Готовый перевод My Blind Date Looks Fierce / Мой кандидат на свидание выглядит грозно: Глава 27

Цзян Тао отправила только что сделанное фото, на котором у него на лице красовалась приклеенная черепашка.

Цао Ань: «Так мило».

Увидев ответ, Цзян Тао растерялась. Неужели бывают такие самовлюблённые мужчины? Особенно он — с лицом грозного волка, где тут хоть намёк на милоту?

Цао Ань: «Я про тебя».

Цзян Тао… потихоньку покраснела.

Цао Ань выбрал для поездки на машине самый северный уголок Тунши — небольшой городок у водохранилища. В последние годы местные власти стали развивать туризм: водоём обширный, окрестности живописные, и среди жителей Тунши это место уже успело обрести известность.

В нашей необъятной стране туристических жемчужин больше, чем звёзд на небе, но не всем удаётся отправиться в дальние края — не хватает ни времени, ни средств. К счастью, даже в захолустных деревушках можно найти уголки с настоящей красотой. Природа не делит себя на престижную и заурядную: стоит лишь немного расслабиться и отвлечься от ежедневной суеты — и разве кто скажет, что поездка в безымянное местечко не считается полноценным отдыхом?

— Я взял палатку и мангал. Пообедаем на гриле?

Усевшись в машину, Цао Ань спросил Цзян Тао:

— Или лучше сходим в местную столовую?

Раз он даже мангал привёз, Цзян Тао, конечно, выбрала барбекю.

Цао Ань:

— Тогда сначала заедем в шашлычную за продуктами.

Машина выехала из двора, свернула пару раз — и они оказались у того самого заведения, где недавно ночью перекусывали.

Хотя основной наплыв клиентов приходился на вечер, заведение было открыто и утром. Цзян Тао вошла вслед за Цао Ань и увидела лишь хозяина и одного работника — больше никого не было.

Хозяин, заложив руки за спину, болтал с поваром на кухне. Услышав шорох, он обернулся, чтобы посмотреть, кто явился за шашлыком так рано утром, и сразу же узнал Цао Аня.

На его лице мелькнуло множество эмоций, но в следующее мгновение он уже широко улыбался:

— Братан, чего желаешь сегодня?

Цзян Тао даже за него смутилась: этому мужчине явно лет на десять больше Цао Аня, а он лепечет «братан»!

Цао Ань указал на холодильную витрину слева:

— Мы сами будем жарить. Есть сегодня свежие шампуры?

Обычного клиента в такой ситуации легко обмануть — сказать, что всё свежее, хоть и лежит в холодильнике. Но Цао Ань, несмотря на вежливый тон, своим низким, чуть хрипловатым голосом невольно внушал страх. Хозяин и работники ясно понимали: если попробуют его обвести вокруг пальца, этот «босс» точно не постесняется показать характер.

— Есть, есть! Братан, подождите секунду! — закричал хозяин и побежал на кухню.

Через минуту он вернулся с двумя подносами: один — с мясом, другой — с овощами, включая весь стандартный ассортимент шашлычной.

Другой работник принёс большой полиэтиленовый пакет.

Цао Ань раскрыл его и посмотрел на Цзян Тао:

— Выбирай первой.

Они уже не раз ели вместе, поэтому Цзян Тао не стала церемониться: по две штуки свинины, говядины и кальмаров, плюс по две порции трёх видов овощей.

Когда очередь дошла до Цао Аня, пакет едва не лопнул от количества шампуров!

Купив ещё соусы и расплатившись, Цао Ань велел Цзян Тао сесть в машину, а сам аккуратно сложил всё в термоконтейнер в багажнике.

Хозяин проводил их до двери и, заметив чёрный джип, прищурился.

Как только машина отъехала, один из работников, прячась за спиной хозяина, цокнул языком:

— С таким лицом и на джипе? Надо бы «Гелендваген» взять!

Хозяин фыркнул:

— Ты ничего не понимаешь. Настоящие боссы всегда скромны.

— А сколько стоит эта тачка?

— Топовая комплектация — около миллиона.

Работник: …

И он тоже хотел такую «скромность».

Помимо шашлыка, Цао Ань заехал с Цзян Тао в супермаркет за напитками и закусками. Когда чёрный джип выехал за пределы города, было почти десять утра.

Солнечный день с максимальной температурой тринадцать градусов радовал лёгким ветерком и ясным небом. Цзян Тао прислонилась к открытому окну и любовалась пейзажем за бортом.

На севере обычно выращивают пшеницу. Сейчас молодые всходы уже озеленились, и бескрайние поля тянулись одно за другим. Вдали горы выглядели суровыми и коричневыми, но на склонах кое-где пробивались зелёные рощицы.

