Готовый перевод Favored Golden Branch / Любимая Золотая Ветвь: Глава 29

— Проблема именно в этом.

— Тогда стоит разобраться.

Фу Ваньюй зачерпнула ложкой суп и отправила его в рот.

— Если хочешь, — сказал Гу Яньмо, — я пойду во дворец и попрошу указ императора, чтобы тот назначил нас расследовать дело за пределами столицы.

— Я сама справлюсь, — ответила Фу Ваньюй, даже не глядя на него.

— …

— Не получится? — спросила она.

— Кто тебе всё это шепнул?

— Ты же.

Гу Яньмо фыркнул:

— Не я. Я этого не признавал.

— …Так ты просто обязан ехать со мной?

Гу Яньмо бросил на неё сердитый взгляд:

— Это я хочу взять тебя с собой.

— …Похоже, так оно и есть.

Именно поэтому она и подозревала его в недобрых намерениях и хотела отправиться одна.

— Кстати, кто тебе обо всём этом рассказал?

— Купцы.

— Каким торговлей занимаются? — спросила Фу Ваньюй и тут же снова зачерпнула ложкой суп.

— У меня есть серебряная шахта. Один из моих компаньонов сообщил мне об этом.

Фу Ваньюй закашлялась — её сильно придушило.

Как он вообще посмел открыть серебряную шахту? Да он хоть понимает, что такое закон?

В нынешнем государстве чиновникам и их родственникам официально запрещено заниматься крупным бизнесом, хотя на практике закрывали глаза на небольшие вложения в банки или ювелирные лавки и даже на владение мелкими лавочками. Но вот открывать серебряную шахту — это уже слишком! Если кто-нибудь донесёт, ему не поздоровится!

— Ты в порядке? — Гу Яньмо не ожидал такой реакции. Ну открыл шахту — и что такого?

Фу Ваньюй махнула рукой, быстро запила кашель чаем и уставилась на него:

— Ты серьёзно? У тебя действительно есть серебряная шахта?

— Ага, — улыбнулся он, — можно сказать, у нас целая серебряная гора.

Фу Ваньюй чуть не закричала, чтобы позвать стражу и выволочь этого наглеца наружу, но вовремя вспомнила: теперь она не принцесса, а всего лишь цзюньчжу — у неё больше нет права распоряжаться людьми так, как раньше.

Гу Яньмо смотрел на её покрасневшее от кашля личико, на большие блестящие глаза, на то, как она сердито сверлит его взглядом, и находил это невероятно забавным. Он громко расхохотался.

Фу Ваньюй скрипнула зубами, засучила рукава, подошла к нему и принялась колотить по спине.

Гу Яньмо смеялся ещё громче и завалился на большие подушки у стены.

— Чего ржёшь? — возмутилась она, совершенно не зная, что с ним делать.

В этот момент Убин, проснувшийся от шума, поднялся, встряхнул своей красивой шерстью и явно растерялся, не понимая, что происходит. Он подошёл и стал наблюдать с наивным видом.

— Отойди, малыш, тебе ещё рано такое понимать, — весело проговорил ему Гу Яньмо.

Видимо, из-за мягкого и радостного тона Убин сразу повеселел и с любопытством уставился на Фу Ваньюй.

— Эй, парень… — начала было она.

Но он тут же приложил палец к её губам.

Она отвела лицо в сторону:

— Убин… — но не знала, что приказать. Укусить его? Жалко — красавец ведь. Поцарапать? Убин вообще умеет царапаться?

В этот момент Убин радостно вилял хвостом и мягко положил огромную лапу на плечо Гу Яньмо — явно в знак дружбы.

Фу Ваньюй аж задохнулась от злости:

— Дурачок, прочь! — Она подозревала, что пес перепутал эту ситуацию с обычными объятиями.

Убин обиженно завыл, опустил хвост и с грустным видом вернулся на своё место, тяжело рухнув на пол.

Гу Яньмо смеялся до слёз. Одной рукой он легко провёл по её коленям и мягко спросил:

— Померяешь мне талию?

Фу Ваньюй чуть не рассмеялась:

— Может, найдём для этого другое место?

— Неужели тебе вообще ничего нельзя сказать, чтобы ты не нашла на это ответ? — Гу Яньмо слегка нахмурился.

Фу Ваньюй обвила руками его шею:

— Смотри, не обожгись.

Гу Яньмо тут же обнял её, наполовину нависая над ней, и внимательно разглядывал её черты лица, словно перед ним была бесценная драгоценность.

