Готовый перевод Favored Golden Branch / Любимая Золотая Ветвь: Глава 15

Сердце Фу Ваньюй вдруг дрогнуло. Она ведь сама предчувствовала: между ним и императором непременно что-нибудь да выйдет — и вот, пожалуйста.

Но он поступил слишком жестоко: зачем рассказывать ей всё это? Что она может сделать? Стоит лишь двинуться — и её тут же поймают с поличным.

Она уже обдумала всё до мелочей. Подозрений у него к ней накопилось немало, и большинство из них теперь неисправимы. Например, тот глупый вопрос, который она задала: умерла ли Линъинь или нет, точно ли мертва?

Ещё — дело с Сюй Шичаном. Это ведь не то, что можно провернуть за один день. Если он начнёт выяснять, как Фу Ваньюй всё это устроила, то ничего не найдёт. А именно из-за этого отсутствия следов он и убедится, что Фу Ваньюй просто воспользовалась чужой удачей.

И таких ошибок хватает. Это её просчёт.

Но как она могла тогда догадаться, что он помнит прежнюю жизнь и всё ещё думает о ней?

С самого начала всё это походило на дурной сон.

Теперь ей остаётся только одно — не шевелиться и ждать: делай что хочешь, а я ни в чём не признаюсь.

— Эти слова звучат жутковато, — сказала она.

— Почему же, — мягко возразил Гу Яньмо. — Раньше я думал применить к тебе какие-нибудь методы напрямую, но это было бы неуважительно, так что я отказался от этой мысли.

— Зачем тебе рассказывать мне о своих намерениях? — с любопытством спросила Фу Ваньюй. — Но скажи, зачем тебе всё это? Убедиться, что она жива, а потом сжечь её заживо?

Гу Яньмо усмехнулся:

— С каких пор я её ненавижу?

— Ненавидишь ты её или нет — мне всё равно.

Гу Яньмо остановился и пристально посмотрел на неё. Его взгляд был нежным, но в нём читалась грусть.

Фу Ваньюй охватило тревожное чувство. Этот взгляд совсем не такой, как раньше. Он смотрел не на Фу Ваньюй, а словно на саму Линъинь.

— Действительно, тебе это безразлично, — тихо сказал Гу Яньмо.

В его голосе звучали та же нежность и та же грусть, что и в глазах.

— Раз безразлично — отлично, — бросила Фу Ваньюй и пошла дальше.

Гу Яньмо спокойно шагал рядом и рассказал ей, как император приказал наказать старшего принца.

Фу Ваньюй улыбнулась. Старший принц всегда был таким: не понимал характера отца и не умел ждать, чтобы всё хорошенько подготовить. Раньше это ещё проходило, но сейчас, в такое время, разумеется, попал под гнев и наказание.

В следующий миг она вдруг осознала другое:

— Значит, у тебя есть глаза и уши в императорском дворце?

Он спокойно парировал:

— А зачем, по-твоему, я зарабатываю деньги?

Фу Ваньюй рассмеялась:

— Верно.

Помолчав, она решилась и спросила прямо:

— Скажи, по-твоему, могли ли принцессу Линъинь отравить?

Брови Гу Яньмо слегка приподнялись, и он в ответ лишь спросил:

— Кто бы её отравил?

Фу Ваньюй молча ждала продолжения.

Гу Яньмо улыбнулся, обнажив ровные белые зубы:

— Ей самой бы только не вредить другим.

Он прекрасно понимал, зачем она задала этот вопрос.

Фу Ваньюй слегка сжала губы.

— Император просто слишком скорбит, — сказал Гу Яньмо. — Хватается за любую возможность, чтобы устроить разбирательство.

Фу Ваньюй тоже так думала. Но тут же её охватил страх: этот человек рядом с ней уже одним своим ходом заставил её голову раскалываться, а если теперь ещё и вспыльчивый отец начнёт действовать… Неизвестно, до чего дойдёт.

Голова болит.

Дело не в том, что она черствая или бездушная и не переживает за отца. Просто быть дочерью, которую император игнорирует, — это мучительно, но быть дочерью, которую император жалует, — ещё мучительнее.

Если бы рядом были её родная мать или младший брат, она бы всеми силами старалась приблизиться к императорскому дому. Но их уже нет — они навсегда остались в её сердце раной, которая не заживёт.

Самые дорогие люди ушли. Остальных она теперь воспринимала одинаково.

Через некоторое время они вошли в главные покои.

В гостиной их уже ждали госпожа Ли, наложница Цзя и Фу Ваньинь.

Гу Яньмо и Фу Ваньюй подошли и почтительно поклонились госпоже Ли.

Глядя на эту прекрасную пару, госпожа Ли, чьи брови обычно выражали лёгкую грусть, теперь смягчилась и улыбнулась:

— Вставайте скорее.

Фу Ваньинь взяла за руку свою мать, наложницу Цзя, и сделала шаг вперёд:

— Здравствуйте, зять.

Затем представила свою мать:

— Это наложница Цзя.

Наложница Цзя спокойно сделала реверанс:

— Здравствуйте, генерал.