Недавно отремонтированная асфальтированная дорога была широкой и прямой, словно уходила в бесконечность. Машины встречались редко, воздух был свежим.

Цзян Тао подняла глаза к безоблачному небу — настроение у неё было прекрасное.

Цао Ань:

— Какую музыку любишь слушать?

Цзян Тао задумалась и смутилась:

— Да так, просто включаю что-нибудь… Не могу сразу вспомнить название.

В голову лезли только хиты её школьных лет — неужели это будет выглядеть по-дурацки?

Цао Ань:

— Тогда включи автоматическое воспроизведение популярных треков?

Цзян Тао:

— Давай.

Первая песня оказалась меланхоличной, с атмосферой старинных боевиков. Лишь дойдя до кульминации, Цзян Тао вдруг вспомнила название:

— «Полгорода в дыму и песке». Моей подруге очень нравится эта песня.

Цао Ань:

— У тебя много друзей?

Цзян Тао:

— Ну, нормально. Большинство — одноклассники со школы, в чате иногда общаемся. С одной регулярно встречаюсь, остальные — коллеги по работе.

Цао Ань:

— Получается, сейчас почти всё твоё свободное время занято мной. Друзья не обижаются?

Цзян Тао отвернулась к окну, чувствуя, как щёки снова горят:

— Она-то нет, ей только бы «поглазеть на роман». Но мы ведь не можем быть вместе каждый день? Иногда хочется и с подругами пообщаться.

Цао Ань:

— Конечно. Распоряжайся своим временем как хочешь. Мне тоже иногда нужно работать.

Беседа закончилась, музыка продолжалась.

Следующей песней оказалась «Because Love».

Как только Фань Сяофэй запела: «Больше не спою таких песен, при одном звуке краснею и прячусь…», сердце Цзян Тао дрогнуло, и жар снова подступил к лицу.

Она поспешно повернулась к окну.

Странно… Почему с тех пор, как она начала встречаться с Цао Ань, постоянно краснеет?

Неужели в самом начале отношений всегда так?

— Пристегнись получше, я закрою окна, — вдруг сказал Цао Ань.

Цзян Тао инстинктивно откинулась на сиденье.

Все четыре окна поднялись, и в этот момент навстречу им промчался огромный грузовик. Когда он проехал мимо, Цзян Тао увидела, что кузов доверху набит «Пеппами» — белыми и розовыми поросятами, тесно прижавшимися друг к другу.

Цзян Тао: …

Цао Ань:

— На загородных дорогах часто попадаются такие машины.

Цзян Тао с трудом сдерживала смех.

В песне любовь звучала прекрасно, но настоящая любовь — совсем обыденна.

В половине одиннадцатого они миновали несколько рядов теплиц — это и был тот самый клубничный сад, о котором упоминал Цао Ань.

Цао Ань припарковался у обочины и, сняв куртку, остался в чёрной футболке, обтягивающей мощные руки.

Цзян Тао вышла с другой стороны. От ветра в машине ей не было жарко, но теперь, под ярким солнцем, она тоже сняла куртку, оставшись в простой белой футболке.

На солнце её шея и руки сияли белизной.

Цао Ань:

— Взять зонт? В машине есть.

Цзян Тао покачала головой:

— Нет, скоро вернёмся.

Цао Ань повёл её к клубничному полю.

Узнав цену, он протянул Цзян Тао маленькую синюю корзинку:

— Будешь собирать? Мне неудобно наклоняться.

Цзян Тао взяла корзинку и вошла в теплицу.

Было тепло, и плёнку на крыше уже откатили, так что внутри было прохладно и просторно. Цао Ань мог спокойно ходить, не опасаясь удариться головой.

Когда Цзян Тао присела, чтобы сорвать первую ягоду, раздался щелчок затвора. Она подняла глаза и увидела Цао Аня: он стоял в соседнем проходе с фотоаппаратом в руках.

— Ты куда ни пойдёшь, везде с камерой? — тихо спросила она, не поднимая головы.

Цао Ань:

— Бабушка не смогла приехать. Снимаю для неё.

Цзян Тао пробормотала:

— Клубнику собирать — и то снимать?

Цао Ань, похоже, не услышал и пошёл дальше.

После нескольких его уговоров Цзян Тао набрала почти полную корзинку — почти полтора килограмма.

У входа в сад была вода. Цао Ань принёс чистый пакет и присел у крана. Цзян Тао тоже опустилась на корточки и начала мыть ягоды.

