Готовый перевод My Blind Date Looks Fierce / Мой кандидат на свидание выглядит грозно: Глава 11

Цзян Тао ещё по дороге домой подумала: большинство свиданий вслепую устраивают ради брака, а не из-за влюблённости, и потому такие встречи чаще всего организуют старшие родственники.

Значит, даже если она решит дать Цао Аню шанс, ему всё равно придётся пройти испытание её бабушкой.

Эта маленькая старушка ростом около метра пятидесяти, наверное, ещё более пугливая, чем сама Цзян Тао?

Если бабушка не одобрит Цао Аня, Цзян Тао не станет щадить его чувства. Ради его вежливости она, возможно, попробует преодолеть собственные опасения, но ни за что не допустит, чтобы бабушка хоть немного страдала.

Пока они ужинали, Цзян Тао рассказала бабушке, как старшая медсестра предложила ей познакомиться, и перечислила все достоинства Цао Аня.

Бабушка осталась довольна его образованием, характером и семейным положением — единственное, что вызывало сомнение, было слишком расплывчатое «выглядит грозно».

— Есть фотография? Покажи мне.

У Цзян Тао такой не оказалось.

— Тогда сейчас же попроси у него. В любом случае он должен пройти мою проверку.

Для бабушки это стало делом чести: если сегодня вечером она не увидит фотографию, спать точно не ляжет — уж очень хотелось взглянуть, насколько же «грозен» этот Цао Ань.

Цзян Тао неохотно написала ему: «Я поговорила с бабушкой, она хочет посмотреть твою фотографию».

Отправив сообщение, она стиснула зубы и добавила: «Только не ту, что десятилетней давности».

Цао Ань: «Во сколько обычно ложится спать ваша бабушка?»

Цзян Тао: «Не знаю, а что?»

Цао Ань: «Хочу лично навестить её. Фотографии дают слишком одностороннее представление».

Цзян Тао подумала: неужели он считает, что его фото настолько устрашающее, что решил лично явиться и смягчить впечатление вежливостью?

Если так, то он совершенно не осознаёт силу своей харизмы.

Она передала вопрос бабушке.

Та рассмеялась:

— Пускай приходит! В любое время буду ждать.

Цао Ань: «Мне лучше приехать к вам домой или встретимся где-нибудь снаружи?»

— Пусть заходит прямо к нам. Мы с тобой — одна старушка и одна девчонка. Если он плохой, всё равно найдёт нас, даже если будет следить за тобой.

Цзян Тао временно стала посредницей между ними.

Цао Ань: «Хорошо, примерно через полчаса буду».

Цзян Тао отправила ему точный адрес.

К дому вот-вот должен был прийти гость, и следовало бы немного прибраться, но бабушка всегда содержала эту старую квартиру в безупречной чистоте. Кроме того, что нужно было вымыть посуду от ужина Цзян Тао, делать ничего не требовалось.

Цзян Тао пошла мыть тарелки, а бабушка включила телевизор, насыпала в мисочку семечек и велела внучке вымыть фрукты — хотя бы для приличия.

Цзян Тао волновалась: вдруг бабушку напугает Цао Ань? Ей уже семьдесят, и сердце не такое крепкое, как у молодых.

— Ты меня за себя принимаешь? — засмеялась бабушка. — Я могу смотреть фильмы ужасов, а ты?

Цзян Тао — нет.

Она не могла сосредоточиться на телевизоре и то и дело поглядывала в телефон.

В 21:05 пришло сообщение от Цао Аня: «Я приехал».

Цзян Тао встала. Бабушка выключила телевизор и последовала за внучкой к двери.

На площадке никого не было. Цзян Тао вышла из квартиры и открыла дверь подъезда. Чёрный джип стоял прямо под окном их кухни. Цао Ань только что захлопнул багажник и шёл к ней, держа в обеих руках множество пакетов.

Цзян Тао никогда не видела, чтобы Цао Ань улыбался — по крайней мере, при ней. Но сейчас он действительно растянул губы в улыбке, обращённой не к ней, а к женщине за её спиной:

— Так поздно заявиться — надеюсь, не помешал вам отдыхать.

Цзян Тао…

Хотя он говорил вежливо, ей показалось, что ему лучше не улыбаться. Без улыбки он просто волк, молча наблюдающий за тобой. А когда он улыбается, в его взгляде появляется уверенность хищника, который уже поймал добычу и знает: бежать бесполезно.

Разве волк не радуется, когда добыча в его лапах? Вот и улыбается.

Цзян Тао посмотрела на бабушку.

Та, ростом всего метр пятьдесят, оцепенела, глядя, как Цао Ань приближается. Чем ближе он подходил, тем выше ей приходилось задирать голову.

Цзян Тао инстинктивно хотела встать перед бабушкой, загородив её собой.

