Готовый перевод Favored Golden Branch / Любимая Золотая Ветвь: Глава 35

Да уж, она и впрямь такая — в любой момент может прийти в себя, а в следующий — снова полезть на рожон.

Они целовались, словно двое детей, впервые отведавших небесного вкуса: робко, неумело, с наивным трепетом, пока поцелуи не стали уверенными и плавными.

В конце концов Гу Яньмо не выдержал.

Если бы они продолжили, ему грозило настоящее бедствие — «городские ворота охвачены огнём», а она, конечно же, не собиралась его спасать.

Тяжело дыша, он отвернулся и тихо прошептал ей на ухо:

— Сяо Цзюй.

Фу Ваньюй не ответила.

Гу Яньмо крепче прижал её к себе.

Она моргнула, зарылась лицом в его грудь и, пытаясь успокоить прерывистое дыхание, услышала мощный, ритмичный стук его сердца.

И теперь она по-настоящему не знала, что именно чувствует к нему.

Если бы это была просто боевая дружба, подобная близость была бы невозможна.

Если бы он был обычным чиновничьим сыном, даже выйди она за него замуж, она всячески сопротивлялась бы такому сближению — скорее убила бы его, чем позволила переступить черту.

Но она не сопротивлялась. Напротив, в один миг всё перевернулось, и она сама допустила эту невероятную близость.

Те мгновения, когда от прикосновений к нему её сердце замирало…

То ощущение, будто весь мир расплывается и теряет смысл…

Ей действительно пора было взглянуть правде в глаза и разобраться во всём, что связывало их.

Она подняла лицо, обеими руками обхватила его прекрасное лицо и долго всматривалась в него, прежде чем спросить:

— Я покраснела?

Гу Яньмо рассмеялся, осторожно отвёл её руки и слегка коснулся губами её губ:

— Похоже, ты так и не научилась краснеть.

Фу Ваньюй слегка прикусила губу, оттолкнула его и направилась к выходу:

— Ещё одно такое нарушение — и тебя ждёт военный трибунал.

Дальше всё пошло гладко: Цзо Юна и Фань Цзина немедленно арестовали. На следующий день Императорская гвардия должна была доставить их в столицу. Их семьи поместили под стражу в ожидании решения императорского двора.

Когда решение было принято, наложница Фань впала в истерику и потребовала немедленно увидеть Гу Яньмо и Фу Ваньюй, заявив, что у неё есть важные сведения.

Супруги, отдыхавшие в тёплом павильоне за чашкой чая и обсуждавшие дела, согласились принять её.

Красавица Фань, войдя в комнату, быстро окинула взглядом обоих и, опустившись на колени в центре зала, совершила глубокий поклон, после чего разрыдалась, как цветок груши под дождём.

Фу Ваньюй почувствовала отвращение и встала:

— Мне нужно обсудить кое-что с тысячником Лю и господином Ло. Оставляю это тебе.

Гу Яньмо сердито взглянул на неё.

Она заметила это, но не рассердилась — напротив, победно улыбнулась:

— Побыстрее.

Побыстрее? Какой смысл торопиться или медлить, допрашивая никчёмную женщину?

Фу Ваньюй неторопливо вышла, уголки губ были приподняты. Раз он так любит заставлять её проигрывать — пусть разбирается с такой, как наложница Фань.

Сама она с подобными особами не справится. Это всё равно что учёному столкнуться с солдатом. Лучше не создавать себе лишних проблем.

Гу Яньмо проводил её взглядом и только тогда понял: маленькая проказница открыто мстит ему из личных побуждений. Осознав это, он лишь усмехнулся.

После ухода Фу Ваньюй наложница Фань заплакала ещё громче, и её жалобная, хрупкая манера поведения стала ещё заметнее.

— Хочешь, чтобы язык отрезали? Тогда заткнись, — спокойно произнёс Гу Яньмо.

Наложница Фань раскрыла рот и тут же умолкла.

— Что ты хотела сообщить? — холодно спросил он, глядя на неё сверху вниз.

— Я хочу сообщить о всех преступлениях Цзо Юна, — ответила она, — о том, как он насильно забирал добродетельных девушек в наложницы.

Гу Яньмо взглянул на неё и сразу понял: её глаза слишком подвижны — типичная хитрость домашней женщины с мелким умом. Он уже примерно догадывался, чего она хочет.

— Говори.

— Мне едва исполнилось пятнадцать, когда он меня похитил. Три года я терпела, чтобы однажды найти возможность донести на него. Он обращался со мной как с вещью, всячески унижал…

В глазах Гу Яньмо мелькнула насмешка. Он потёр кончик носа:

— Домашние распри не входят в дело. Расскажи что-нибудь стоящее.

Наложница Фань облизнула губы.

Это было явным признаком тревоги и неуверенности. Конечно, некоторые девушки делают это, считая, будто выглядят соблазнительно и мило, но в данном случае реакция говорила сама за себя.