Прозрачная струя воды нежно омывала каждую клубничку. Капли, сверкая, то и дело попадали на её румяные щёки.

Цао Ань поднял фотоаппарат одной рукой.

Цзян Тао сердито взглянула на него.

Щёлк! Казалось, именно этого момента он и ждал.

Вернувшись в машину, Цзян Тао взяла фотоаппарат и стала просматривать снимки. На маленьком экране картинки казались крошечными, неясными, без особой атмосферы.

Интерес быстро угас. Она направила объектив на пейзаж за окном, потом перевела его на водителя.

Его профиль выглядел грозным и холодным — совсем не как у человека, отправившегося на романтическую поездку, а скорее как у наёмного убийцы, направляющегося к цели.

Но они уже достаточно хорошо знали друг друга, и камера давала Цзян Тао повод внимательнее рассмотреть мужчину, который, хоть и стал её парнем, всё ещё оставался для неё загадкой.

Брови чёрные, с чётким изломом.

Глаза не маленькие, но узкие и пронзительные.

Лицо худощавое, губы тонкие — всё вместе создавало впечатление молчаливой строгости, будто отвесная скала на краю мира.

— Лучше снимай пейзаж, — вдруг сказал «грозный» мужчина, мельком взглянув на неё, а затем снова уставившись в дорогу.

Цзян Тао слегка надула губы. Какой человек! Ему можно фотографировать её, а ей — нельзя?

Но тут же он добавил:

— Я за рулём. Ты меня отвлекаешь.

Цзян Тао: …

В половине двенадцатого они добрались до места.

Водохранилище было огромным, с одной стороны окружено горами. Противоположный берег специально обустроили для туристов: здесь можно было разбить палатку на мягкой траве.

Погода стояла отличная, и несмотря на будний день, лужайка уже была почти вся занята — приехали парочки, компании друзей, семьи с детьми.

Цао Ань припарковался и указал на единственное свободное место:

— Займи участок. Я пока вещи выгружу.

Места мало — кто первый, тот и владеет. В таких случаях вежливость ни к чему: не хочется же возвращаться ни с чем.

Цзян Тао думала точно так же. Здесь так красиво — она хотела вдоволь насладиться отдыхом.

Перейдя парковку и ступеньки из камня, она неторопливо дошла до указанного места.

Положив сумку, куртку и фотоаппарат на траву, она немного полюбовалась видами, а потом обернулась к парковке.

Там уже стояла тележка, и Цао Ань методично перекладывал на неё вещи.

— Эй, там свободно! — раздался радостный возглас.

Цзян Тао повернула голову и увидела пару: женщина в модной одежде с солнцезащитными очками на лбу и высокий, крепкий мужчина, тянущий за собой тележку.

— Извините, — обратилась женщина к Цзян Тао, — нам нужно поставить палатку. Не могли бы вы освободить это место?

Цзян Тао улыбнулась:

— Извините, но мы тоже собираемся здесь разбивать лагерь.

Женщина нахмурилась и посмотрела на своего спутника.

Тот был не ниже метра восьмидесяти, плотного телосложения, с короткой стрижкой и золотой цепью на шее. Выглядел он заурядно, но держался вызывающе.

— Как ты вообще занимаешь место? У тебя даже палатки нет! Убирайся, пока я не начал злиться.

Цзян Тао:

— В библиотеке ставят стакан с водой — и это считается местом. Я же здесь, лично! Почему нельзя?

Мужчина с цепью:

— Хватит болтать! Лучше сама уйди, а то пожалеешь.

Он презрительно окинул взглядом её хрупкие руки и медленно сжал кулаки.

Цзян Тао невольно посмотрела в сторону парковки.

Цао Ань ещё не закончил выгружать вещи, но уже шёл к ней, держа в руке длинный цилиндрический чехол.

Пара тоже обернулась.

Между парковкой и лужайкой была лишь узкая полоска зелени, и Цао Ань приближался быстро. Для Цзян Тао его лицо было обычным — просто серьёзным. Но для этой парочки он выглядел так, будто несёт в руках автомат и вот-вот откроет огонь.

Самцы в дикой природе дерутся за территорию. Люди в этом не сильно отличаются.

Если противники равны — начинается драка. Если один явно сильнее — слабый уступает без боя.

Золотая цепь могла запугать Цзян Тао, но перед приближающимся Цао Ань, чей взгляд становился всё холоднее, он мгновенно оценил ситуацию. Последняя попытка — вопрос Цзян Тао:

— Вы вместе?

Цзян Тао вдруг почувствовала себя лисой из басни, прикрывающейся тигром, и усмехнулась:

— Ага.

http://bllate.org/book/9689/878314