Но едва она заняла позицию, как бабушка мягко отстранила её и, полностью пришедшая в себя, приветливо обратилась к Цао Аню:

— Так поздно, да ещё и неожиданно — пришёл, и ладно, зачем столько всего принёс?

Цао Ань сохранил улыбку:

— Впервые встречаюсь с вами — не мог же явиться с пустыми руками.

Цзян Тао посмотрела на его руки: в левой — коробка молока и йогуртов, в правой — три роскошных подарочных пакета: чай, женьшень и что-то ещё посередине.

За полчаса собрать всё это? Неужели он только что был в крупном торговом центре?

Пока она размышляла, бабушка уже провела Цао Аня в подъезд. Он даже оглянулся, словно подгоняя её следовать за ними.

С тяжёлым сердцем Цзян Тао пошла вслед.

У них была тётушка, которая вышла замуж в другой город и приезжала лишь на праздники, но для её мужа дома всегда держали тапочки.

Бабушка протянула Цао Аню новую пару.

Цзян Тао стояла у двери и наблюдала: фигура Цао Аня полностью закрывала бабушку, но до неё доносились голоса — и, судя по всему, бабушка не только не испугалась, но даже осталась довольна?

Их квартира была построена в начале 1980-х и сегодня считалась типичным «ветхим жильём», пусть и с хорошей школьной зоной, благодаря которой ещё сохраняла некоторую ценность.

Но какая польза от этой ценности? Цзян Тао только недавно начала работать, а у бабушки почти не было сбережений. У них просто не было возможности переехать, и эта неликвидная «учебная» квартира оставалась для них обычным старым домом.

Цзян Тао жила здесь с самого детства. Ей нравилась её жизнерадостная бабушка, нравились тёплые воспоминания — она никогда не чувствовала к этому дому ни малейшего презрения.

Но теперь в доме появился чужак — кандидат на свидание вслепую с прекрасным финансовым положением. Цзян Тао неловко сидела на диване, и взгляд её невольно скользил по стене за телевизором, где от потолка до середины тянулась трещина. Ремонт был слишком хлопотным, поэтому бабушка умно повесила большую фотографию тётушки с тётушкиным мужем в свадебных нарядах — но края трещины всё равно были видны сверху и снизу.

На юге гостиной находилась кухня, раздвижная дверь была закрыта. Стекло двери украшали цветочные наклейки, но большинство уже отслоилось. По словам бабушки, девять десятых этих повреждений — дело рук Цзян Тао и её двоюродного брата: сначала четырёхлетняя Цзян Тао не могла удержаться, а как только подросла и перестала этим заниматься, эстафету принял брат.

Плитка на полу в основном сохранилась, но при внимательном взгляде можно было заметить мелкие сколы.

Стол и диван были красные, деревянные, местами облупившиеся. Тётушка давно хотела заменить их на кожаный комплект, но бабушка отказывалась — ей нравилась эта старая мебель.

На тумбе под телевизором стояло множество рамок с фотографиями: совместные снимки бабушки и внучки, а также много портретов одной Цзян Тао.

Цзян Тао вдруг заметила одну из них — она стояла на площади Тяньаньмэнь, семилетняя школьница с хвостиком и красным галстуком, счастливо улыбающаяся. Жаль, что на фото не хватало одного переднего зуба.

В этот момент неловкость достигла пика. Цзян Тао готова была закрыть трещину в стене собственным телом.

Цао Ань сидел посреди дивана и всё время поворачивал голову, разговаривая с бабушкой, сидевшей с другой стороны.

Цзян Тао в этот момент была просто слушательницей.

— Молодой человек, ты ведь довольно симпатичный. Почему до сих пор не завёл девушку?

— Это вы смелая. Другие боятся меня.

— Чего бояться? Внешность — от природы. Кто-то красив, кто-то нет; кто-то выглядит доброжелательно, а кто-то, как ты, сурово. Просто молодёжь мало чего повидала. А я в моём возрасте всего насмотрелась.

— Главное, что вам не страшно. По дороге сюда я всё переживал — не напугаю ли вас.

— Тогда ты и Тао одинаково думаете.

Цао Ань наконец взглянул на Цзян Тао.

Цзян Тао: …

— Пойду налью тебе воды.

Она неловко встала с дивана, незаметно стрельнула глазами на бабушку и пошла к шкафу за одноразовым стаканчиком. Наполнив его наполовину, она опустила глаза и протянула Цао Аню.

Цао Ань:

— Спасибо.

Цзян Тао снова уселась слушать.

Бабушка с интересом разглядывала Цао Аня:

— Как тебе удалось так вымахать? Отдай мне десять сантиметров — было бы отлично.

Цао Ань улыбнулся:

— Наверное, наследственность. Вы не так уж и маленькая — примерно как моя бабушка.

— Правда? А сколько ей было лет? Здорова ли?