— Ну давай, подожги меня, — прошептал он.

Фу Ваньюй не выдержала и засмеялась, но рука её уже легла ему на талию:

— Мужчины, сложенные как ты, наверное, лишены всяких недостатков. По меркам мужской одежды, твоя фигура идеальна — тонкая талия, как у девушки.

Гу Яньмо рассмеялся. Он давно заметил: всё, что бы ни сказала она, звучит совсем иначе, чем от других.

Фу Ваньюй приподняла ногу и потерлась ею о его ногу, серьёзно добавив:

— И ноги очень длинные.

Гу Яньмо приблизился к ней ещё ближе:

— А если я сейчас так поступлю с тобой, что ты сделаешь?

— Буду с тобой драться насмерть. Как ты посмел?.. Хотя, — добавила она про себя, — в нынешней ситуации я бы и сама разозлилась, если бы не начала первой.

Гу Яньмо оскалил белоснежные зубы:

— Подарок понравился?

— …Ну, сойдёт, — Фу Ваньюй поднесла к нему руку с браслетом из сандалового дерева. — Надела, учти, я тебе уже оказала большую честь.

Гу Яньмо проигнорировал её шутку и щекой отодвинул её руку:

— Разве тебе не интересно, откуда он?

— Разве не ты подарил?

Гу Яньмо снова рассмеялся и лёгонько стукнул её по лбу:

— Ты же понимаешь, что я имею в виду.

Фу Ваньюй промолчала, только смотрела ему в глаза. Через мгновение её тонкие пальцы коснулись его бровей:

— Можно?

Гу Яньмо приподнял бровь.

Она решила, что он согласен, и провела пальцами по его густым чёрным бровям, по гладкой коже щёк, а в конце концов ладонью потёрла его щетину на подбородке. Щекотка заставила её прищуриться и улыбнуться.

Мужчины и женщины действительно очень разные.

Гу Яньмо вздохнул про себя. Для него она — драгоценность, а для неё он — предмет для изучения.

Он взял её мягкую ладонь в свою:

— Если будешь дальше так трогать, я тебя поцелую.

Фу Ваньюй тут же замерла, но пробормотала:

— Я ведь не трогала ничего важного.

Гу Яньмо рассмеялся от досады.

Фу Ваньюй вспомнила о деле:

— Ты правда открыл серебряную шахту?

— Мои доверенные люди оформили всё на себя. Не переживай, следов не останется.

Фу Ваньюй бросила на него сердитый взгляд:

— Если из-за такой глупости у тебя будут проблемы, я тебя знать не знаю.

С любым другим она уже металась бы от волнения, но с ним… с ним она была уверена — он сумеет выпутаться. Хотя, конечно, и доставалось ей от него не раз.

— С чего ты взяла, будто вообще заботишься о моей судьбе?

— А с чего ты взял, будто тебе нужна моя забота? — парировала она.

— Конечно, нужна, — Гу Яньмо оперся на локоть, его голос и взгляд стали мягкими. — Я хочу, чтобы ты заботилась о моей одежде, еде, жилье, чтобы следила, не творю ли я где глупостей.

Его глаза были прозрачными, как вода, и в них чётко отражалась она — маленькая, но настоящая. Фу Ваньюй не выдержала и опустила ресницы, водя пальцем по воротнику его рубашки:

— Разве мы не договорились двигаться медленно?

— Как именно «медленно»? — Гу Яньмо воспользовался моментом. — Я добьюсь твоего расположения, а ты тут же обратишь внимание на кого-то другого? В таком случае мне придётся вызвать соперника на дуэль.

Фу Ваньюй представила себе эту картину и ей даже стало жаль его, но на лице у неё уже играла беззаботная улыбка.

Гу Яньмо лёгонько хлопнул её по лбу:

— Маленький бесёнок.

Фу Ваньюй не обратила внимания:

— Так насчёт расследования — правда?

— Ага.

— Хочешь поехать?

— Очень.

— Отлично. Позже зайду во дворец за указом.

Фу Ваньюй задумалась:

— Я поеду с тобой. Боюсь, отец всё ещё не в себе и может рассердить Его Величество — тогда это дело у тебя отберут.

— Нет, — Гу Яньмо сразу отрезал. — Я не настолько беспомощен, чтобы не справиться с таким делом. Мне не нужны такие «супружеские узы».

