Готовый перевод My Blind Date Looks Fierce / Мой кандидат на свидание выглядит грозно: Глава 12

Вытерев лицо, бабушка нанесла себе маску для лица и, довольная результатом, посоветовала внучке:

— Этот бренд выбрала твоя тётя — неплохой. Попробуй и ты. Не думай, что раз молода, так кожу можно не беречь.

С этими словами она устроилась на диване и снова включила телевизор.

Цзян Тао быстро умылась, сначала принесла тазик с водой для бабушки, а затем уже для себя уселась рядом.

Едва она подошла, бабушка выключила телевизор и переключилась на разговор:

— Внешность у Сяо Цао, конечно, грозная — тебя я понимаю: боишься. Но мне он действительно нравится. Даже не говоря о семейном положении, у него образование на уровне с твоим, да и характер хороший. Вспомни своих прошлых кандидатов на свидания вслепую — ни у кого из них университет не лучше твоего. Те, кто окончил престижные вузы, все остались в больших городах строить карьеру. Конечно, диплом — не главное, но из всех молодых людей, которых я встречала, те, у кого образования нет, обычно поверхностны. Ничего особенного не умеют, а ведут себя так, будто всех вокруг презирают. Если нравишься — интересуются только твоим лицом.

Цзян Тао возразила:

— А я тоже смотрю на внешность. Если лицо не нравится, зачем вообще знакомиться?

— Мужчины и женщины по-разному смотрят на внешность, — ответила бабушка. — Женщина сначала влюбляется в лицо, потом — в человека, и если между ними возникают чувства, то она уже всерьёз относится к отношениям. А мужчина… хм! Если ему нравится твоё лицо, это ещё не значит, что он серьёзно настроен. Может, просто хочет переспать. А как только у тебя появятся какие-то проблемы — сразу исчезнет.

— А вы откуда знаете, что Цао Ань не такой?

— Если бы он хотел только твоё лицо, не стал бы так терпеливо со мной разговаривать.

Она, может, и стара, но не глупа. Отличить, кто действительно уважает её, а кто просто делает вид, она умеет.

Цзян Тао опустила голову и продолжила мыть ноги.

Бабушка окинула взглядом маленькую гостиную и вздохнула:

— Я ведь тоже обычная женщина. Хочу, чтобы ты нашла себе кого-то получше. Не для того, чтобы пользоваться им, а чтобы не пришлось вместе с ним тяжело жить. Вот твой отец… В молодости был беден, кроме внешности ничего не имел. Ума-то тоже не было особо, но сумел так очаровать твою маму, что она без него жить не могла. На свадьбу даже квартиру снять не смогли, а когда ты родилась, пришлось тебя мне отдать на воспитание. Скажу тебе прямо: если бы не авария, они бы рано или поздно развелись.

У Цзян Тао не было никаких воспоминаний о родителях — только несколько старых фотографий.

Мама была такой же красивой, как и тётя, а папа — высоким и статным.

Но на фотографиях не увидишь характера. О родителях она могла судить только по рассказам бабушки и тёти. Конечно, они никогда не говорили плохо о матери — разве что сетовали, что та позволила любви ослепить себя. А вот отец… сирота из детдома, три года прослужил в армии, потом устроился охранником в компанию, где работала мама. В глазах старшего поколения у него действительно было только лицо.

Цзян Тао не хотела судить о чувствах родителей. Она знала одно: её растила бабушка, которая двадцать с лишним лет заботилась о ней и искренне желала ей всего самого лучшего.

— Попробую ещё немного пообщаться с ним, — сказала она.

Бабушка сняла маску и пристально посмотрела на внучку:

— Ты правда хочешь продолжить общение или просто потому, что я так сказала? В конце концов, это твоё решение. Даже если Цао Ань идеален, но ты к нему ничего не чувствуешь, я не стану тебя заставлять. Брак — это не только про условия. Нужно, чтобы сердце тоже было заодно, иначе не проживёте.

Цзян Тао улыбнулась:

— Я и сама не решила, стоит ли окончательно отказываться от него. Раз вам он нравится, попробую ещё раз.

Она пришла к бабушке именно за тем, чтобы кто-то помог ей принять решение — в любую сторону. Главное — выйти из этого состояния нерешительности.

Вернувшись в спальню, Цзян Тао написала Цао Аню:

«Ты уже дома?»

Цао Ань:

«Только въехал в гараж.»

Цзян Тао:

«Бабушка тебе очень симпатизирует. Давай попробуем ещё раз — продолжим общение как кандидаты на свидание вслепую.»

Цао Ань, похоже, начал печатать ответ, но сообщение не приходило.

Прошло около двух минут, и наконец пришёл ответ:

«Надеюсь, ты не сильно себя заставляешь.»

Цзян Тао:

«Нет, ты мне не противен. Но и не обещаю, что обязательно соглашусь быть твоей девушкой. Боюсь, зря потратишь время.»