Гу Яньмо бросил взгляд на Фу Ваньюй и не пропустил её недовольного выражения лица. Он нарочно спросил:

— Кто это?

И посмотрел на госпожу Ли.

Улыбка госпожи Ли стала натянутой, даже немного неловкой:

— Это наложница Цзя. Она родила господину Маркизу сыновей Мэнлиня, Шулиня и дочь Ваньинь.

Гу Яньмо снова посмотрел на Фу Ваньюй:

— Ты приехала домой на месячный визит. Это, конечно, не великое событие, но всё же не стоит так пренебрегать правилами этикета.

Он давно слышал о подобных делах в доме Фу. Сейчас же просто инстинктивно последовал желаниям Ваньюй.

Конечно, это не то, во что он обязан вмешиваться, и уж точно можно было выразиться мягче. Он это понимал, но сегодня ему захотелось быть прямолинейным.

С ней самой он мог быть только осторожен и сдержан. А остальные… кому не повезёт, тот и пострадает.

Фу Ваньюй посмотрела на него и насмешливо улыбнулась:

— Я тоже так думаю.

Гу Яньмо не упустил насмешки в её глазах и тоже улыбнулся — широко, с искоркой в глазах, такой, какой бывал только в армии:

— Тогда давай пообедаем где-нибудь снаружи или возьмём Убина и вернёмся домой.

— …

Такая естественная, непринуждённая и близкая интонация, такой властный и дерзкий тон, свойственный только ему в военном лагере, застали Фу Ваньюй врасплох.

Наложница Цзя прекрасно поняла намёк Гу Яньмо и, обиженная и расстроенная, заплакала. Она достала платок и, всхлипывая, сказала:

— Госпожа, вам не следовало разрешать мне оставаться здесь.

Одним этим предложением она переложила всю вину на главную жену. Госпожа Ли так разозлилась, что у неё перехватило дыхание, но ей было не до споров с наложницей. Она встала и с надеждой посмотрела на Гу Яньмо:

— Вы всё равно должны остаться на обед. Простите за невежливость.

Затем она повернулась и приказала:

— Наложница Цзя, мне больше не нужно твоё присутствие. Можешь идти.

И с мольбой взглянула на Фу Ваньюй.

Фу Ваньюй улыбнулась госпоже Ли и сказала Гу Яньмо:

— Останься на обед ради матери?

— Хорошо, — ответил он. Перед другими он всегда берёг её репутацию, особенно сейчас. Он вежливо улыбнулся госпоже Ли: — Простите за грубость.

За несколько фраз он уже понял, насколько неловкое положение у госпожи Ли.

Госпожа Ли с облегчением выдохнула, улыбнулась и велела супругам садиться, а служанкам — подавать чай.

Наложница Цзя и Фу Ваньинь, вытирая слёзы, поспешно вышли.

Фу Ваньинь направилась во внешний двор:

— Пойду скажу отцу и старшему брату!

Наложница Цзя поспешила остановить её:

— Нельзя. Твои дедушка и бабушка хотят наладить отношения с семьёй Гу. Если это не удастся, даже если господин Маркиз сегодня встанет на нашу сторону, толку не будет.

Она, конечно, не умна, но понимала: без поддержки родного дома, даже если Маркиз Вэйбэй и любит её, положение её и детей станет ещё тяжелее.

В глазах Фу Ваньинь вспыхнула злоба:

— Наверняка Фу Ваньюй что-то наговорила зятю. Все знают, что зять по натуре спокойный и без постороннего вмешательства никогда бы так себя не повёл.

Наложница Цзя потянула её обратно в комнату:

— Пока не думай об этом. Переоденься, приведи себя в порядок и вернись в главные покои. Постарайся расположить к себе зятя.

При мысли о несравненной красоте Гу Яньмо злоба в глазах Фу Ваньинь сменилась стыдливостью.

Фу Ваньинь переоделась и вернулась в главные покои как раз в тот момент, когда Маркиз Вэйбэй и его сыновья Фу Мэнлинь с Фу Шулинем уже пришли.

Фу Ваньюй и раньше, и сейчас не желала иметь дела с этим неразумным отцом. Она сидела рядом с госпожой Ли и непринуждённо беседовала с ней.

Слуги принесли обед, заказанный госпожой Ли, и она весело велела накрывать на стол.

Маркиз Вэйбэй оглядел комнату и холодно спросил госпожу Ли:

— Почему все ещё не собрались?

Госпожа Ли внутренне застонала.

Фу Ваньюй перехватила разговор:

— Мой брат отдыхает в загородной резиденции. Вы что, забыли?

Маркиз Вэйбэй, ничего не знавший о происходящем, нахмурился:

— Я имел в виду…

Фу Ваньюй перебила его:

— Всякая нечисть, ни служанка, ни госпожа, пусть не показывается на глаза.

Гу Яньмо едва сдержал улыбку, а Фу Мэнлинь, Фу Шулинь и Фу Ваньинь изменились в лице.