Фу Ваньюй поняла его чувства и улыбнулась:

— Ладно. — Пауза. — Теперь можешь меня отпустить?

— А если не хочу? — Гу Яньмо смотрел на неё с нежностью и в голосе его слышалась тоска.

— Тогда я позову людей.

Гу Яньмо вздохнул и отпустил её.

Они оба встали и привели одежду в порядок.

Фу Ваньюй было сложнее — причёска растрепалась. Но она не придала этому значения: сняла украшения и ловко собрала волосы в хвост на макушке. Когда она одной рукой держала пряди, а другой пыталась заколоть их шпилькой, Гу Яньмо подошёл к ней.

— Что ещё задумал? — спросила она недовольно — предчувствие подсказывало беду.

Гу Яньмо улыбнулся, взял её личико в ладони, и его прекрасное лицо медленно приближалось, становясь всё больше в её глазах… и вдруг —

его губы коснулись её губ.

Фу Ваньюй широко распахнула глаза. Как он посмел?! Кто дал ему право? В голове мелькнула мысль, но тут же исчезла под ощущением мягкого прикосновения. Она будто окаменела — всё тело словно парализовало.

Её губы были как лепестки цветка, как самый сладкий леденец — нежные до невозможности. Этот миг был настолько прекрасен, что Гу Яньмо даже дышать перестал, сердце его дрожало.

Увидев, что Фу Ваньюй всё ещё в оцепенении, он не удержался и слегка прикусил её нижнюю губу.

Это привело её в чувство. Она отпрянула и замахнулась шпилькой.

Гу Яньмо легко отскочил на два шага:

— Какая сладость, — сказал он и, совершенно спокойный, вышел из комнаты.

Фу Ваньюй чуть не лишилась чувств от ярости. Быстро докончив причёску, она бросилась за ним, схватив по дороге метлу из большой вазы:

— Стой! — крикнула она.

Гу Яньмо оглянулся, увидел её и ещё быстрее побежал. Стоять, чтобы она его отлупила? Да он не настолько глуп.

— Гу Яньмо! Стой! Не заставляй меня повторять в третий раз…

Фу Ваньюй вдруг заметила у входа во двор Фу Чжунлиня и тут же замолчала, остановилась и спрятала метлу за спину. Кашлянув, она натянула улыбку:

— Брат, ты как здесь оказался?

Фу Чжунлинь, конечно, всё слышал и видел — и её гневный крик, и спрятанную метлу. Он помассировал переносицу.

Последние дни он думал, что сестра стала спокойнее — то ли из-за его болезни, то ли потому, что вышла замуж и повзрослела.

А теперь она хочет избить собственного мужа?

Он взглянул на Ваньюй, потом перевёл холодный взгляд на Гу Яньмо:

— Скажи-ка, за что ты рассердил Авань?

Гу Яньмо внутренне возмутился: «Интересно, кто тут за кого заступается?» — но внешне остался невинным:

— Авань, я тебя обидел?

Фу Ваньюй дернула уголком рта, но сдержалась:

— Нет. Мы просто играли.

Такие супружеские игры… Фу Чжунлинь покачал головой и решил оставить это:

— Ладно. Яньмо, мне нужно с тобой поговорить. Пойдём в сад.

Гу Яньмо помахал Ваньюй:

— Ушёл.

Фу Ваньюй бросила на него сердитый взгляд и беззвучно прошептала: «Ты у меня ещё попляшешь», после чего сердито вернулась в комнату.

Фу Чжунлинь рассказал Гу Яньмо подробности о некоторых людях из Императорской гвардии — ведь он сам был командиром столичной стражи и отлично знал обстановку в двенадцати гвардейских корпусах. Это помогло бы Гу Яньмо сэкономить время после вступления в должность.

Гу Яньмо внимательно слушал. Некоторое он уже знал, но многое было для него новым — и он искренне поблагодарил шурина.

Закончив, Фу Чжунлинь улыбнулся:

— Авань избалована мной, у неё плохой характер. Постарайся уступать ей.

— Конечно, — ответил Гу Яньмо. — Она младше меня, я всегда буду уступать: бить не буду, ругаться не стану.

Фу Чжунлинь громко рассмеялся и хлопнул его по плечу.

Из уважения Гу Яньмо рассказал и о планах уехать из столицы:

— Если ты против, я не стану просить указа.

Фу Чжунлинь был не против, но уточнил одно:

— Разве ты не должен вступить в должность в начале следующего месяца?

http://bllate.org/book/9687/878130