— Родилась в тридцать восьмом. Не так крепка, как вы. Ушла больше десяти лет назад.

— Ах, значит, ровесница твоего деда. Только её муж умер ещё раньше — Тао его и в глаза не видела.

— От болезни или несчастного случая?

— Ну, можно сказать, не повезло. Напился и упал с велосипеда. Ладно, не будем о грустном.

— Да. Тао рассказывала, что вы растили её в одиночку. Вам нелегко пришлось все эти годы.

— Да нормально. Тао всегда была послушной, учёбу сама вела, да и по дому помогала. Уже в семь-восемь лет умела…

Цзян Тао, услышав это, поспешила вмешаться, делая вид, что обижена:

— Не надо всё время вспоминать моё детство!

Она ведь уже соврала Цао Аню, что не умеет готовить, и из-за этого некоторые кандидаты на свидания вслепую её отвергали.

Бабушка не знала об этом и решила, что внучка просто стесняется.

Цао Ань тут же сменил тему:

— Мы с Цзян Тао учились в одной школе. Я на пять выпусков старше.

Бабушка:

— Значит, вы оба отличники!

Цзян Тао покраснела:

— Не говорите глупостей! Его университет намного престижнее моего.

Цао Ань:

— Просто удачно сдал экзамены. По обычным результатам вряд ли поступил бы.

Бабушка:

— Хватит вам обоим скромничать! Я тут самая малограмотная — даже школу не окончила.

Цао Ань:

— В ваше время всё было иначе.

Бабушка оказалась настоящим социальным бабочкой: с тех пор как увидела Цао Аня, не переставала болтать. Незаметно уже приблизилось десять часов.

Цзян Тао весь день проработала и сильно устала.

Цао Ань заметил, как она незаметно зевнула, и сказал бабушке:

— Давайте добавимся в вичат. Если что — сразу пишите мне.

Цзян Тао: …

Бабушка уже достала телефон — это был iPhone 4S, который сдала ей дочь после покупки iPhone 5. Среди её сверстников такой аппарат считался модным, да и сама бабушка отлично им пользовалась. Она быстро осваивала и другие новые гаджеты.

Ник в её вичате звучал как «Ванму Няннянь».

Она подошла поближе, наблюдая, как Цао Ань вводит её в контакты, и пояснила:

— Ванму Няннянь любила выращивать персики, а я растю свою маленькую персик — Тао. Так что имя подходит и звучит внушительно.

Цао Ань:

— Отличное имя. И вам к лицу. Уже поздно, вам пора отдыхать. При случае снова зайду поболтать.

Он убрал телефон и встал — и сразу стал ещё выше бабушки.

Та слегка ущипнула его за руку и удивилась:

— Ты, наверное, занимаешься спортом?

Цао Ань:

— Не хожу специально в зал. Просто рано встаю и делаю зарядку дома.

Бабушка одобрительно кивнула:

— Надо заниматься. А наша Тао слишком ленивая — в выходные сидит дома, руки-ноги как спички.

Цзян Тао: …

Она поспешно прошла вперёд, чтобы открыть Цао Аню дверь.

Он бросил на неё взгляд и наклонился, чтобы переобуться.

Бабушка не пошла к входной двери, а скомандовала Цзян Тао:

— Проводи Цао Аня. Я пойду умоюсь.

И помахала ему рукой, направляясь в ванную.

Цзян Тао пришлось надеть обувь и выйти вслед за Цао Анем.

Его машина стояла прямо под окнами — огромный чёрный внедорожник, такой же внушительный, как и сам хозяин.

Цзян Тао остановилась у двери подъезда, не собираясь идти дальше. Всё-таки не до машины же провожать.

Цао Ань держал в руке ключи и смотрел на неё сверху вниз:

— Твоя бабушка оказалась очень смелой и весёлой. Я переживал, что она окажется такой же, как ты.

Цзян Тао не знала, что ответить.

Цао Ань:

— Ладно, я поехал. Подумай и дай знать, когда решишь.

Цзян Тао кивнула.

Цао Ань разблокировал машину. Фары вспыхнули, и свет резанул Цзян Тао по глазам — она отвела взгляд.

Цао Ань пристегнулся и ещё раз взглянул на маленькую медсестру перед ним. Затем дал задний ход и развернулся.

Цзян Тао вернулась домой, выполнив обязанности хозяйки.

Она остановилась у двери ванной и с досадой спросила бабушку, которая уже почистила зубы и вытирала лицо:

— Вы так оживлённо болтали… Значит, он вам понравился?

Бабушка:

— Конечно! Если бы я была моложе лет на сорок-пятьдесят, я бы сама за него вышла — тебе не надо, так я возьму.

Цзян Тао промолчала. Условия у Цао Аня действительно отличные. Любая женщина, не боящаяся его внешности, не нашла бы причин отказываться.

http://bllate.org/book/9689/878298