Готовый перевод My Blind Date Looks Fierce / Мой кандидат на свидание выглядит грозно: Глава 26

Сказав это, он снова отвернулся и спокойно продолжил катать фрикадельки.

Цзян Тао стало ещё неловчее. Она понимала, что он добрый, злилась только на себя за рассеянность — из-за неё он теперь вынужден помогать. Разозлившись, она хотела охладить пыл Цао Аня, чтобы в следующий раз он не брал на себя всю заботу о бабушке.

— У одного зуб болит, у другого живот — идите оба отдыхать в гостиную, — скомандовала она, закатывая рукава и готовясь сама заняться готовкой.

Цао Ань, не поднимая головы, продолжал катать фрикадельки:

— Ты не умеешь готовить.

Цзян Тао стиснула зубы:

— Вру.

Цао Ань обернулся:

— Три раза встречалась?

Ложь одна за другой разоблачалась. Цзян Тао мгновенно потеряла былую решимость, уши покраснели, и она опустила глаза, избегая его взгляда.

Цао Ань отступил в сторону.

Цзян Тао тут же подошла и заняла его место, краснея всё сильнее и катая фрикадельки, надеясь лишь на то, что он скорее вымоет руки и уйдёт.

Цао Ань действительно пошёл к раковине мыть руки, но после этого снова вернулся и остановился прямо за спиной Цзян Тао.

Она не смела повернуть голову, даже краем глаза ничего не видела, но ощущение давления было таким сильным, будто за спиной стоял настоящий волк.

Его голос, приглушённый, чтобы бабушка не услышала, доносился одно за другим:

— На самом деле я сразу понял, что ты вру.

— Но мне нравишься ты сама, так что неважно, правда это или ложь.

В голове Цзян Тао загудело, а по телу пробежали жаркие мурашки.

Цао Ань продолжал:

— Не переживай насчёт заботы о бабушке. Я хочу сорвать персик, который она так долго растила, значит, должен заплатить соответствующую цену.

Цзян Тао: …

Все продукты на сегодняшний вечер купил Цао Ань. Он планировал приготовить четыре блюда.

Суп с рёбрышками и ламинарией уже почти готов, фрикадельки ещё только лепили, а остальные два блюда — тушеная рыба с тофу и жареное мясо с чесноком — уже были нарезаны и аккуратно сложены в миски, ожидая, пока Цзян Тао проснётся и начнёт жарить.

Таким образом, вымыв руки и прошептав свои слова, Цао Ань не ушёл из кухни, как того надеялась Цзян Тао, а направился к плите, зажёг огонь, налил масло — движения были уверенными и привычными, как у человека, часто готовящего дома.

Цзян Тао осмотрела блюда и спросила:

— А что ест бабушка?

Цао Ань:

— С паром готовится яичный пудинг, есть булочки — их можно макать в суп из рёбрышек. Рыба с тофу мягкая, бабушка тоже сможет есть.

Цзян Тао отвела взгляд.

Были и гарнир, и пудинг, и рыба, и суп. Если бы она сама покупала продукты, вряд ли догадалась бы предусмотреть всё так тщательно, как Цао Ань.

Конечно, она понимала: доброта не бывает бескорыстной. Цао Ань заботится о бабушке потому, что ухаживает за ней. Но забота бывает разной — поверхностной или внимательной. То, как он обо всём позаботился, показывало, что по своей натуре он заботливый и уважает старших.

Фрикадельки были готовы. На двух конфорках один суп томился, другой — жарился. Цзян Тао посмотрела на лопатку в руке Цао Аня и сказала:

— Дай я сама, иди отдыхать.

Цао Ань:

— Хочу, чтобы бабушка попробовала мою стряпню.

Цзян Тао не могла отказать ему при таком аргументе.

Цао Ань одной рукой держал лопатку, другой открыл стеклянную дверцу плиты:

— Здесь много дыма, иди к бабушке.

Он ведь гость, а она не может позволить всё оставить ему!

Цао Ань взглянул на неё:

— Тогда закроем дверь и поговорим?

Цзян Тао: …

Белый пар рвался из отверстий в крышке кастрюли, словно выталкивая её наружу. Цзян Тао мгновенно выскочила из кухни.

Цао Ань проводил её взглядом, улыбнулся и продолжил готовить.

Бабушка сидела на диване и игриво подмигнула Цзян Тао.

Цзян Тао всё ещё сердилась на бабушку за то, что та скрыла от неё боль, поэтому подошла и без церемоний потребовала:

— Открой рот, посмотрю.

Бабушка:

— Да что там смотреть? Тебе не противно?

Цзян Тао:

— Я медсестра, всякое видела.

С этими словами она достала телефон и включила фонарик.

Бабушке ничего не оставалось, кроме как запрокинуть голову и открыть рот.

