Я красиво выгляжу?», «Макияж удачный?», «Мне идёт этот наряд?» — самый вежливый и корректный ответ — одобрение и комплимент.

Гу Тяньцзэ запомнил это правило, как химическую формулу, и никогда не нарушал этикета.

Вежливо ответив, он невольно оглядел Цяо Юаньтин и понял: сегодня она… действительно особенная.

В его памяти Цяо Юаньтин всегда носила мешковатую школьную форму, стрижка была строгой, по уставу, а улыбка — милой и послушной. Она выглядела идеальной отличницей, которую хотелось оберегать, желая, чтобы её мир всегда оставался чистым и светлым.

Как преподаватель, Гу Тяньцзэ очень любил эту ученицу. Время, проведённое с ней в деревне во время волонтёрской программы, осталось в его сердце тёплым воспоминанием.

Три дня назад они встретились вновь, но обстоятельства были неловкими, и он не удостоил её вниманием. Лишь смутно почувствовал, что она изменилась.

Теперь, приглядевшись…

Костюм-платье идеально подчёркивал её юную, но уже сформировавшуюся фигуру, стирая детскую наивность и добавляя нотку элегантной решительности.

Она выглядела как умная и стильная офисная сотрудница.

Гу Тяньцзэ вновь осознал: Цяо Юаньтин действительно выросла.

Волосы её отросли, мягкие и блестящие, ниспадали на плечи, а кончики были слегка завиты, придавая образу игривую кокетливость.

Черты лица — изящные, кожа — белоснежная и сияющая. Она была редкой красоты.

Перед ним стояла по-настоящему обаятельная девушка.

Гу Тяньцзэ заметил, что вокруг всё больше парней бросают на неё заинтересованные взгляды.

— Ты собиралась домой? — быстро сказал он. — Я тебя провожу.

Ему показалось, что Юаньтин сейчас в опасности, и он должен её защитить.

Цяо Юаньтин удивилась.

Она рассчитывала лишь на пару слов, чтобы «закрепиться» в его памяти, а тут вдруг — проводить до машины?

Неужели Гу Тяньцзэ настолько вежлив?

Но ради того, чтобы не сработать на его внутреннюю «сигнализацию», нужно было действовать осторожно, подогревая интерес постепенно, не допуская слишком близкого сближения.

Цяо Юаньтин сдержала порыв сердца и скромно улыбнулась:

— Я приехала на своей машине, Гу Лаоши. Вы же заняты — не стоит вас беспокоить.

— Тогда я хотя бы провожу тебя до парковки, — сказал Гу Тяньцзэ, нахмурившись от вида всё прибывающих парней вокруг.

Раз он так настаивает, отказываться было бы невежливо.

http://bllate.org/book/9690/878355