Цао Ань:

«Я никогда не трачу время впустую.»

Цзян Тао удивилась. Что бы это значило?

После одобрения со стороны старшего поколения кандидат на свидание вслепую стал вести себя чуть менее сдержанно. Раньше Цао Ань всегда ждал Цзян Тао у восточных ворот жилого комплекса, но на следующий вечер, когда приехал за ней, чтобы отвезти на ночную смену, он припарковал свой большой чёрный джип прямо у подъезда дома №5.

В семь вечера во дворе ещё было много людей, и все, проходя мимо массивного чёрного внедорожника, невольно бросали на него взгляды.

Бабушка собиралась на площадь к танцам и надела ярко-красный наряд. Вместе с внучкой они вышли из квартиры.

У двери напротив, в квартире 102, тоже вышла соседская семья: бабушка Ли вела за руку трёхлетнего внука, а дедушка Ли замыкал шествие, запирая дверь.

Двадцать–тридцать лет соседства — все давно знакомы. Цзян Тао улыбнулась и поздоровалась.

Бабушка Ли приветливо улыбнулась:

— Сяо Тао, пойдёшь с бабушкой на танцы?

— Нет, сегодня ночная смена.

Бабушка Ли нахмурилась, явно озабоченная:

— Ты медсестрой работаешь — это, конечно, хорошо, но ночные смены такие тяжёлые! В молодости ещё можно, а потом как? Я бы на твоём месте, с такими высокими баллами в школе, ни за что не пошла бы на медсестёрский факультет. Лучше бы учителем стала, бухгалтером или юристом — всё легче, чем в больнице.

Бабушка Цзян Тао парировала:

— Если все так думать начнут, больницы можно закрывать.

— Ты опять обиделась! Я же добра желаю Сяо Тао. Университет уже не поменяешь, но пока молода — сдай на госслужбу. У Сяо Шоу мама с гораздо худшими оценками поступила на госслужбу, а теперь работает с девяти до пяти — сплошное удовольствие.

— Удобно, конечно, когда молодые зарабатывают, а вы с дедом за внуком присматриваете.

Дедушка Ли улыбнулся во весь рот:

— Так ведь второй ребёнок скоро родится! Молодым и зарабатывать надо, и детей растить — нам, старикам, и помогать полагается. Пошли, дедушка с бабушкой поведут Сяо Шоу на площадь!

Семья Ли ушла вперёд, а бабушка Цзян Тао с лёгкой усмешкой посмотрела на внучку.

Цзян Тао почувствовала скуку. С тех пор как она вернулась домой, постоянно слышала, как Ли хвастаются перед бабушкой успехами сына, невестки и даже внука. Всё это — лишь повод для показухи.

Хорошо ещё, что бабушка не завидует. Иначе начала бы давить, чтобы внучка скорее вышла замуж и «отыграла» честь семьи.

— Ой, как напугала! — вдруг воскликнула бабушка Ли, выйдя из подъезда и взглянув направо. Она одной рукой прижала к груди внука, другой — отпрянула в сторону, будто от чего-то опасного.

Бабушка Цзян Тао с хитринкой подмигнула внучке.

Цзян Тао посмотрела в другую сторону.

Выйдя из подъезда, она взглянула направо и действительно увидела Цао Аня. Он стоял у джипа — высокий, крепкий, весь в чёрном, с невозмутимым выражением лица, от которого сразу становилось ясно: с ним лучше не связываться.

Его невозмутимость исчезла, как только он увидел бабушку, сменившись на нечто вроде «свирепой улыбки».

Бабушка и дедушка Ли с внуком стояли неподалёку, явно испуганные, но одновременно и любопытные — кто же этот незнакомец у их подъезда? В доме №5 все друг друга знали, и старики явно ждали зрелища.

— Сяо Цао, поел уже? — бабушка без тени смущения подошла к нему и приветливо заговорила.

Цао Ань опустил взгляд на пожилую женщину:

— Перед выездом поел.

— Далеко ехать от вас? Не слишком ли хлопотно возить Сяо Тао?

— Нормально. На машине — куда угодно удобно.

— Ну ладно, тогда поезжайте скорее.

— Может, вас подвезти до площади? Пешком ведь несколько минут идти.

— Нет-нет, прогулка — это полезно. Надо двигаться.

Цао Ань кивнул, посмотрел на Цзян Тао и открыл ей дверцу пассажирского сиденья.

Цзян Тао села в машину, Цао Ань ещё раз кивнул бабушке и обошёл машину, чтобы сесть за руль.

Чёрный джип плавно тронулся и исчез за поворотом.

Только теперь бабушка Ли пришла в себя, передала внука дедушке и подошла поближе к бабушке Цзян Тао:

— Кто это такой? У Сяо Тао жених?

Бабушка, не спеша шагая вперёд, улыбнулась:

— Старшая медсестра познакомила их. Пока только начали общаться, неизвестно ещё, получится ли что-то.