Маркиз Вэйбэй нахмурился ещё сильнее:

— Негодница! Как ты смеешь так говорить?! Если бы не Цзя-ши…

Тут он запнулся — заметил презрение в глазах старшей дочери и почувствовал другой, пронзительный взгляд. Он обернулся и встретился глазами с Гу Яньмо, чей взгляд был холоден, как лёд.

Гу Яньмо спокойно спросил:

— Что Ваньюй сказала не так?

Он не скрывал своего недовольства.

Маркиз Вэйбэй онемел. Как он мог объяснить такие вещи зятю?

Госпожа Ли чувствовала себя очень неловко. С одной стороны, она радовалась происходящему, но с другой — понимала, что после ухода Ваньюй и зятя ей придётся несладко.

Маркиз Вэйбэй, каким бы глупым он ни был, не стал бы ссориться с дочерью и зятем в такой день. Он натянуто усмехнулся, словно ничего и не случилось, и встал:

— Пойдёмте обедать.

Фу Мэнлинь тоже улыбнулся и поддержал отца:

— Отец давно хотел с тобой хорошо выпить, зять.

Гу Яньмо и Фу Ваньюй больше ничего не сказали.

Мужчины и женщины сели за разные столы. За мужским столом царила относительная гармония: отец и два сына явно старались расположить к себе Гу Яньмо и льстили ему при каждом удобном случае.

За женским столом Фу Ваньюй полностью игнорировала Фу Ваньинь и разговаривала только с госпожой Ли.

Госпожа Ли была растрогана и лично накладывала Ваньюй еду.

Фу Ваньюй спросила:

— Почему не вижу четвёртого брата?

Имела в виду сына госпожи Ли, Фу Цзилиня.

Госпожа Ли ответила:

— Он ещё мал. С начала года начал учиться у моего отца. Не знает приличий, поэтому я не стала его приглашать.

Это, конечно, была отговорка. На самом деле она не ожидала, что сегодня всё пойдёт именно так, и не хотела, чтобы родной сын стал свидетелем её унижения и неловкости.

Слова «мой отец» заставили Фу Ваньюй улыбнуться. По статусу госпожа Ли должна была сказать «твой дедушка». Такая мелочь ясно показывала, насколько она неуверена в себе.

— В доме и так много воинов, — сказала Фу Ваньюй. — Пусть четвёртый брат больше читает. Но всё же нужно найти занятие для укрепления тела.

Она искренне дала совет.

Госпожа Ли с благодарностью посмотрела на неё:

— Мой отец тоже так считает. Ещё наняли учителя, чтобы обучал Цзилиня кулачному бою, верховой езде и стрельбе из лука.

Помолчав, она заговорила о Фу Чжунлине:

— Я регулярно посылаю ему одежду и лекарства. Говорят, ему уже лучше, скоро, наверное, вернётся домой.

Фу Ваньюй улыбнулась. По совести, госпожа Ли всегда старалась для неё и Чжунлиня. Иначе её приданое не было бы таким щедрым.

Что до болезни Фу Чжунлиня, госпожа Ли часто несправедливо обвинялась: как только он вернулся раненым, клан Цзя словно сошёл с ума и начал мечтать о титуле наследника, надеясь, что Чжунлинь умрёт или совсем не поправится. При этом они умели притворяться невинными и распространяли слухи, будто госпожа Ли и её родной дом жаждут титула наследника.

Фу Чжунлинь был слишком болен, чтобы заниматься такими делами, и никто не осмеливался рассказывать ему об этом, чтобы не расстраивать.

Какое-то время из-за козней клана Цзя положение Ваньюй и её брата было очень опасным.

Если бы не отчаяние, Фу Ваньюй никогда бы не пошла на такой риск ради брата. Если бы Чжунлинь так и не выздоровел или его убили бы, какая польза была бы от того, что она уничтожит весь клан Цзя?

Такая привязанность между братом и сестрой понятна каждому, кто ценит чувства.

По мере разговора госпожа Ли, видя искренность Ваньюй, расслабилась и спросила о семье Гу:

— Я встречалась с третьей госпожой Гу. Очень добрая и воспитанная женщина. Наверное, она хорошо к тебе относится?

Фу Ваньюй кивнула:

— Да, относится отлично.

— Главное, чтобы в доме мужа тебе было спокойно, — тихо сказала госпожа Ли. — Я вижу, что зять тебя уважает. Ты счастливая.

— И для вас счастливые дни не за горами, — сказала Фу Ваньюй.

— А? — не поняла госпожа Ли.

Фу Ваньюй подмигнула ей и шепнула так, чтобы слышала только она:

— Я пробуду в доме матери полмесяца. У меня всегда всё доводится до конца. Будьте спокойны.

Госпожа Ли поняла намёк и чуть не расплакалась.

Фу Ваньинь всё это время прислушивалась к их разговору, но теперь не расслышала и забеспокоилась, почувствовав тревогу.

После обеда Гу Яньмо встал, чтобы проститься, и специально сказал Ваньюй:

— Если столкнёшься с трудностями, сразу дай знать.

Фу Ваньюй послушно улыбнулась и согласилась.

http://bllate.org/book/9687/878116