Цзян Тао осматривала ротовую полость и одновременно говорила:

— Теперь буду проверять тебе зубы регулярно. И два раза в год обязательно проходить обследование.

Бабушка невнятно пробормотала:

— Деньги на ветер.

Цзян Тао совсем не считала это пустой тратой. Для неё бабушка — не просто бабушка, но и мама, и папа в одном лице. Она хотела, чтобы бабушка была здорова и прожила до ста лет.

Все блюда были готовы, стол наполовину заполнен. Цао Ань даже налил бабушке стакан холодного йогурта.

Бабушка:

— Ты родителям звонил? Больной, а не едешь домой ужинать — какое предлог использовал?

Цао Ань:

— Звонил. Они знают, что я с Сяо Тао, и не задавали лишних вопросов.

Бабушка улыбнулась и посмотрела на Цзян Тао.

Цзян Тао опустила голову, уткнувшись в тарелку. От прозвучавшего «Сяо Тао» у неё все волоски на теле встали дыбом — так непривычно это звучало.

После совместного похода к стоматологу бабушка уже не воспринимала Цао Аня как чужого. Её отношение стало очень тёплым, и она без стеснения спрашивала:

— Завтра у Сяо Тао выходной. Куда пойдёте на свидание?

Цзян Тао быстро перебила:

— Его рана ещё не зажила! Сегодня и так хватило возни. Завтра ещё куда-то пойдёшь — хочешь снова в больницу?

Бабушка:

— Можно в кино сходить.

Цзян Тао:

— Вчера только смотрели. В кинотеатре не так много хороших фильмов.

Бабушка подняла стакан с йогуртом и жестом «молчок» провела пальцем по губам.

Цао Ань:

— Погода сейчас отличная, можно съездить на машине куда-нибудь.

Он явно заранее всё продумал и показал бабушке маршрут на телефоне:

— Там можно собирать клубнику, потом поехать к озеру — покататься на лодке или порыбачить. Недалеко есть цветочный питомник, можно прогуляться. В выходные там многолюдно, а завтра пятница — должно быть тихо. Бабушка, поедете с нами?

Цзян Тао тайком бросила на него взгляд. Он ещё даже не пригласил её, а уже говорит так, будто всё решено.

Бабушка:

— Далеко слишком. Мне и в машине сидеть утомительно. Лучше вы, молодые, съездите.

Цао Ань попытался уговорить, но бабушка осталась при своём. Тогда он спросил Цзян Тао:

— Поедешь?

Цзян Тао:

— Ты уверен, что рана выдержит такую поездку?

Цао Ань:

— Я не стану рисковать здоровьем.

Бабушка:

— Если так волнуешься, почему бы тебе не осмотреть его? Ты же медсестра, лучше тебя никто не разберётся.

Это явно была шутка, но Цзян Тао от неё сильно покраснела.

После ужина Цао Ань настоял на том, чтобы помыть посуду.

У бабушки после удаления зуба сегодня точно не будет танцев на площади, но и спать ещё рано. Она спросила Цао Аня, умеет ли он играть в карты.

Цзян Тао:

— Он весь день на ногах, пусть лучше пойдёт домой отдыхать.

Цао Ань:

— Дома всё равно лягу спать не раньше десяти.

Цзян Тао:

— Завтра же выходной! Чем так заняться?

Цао Ань:

— Буду смотреть графики строительства, читать. Рано ложиться — всё равно не уснёшь.

Бабушка решила за всех:

— Ладно, будем играть в карты. Сыграем в «вытяни короля». Кто останется с королём, тот должен ответить на вопрос, который задаст первый, кто сбросит все карты.

Цзян Тао почувствовала подвох в правилах бабушки и, взглянув на Цао Аня, добавила:

— Нельзя задавать слишком личные вопросы.

Цао Ань:

— Если вопрос покажется слишком личным, можно не отвечать.

Бабушка:

— Верно! Если не хочешь отвечать — по старинке клеим бумажку на лоб.

В гостиной не было ковра, поэтому бабушка принесла два коврика для йоги:

— Купила, когда Сяо Тао вернулась из Пекина. Говорила, что будем вместе заниматься. А использовали всего два раза, потом свернули и забыли. Такая лентяйка!

Цзян Тао: …

Цао Ань:

— Если цель — только фитнес, достаточно получасовой пробежки каждое утро.

Бабушка:

— Да, на площади часто вижу молодёжь, бегающую кругами. Ты так держишь форму?

Цзян Тао чувствовала, как разговор становится всё опаснее.

Коврики и колода карт были готовы. Бабушка принесла ещё и блокнот, из которого вырезала маленькие полоски. На каждой она нарисовала простенькую черепашку и, глядя на Цзян Тао, сказала:

— Ты у нас самая стеснительная. Думаю, все эти бумажки окажутся на твоём лбу.

Цзян Тао обиженно посмотрела на бабушку.