Она судорожно сжала руки и, всхлипывая, заговорила:

— Когда я только попала в дом, главная госпожа постоянно меня ругала…

— Ты — наложница. Если госпожа захочет разорвать тебя на тысячу кусков и сумеет сделать это, не привлекая внимания властей, то так тому и быть, — холодно оборвал её Гу Яньмо. — Я уже сказал: рассказывай что-то значимое. Если нет — возвращайся и жди приговора.

Наложница Фань снова облизнула губы.

— У тебя есть доказательства того, что он незаконно продавал казённые земли?

Она промолчала.

— Есть ли у тебя доказательства его связей с другими чиновниками?

Она напряжённо думала, но так и не смогла ничего предъявить.

Гу Яньмо бросил на неё взгляд, полный презрения.

Эта женщина просто надеялась очернить характер Цзо Юна, полагая, что этого достаточно для смягчения наказания.

Неужели она настолько наивна? Или просто глупа?

Или, может, причина в самом её отце — продавшем дочь ради выгоды, он давно свёл её с пути?

Как бы то ни было, она уже не стоила внимания.

Некоторые дороги не имеют возврата. А уж тем более, если человек внутри этой игры никогда и не испытывал раскаяния.

Гу Яньмо вызвал стражников:

— Уведите её. Усильте охрану.

Стражники немедленно выполнили приказ.

Гу Яньмо с лёгкой улыбкой отправился искать Фу Ваньюй.

Увидев, что он так быстро нагнал её, она нашла свободную минуту и спросила:

— Почему так быстро разобрался с ней?

Гу Яньмо пристально посмотрел на неё, но не ответил.

— Ты, мерзавец, — она схватила его за высокий нос, — как ты с ней управился? Расскажи!

На лице её играло любопытство, как у сплетницы.

Гу Яньмо захотелось укусить её, но вместо этого он отвернулся и велел стражнику передать ей ответ.

Выслушав объяснение, Фу Ваньюй улыбнулась и тут же решила подразнить его:

— Кстати, госпожа Лин Саньцзы уже поселилась в доме Гу. Ты ведь слышал?

— А мне-то какое дело? Если ты так начнёшь, я просто устраню всех, кто тебе нравится.

— … Любовь ко мне — не преступление и уж точно не заслуживает кары! Фу Ваньюй скомкала лежавший рядом лист бумаги и бросила прямо в лицо.

Он ловко уклонился и громко рассмеялся. Ему очень нравилось, когда она злилась.

Тысячник Лю работал эффективно: все последующие формальности были завершены в считаные часы.

Гу Яньмо и Фу Ваньюй не стали его задерживать и, успокоив словами, поручили ему на следующий день вместе с несколькими агентами тайной стражи сопровождать преступников в столицу.

Однако позже Фу Ваньюй вдруг засомневалась:

— Неужели это дело решилось слишком легко?

Гу Яньмо холодно взглянул на неё:

— Ты с ума сошла? Или хочешь, чтобы я тоже сошёл с ума?

Она сердито уставилась на него.

Он ответил тем же:

— Мы сразу ударили в самую точку, поэтому всё и получилось. О чём ты вообще думаешь? Обычные чиновники, даже получив императорский указ, сначала проверяли бы официальные счета в управе Цзо Юна. Если бы там ничего не нашли, только потом стали бы искать частные записи и улики — но к тому времени Цзо Юн уже подготовил бы все контрмеры. Что можно было бы найти?

А мы поступили иначе — и потому всё прошло гладко.

Фу Ваньюй долго размышляла, но, видя, что он совершенно спокоен и не выказывает ни капли сомнения, успокоилась. Ведь, как он и сказал, невозможно, чтобы они оба одновременно сошли с ума в серьёзных делах.

В тот вечер, вернувшись в загородную резиденцию Гу Яньмо, они были встречены Убином, который целый день тосковал по Ваньюй. Услышав шаги, он выбежал из ворот и чуть не сбил её с ног.

Она радостно засмеялась.

Гу Яньмо тоже улыбнулся.

— Глупыш, — с нежностью погладила она большую голову Убина, — опять плохо ел? Пошли, я сама тебя накормлю. Если не будешь есть, получишь от меня.

Убин, тяжело дыша и широко раскрыв пасть, счастливо заскулил и побежал за ней к ужину.

Пока он ел, Ваньюй болтала с ним:

— Видишь, сегодня мы целый день были в городе и не потерялись, правда? Так что впредь не переживай, когда я ухожу. Хорошо?

Убин был слишком занят едой, чтобы отвечать.

Фу Ваньюй не знала, смеяться ей или плакать.

Вот такой получился день…

Поздно вечером, когда они уже легли спать, Гу Яньмо погасил ночную лампу у кровати и через некоторое время естественным образом переместился к ней.

Фу Ваньюй инстинктивно уперлась ладонью ему в грудь и спросила:

— Просто поспать обнявшись?