— А чем он занимается? Выглядит не очень… надёжно.

Бабушка не обиделась, а спокойно ответила:

— Я сначала тоже так подумала. Но ведь есть поговорка: «Не суди о человеке по внешности». Он окончил университет А, учился на строительном факультете, сейчас работает в семейной строительной компании. Ты же бывала в торговом центре Гуанъань? Всё здание — их. Я всё проверила, иначе бы не позволила Сяо Тао с ним общаться.

Одного только названия университета А было достаточно, чтобы подтвердить его компетентность, а торговый центр Гуанъань говорил о финансовом положении.

Простой уличный хулиган в университет А не поступил бы.

Дедушка Ли, менее тактичный, проворчал:

— Он ведь уже не мальчик. Если такой хороший, почему до сих пор свободен? Неужели до вашей Сяо Тао докатился?

— Высокие требования. Остальных не замечает.

Старики Ли остолбенели. Такого нахальства они не ожидали. Муж у неё давно умер, сына и внука нет, живёт в старой квартире — и всё равно задирает нос!

В машине Цао Ань, следя за пешеходами, спросил, только выехав за пределы двора:

— Это ваши соседи?

— Да, живут напротив. Ты слышал, о чём мы говорили?

— Слышал. Такие старики встречаются часто. Злобы в них нет, просто любят похвастаться своей семьёй. У меня тоже такие есть.

— У вас много родственников? На Новый год не давят, чтобы женился?

— Родни хватает, но никто не торопит. И уж точно никто не станет хвастаться перед моим отцом или дедом.

В голове Цзян Тао тут же возник образ: большая гостиная, полная родственников, а трое мужчин из семьи Цао сидят в ряд на диване — и никто не осмеливается к ним подойти.

В отражении окна машины мелькнула улыбка медсестры.

Доехав до больницы, перед тем как выйти, Цзян Тао посмотрела на Цао Аня:

— Ты теперь каждый раз будешь меня возить?

— Такой план есть. Можно?

Его узкие глаза устремились на неё, и Цзян Тао тут же отвела взгляд. Раз уж она согласилась продолжить общение, отказываться не имело смысла. Но ей было любопытно:

— Твоя работа не слишком напряжённая?

— Нормально. Утром отвезу тебя — и сразу на работу. К шести вечера обычно уже возвращаюсь в центр. Тунши — небольшой город, здесь всё не так напряжённо, как в мегаполисах.

В Пекине, Шанхае или Гуанчжоу — своя суета и удобства, а в маленьком городе — свой уют и спокойствие.

С таким образованием Цао Ань мог остаться в большом городе, но предпочёл вернуться домой — строить родной город было для него делом чести и источником особого удовлетворения.

На следующий день, около восьми утра, когда Цзян Тао закончила смену, Цао Ань уже ждал её в холле первого этажа.

Забравшись в машину, она услышала его вопрос:

— Ты взяла маску для сна?

Цзян Тао покачала головой:

— Ту, что ты подарил в прошлый раз, оставила дома. Обычно она не нужна.

Даже в автобусе редко удаётся вздремнуть, а в его машине дорога занимает всего десять–пятнадцать минут — не до сна.

Цао Ань открыл бардачок и достал оттуда новую маску для сна в виде милого кролика. Распаковав, он протянул её Цзян Тао:

— Эту оставим в машине. Так удобнее.

Цзян Тао взяла маску, и у неё заалели уши:

— Ты купил новую?

— Купил вместе с той, что в прошлый раз. Вышло дёшево — взял несколько штук.

Получается, никакого «подарка от двоюродной сестры на День дурака» не было. С самого начала он купил маску специально для неё.

Сердце Цзян Тао забилось быстрее, но, к счастью, маска скрывала её смущение.

Она откинулась на удобное сиденье, и перед глазами стало темно. Послышался звук заводящегося двигателя.

Какой же он заботливый для человека, с которым она просто ходит на свидания вслепую! И ведь даже после того, как она в первый раз дала ему «карту хорошего парня».

Прошлые кандидаты на свидания вслепую, которых она отвергала, пытались вернуть расположение, даря розы.

Цзян Тао от роз становилось неловко. А маска для сна от Цао Аня — практичная, ненавязчивая. Единственный недостаток — чересчур милая, немного стыдно надевать при нём.

Скоро джип снова остановился у её дома.

Цзян Тао сняла маску и положила обратно в бардачок.

Они вышли из машины. Бабушка уже услышала шум и вышла встречать.

— Иди спать, — сказала она, похлопав внучку по руке. — Я побеседую с Сяо Цао.

Яркое солнце слепило глаза, и Цзян Тао прищурилась. Ей было не по себе, но она лишь кивнула Цао Аню и зашла в дом.

Из открытого кухонного окна доносился аромат еды. Цао Ань бросил взгляд внутрь и как раз увидел, как медсестра прошла через гостиную в сторону спальни.

http://bllate.org/book/9689/878299