Они устроились в кружок.

Раздавая карты, Цзян Тао невольно заметила ноги Цао Аня.

На нём были чёрные носки. Он высокий, и ноги у него большие. На ней — белые носочки. Контраст был очевиден.

В больнице она видела около семидесяти процентов его тела, но тогда обстановка была иная — всё происходило быстро, некогда было думать о постороннем. Сейчас же они находились в её доме, и он был её парнем. Даже простой взгляд на его ноги в носках вызывал у неё ощущение перемены — в её жизнь всё глубже входил мужчина, и их отношения становились всё ближе.

В первом раунде повезло Цзян Тао — она первой сбросила все карты.

Цао Ань без выражения лица держал две карты: короля и семёрку пик.

У бабушки — восьмёрка червей и семёрка бубен. Если она вытянет у Цао Аня семёрку пик, у него останется только король, а у неё — восьмёрка червей. Получится «король».

Игра детская, но бабушка радовалась, как ребёнок. Она переводила взгляд с карт Цао Аня на его лицо, раздумывая:

— Эту… или эту?

Но Цао Ань оставался невозмутимым, как скала.

Цзян Тао тоже смотрела на его карты, но не подавала никаких знаков бабушке.

— Ура! Победа! — радостно воскликнула бабушка и сбросила пару семёрок на коврик.

Цао Ань, ставший «королём», молча посмотрел на Цзян Тао.

Наступил её черёд задавать вопрос.

Бабушка тихонько подсказывала. Цзян Тао придумала:

— Сколько стоило сегодняшнее удаление зуба у бабушки?

Забота заботой, но платить должна она.

Цао Ань опустил глаза, затем взял заранее заготовленную бумажку и приклеил её себе на левую щеку.

Даже с бумажной черепашкой на лице он всё равно выглядел как грозный волк!

Цзян Тао: …

Раз не хочет сотрудничать — она достала телефон и без зазрения совести сделала фото, чтобы запечатлеть этот компромат.

Бабушка:

— Сяо Тао, ты слишком жестока!

Цзян Тао:

— А вы зачем так смеётесь?

Бабушка: …

Во втором раунде снова выиграла Цзян Тао, и «королём» стала бабушка.

Цзян Тао спросила:

— Что вам в Цао Ане нравится меньше всего?

Цао Ань слегка улыбнулся.

Бабушка щёлкнула Цзян Тао по лбу, потом посмотрела на Цао Аня и фыркнула:

— Ну… рост, пожалуй. Слишком высокий. Приходится задирать голову, чтобы с ним разговаривать.

Цзян Тао: …

В третьем раунде бабушка спросила Цао Аня:

— Какая часть лица Сяо Тао тебе нравится больше всего?

Щёки Цзян Тао вспыхнули. Она прикусила губу, опустила голову и ущипнула бабушку за ногу.

Цао Ань тихо ответил:

— Всё красиво.

Бабушка:

— О-о-о, какой галантный!

Цзян Тао почувствовала, что лицо её раскалённое, как сковородка. Она вскочила:

— Больше не играю!

И, обув тапочки, убежала.

Цао Ань смотрел ей вслед.

Бабушка сняла бумажку с его лица и улыбнулась:

— Ладно, хватит. Позову её проводить тебя. Иди домой, ложись спать пораньше. Работу обсудите потом.

Цао Ань кивнул и сам помог свернуть коврики.

Через три минуты Цзян Тао неохотно вышла его провожать.

Они вышли из подъезда. До машины Цао Аня было шагов десять.

Раньше он всегда шёл один, а она ждала у двери.

Сегодня она собиралась поступить так же.

Но внезапно высокая фигура, сделав пару шагов, обернулась и тихо предложил:

— Проводи ещё немного?

Цзян Тао косо на него взглянула, опустила глаза и послушно пошла за ним, провожая прямо до водительской двери.

Она не знала, скажет ли он что-нибудь, и тихо поторопила:

— Пришли мне стоимость удаления зуба. Даже если мы пара, некоторые вещи нужно держать отдельно.

Цао Ань:

— Не хочу делить всё с девушкой. Это создаёт ощущение чуждости.

Цзян Тао смотрела ему в грудь и пригрозила:

— Если не пришлёшь, завтра не поеду.

Цао Ань:

— Ничего страшного. Вижу, бабушке нравятся карты. Главное — видеться, где именно — не важно.

Цзян Тао: …

Цао Ань погладил её по голове:

— Иди домой. Я поеду, а то задену тебя.

Он сел в машину, опустил стекло и спросил:

— Во сколько завтра выезжаем?

Цзян Тао сердито на него взглянула и быстро побежала обратно в подъезд.

Чёрный джип у подъезда не спешил заводиться. Цзян Тао вернулась в спальню и тут же получила сообщение от Цао Аня: [В девять забрать?]

http://bllate.org/book/9689/878313