Он откинул её одеяло, притянул к себе и лениво протянул:

— Мм.

Затем лёгким движением подбородка коснулся её лба. Что ещё можно было делать? Хотелось бы, конечно, довести дело до конца, но согласится ли она?

Фу Ваньюй постепенно полностью расслабилась, удобно устроилась и беззаботно похлопала его по спине:

— Поздно уже. Спи.

Гу Яньмо молча улыбнулся, наклонился и в полумраке смотрел на спокойное лицо девушки.

Она вдруг подняла руку и закрыла ему глаза:

— В доме тебя уже ждёт Лин Фанфэй. Мне некогда этим заниматься. Разбирайся сам.

— … Какого чёрта? Почему всё, что связано с женщинами, ты всегда сваливаешь на меня? Отличное настроение Гу Яньмо мгновенно испортилось. Он схватил её руку и укусил.

Автор говорит:

Завтра снова будет две главы.

Благодарю за [громовую стрелу]: wuiloo — 1 шт.

Благодарю за [питательный раствор]:

Smile_Krsty — 4 бутылки;

Одинокий пёс, который тут же завыл — 1 бутылка.

Огромное спасибо всем за поддержку! Я продолжу стараться!

Ранним утром Император бодро отправился на утреннюю аудиенцию, быстро разобрал все дела и вернулся в павильон Янсинь для просмотра меморандумов.

Появился агент тайной стражи и доложил о прогрессе Гу Яньмо и Фу Ваньюй:

— Подозреваемые и улики, скорее всего, прибудут в столицу завтра.

Император громко рассмеялся:

— Приказать министрам по вопросам чиновничества и военным делам назначить замену. Министерству наказаний подготовиться к приёму дела.

Агент поклонился и ушёл.

Фэн Цзицзян, видя, что настроение Императора превосходное, искренне обрадовался и подыграл:

— Интересно, когда вернутся генерал и цзюньчжу?

Император задумался:

— Полагаю, они задержатся там ещё на день-два — завершить дела, осмотреть окрестности, проверить других чиновников на предмет проступков. Убин может ехать только в повозке, так что обратный путь займёт время. Увидим их не раньше, чем через три-пять дней.

— Цзюньчжу ведь никогда раньше не занималась расследованиями на местах, — заметил Фэн Цзицзян.

Император кивнул и улыбнулся:

— С более крупными делами она справляется без проблем. На этот раз я просто дал ей немного погулять.

Фэн Цзицзян не удержался от смеха.

.

В доме Маркиза Вэйбэя Фу Чжунлинь также выслушивал доклад Ли Хэ о продвижении дела Гу Яньмо и Фу Ваньюй.

Выслушав, Фу Чжунлинь усмехнулся:

— Они действуют решительно.

Ли Хэ, однако, сомневался:

— Вам не кажется, что всё прошло слишком гладко?

Фу Чжунлинь покачал головой, встал и неспешно направился к выходу:

— Зять, без сомнения, отлично знает обстановку на месте. С первого же удара он попал в самую суть. Будучи полководцем, он вряд ли стал бы возиться с мелкими деталями. Гу Яньмо просто хотел вскрыть рану, чтобы Император обратил внимание на проблему казённых земель. На его месте я бы поступил так же: сначала всё выяснил, а затем, прибыв на место, сразу начал аресты.

Ли Хэ немного подумал и успокоился.

Фу Чжунлинь неторопливо прошёл через внешний двор, миновал ворота Чуэйхуа, пересёк внутренние покои и направился к площадке для тренировок, где начал размеренную прогулку.

Ему навстречу вышел Сюй Шичан с учеником, несшим только что сваренное лекарство.

Фу Чжунлинь взял чашу и выпил снадобье, будто это была простая вода.

Перед уходом Сюй Шичан не преминул напомнить:

— Ваше состояние значительно улучшилось. Не стоит торопиться. Лучше чаще отдыхать в покоях, а не заниматься физическими упражнениями при каждой возможности.

Фу Чжунлинь медленно взглянул на него:

— А упражнения вредны?

— Ну что вы… — поспешно ответил Сюй Шичан и быстро ушёл.

Он ведь просто заботился о нём! Разве он не понимал, что в нынешнем состоянии такие тренировки — всё равно что ходить по лезвию ножа?

Короткие занятия вызывали обильное потоотделение, а длительные — ощущение, будто шагаешь по острию клинков.

Он же ясно сказал: ещё месяц — и он сможет двигаться как прежде. Почему же этот великолепный маркиз так мучает себя? Неужели он сам себе враг? Или у него совсем нет чувства боли?

Фу Чжунлинь проводил взглядом уходящего Сюй Шичана и скрипнул зубами.

Как этот негодяй посмел заставить Ваньюй испытывать яд? Если бы не его врачебное искусство, давно бы уже растаскал его на куски и скормил волкам.

http://bllate.org/book/9687/878136