Готовый перевод Blind Husband Raising Plan / План воспитания слепого мужа: Глава 21

Только он и представить не мог, что увязнет так глубоко.

Сначала ему казалось, будто нужно лишь научиться одеваться, как Тань Янь, — поэтому они вместе отправились в городок.

В лавке готовой одежды купили белый наряд, подобрали глазную повязку и заколку для волос — и даже он сам почувствовал, что стал похож на человека изысканного и чуждого суете мира.

Совсем не такой, как обычно: в серых, неприметных одеждах.

Он думал, на этом всё и кончится.

Но оказалось иначе: этот простак заперся в комнате и начал насильно заставлять себя есть жареное мясо?

А ещё эти книжонки...

Жу Лань заметил аккуратно сложенную книгу на изголовье кровати — и злость мгновенно вспыхнула в нём.

— Ты, видно, спятил! Посмотри на себя — до чего ты себя довёл!

И ещё:

— Ты же слепец! Зачем тебе покупать книжки!

Слова сорвались с языка прежде, чем он успел их обдумать. Инь Цинь замер на месте.

Да... Слепому человеку зачем читать книжки?

— Инь Цинь, я... я не то имел в виду.

Жу Лань прикрыл рот ладонью, осознав свою оплошность, и мягко потянул Инь Циня за рукав, извиняясь.

— Я понимаю.

— Тогда не злись.

Он не злился. Но Жу Лань прав: он ведь слепец. Зачем ему эти книжки?

Ха, вот и вышло — Дун Ши пытается подражать Си Ши.

Лёгкий вечерний ветерок растревожил его сердце и лишил здравого смысла.

Едва ощутив немного сладости, он уже потерял меру.

От одного лишь запаха мяса он возликовал, будто действительно смог его съесть.

А между тем во рту ещё стоял отвратительный привкус, а в животе всё бурлило и переворачивалось.

Раз не дано — значит, никогда не будет дано.

Сейчас на нём была белая одежда, которой он раньше никогда не носил,

он благоухал тем же благовонием, что и возлюбленный той девушки,

но даже так

он всё равно не станет тем человеком.

И уж точно не превратится в того, кого она любит.

Автор говорит:

Юань Шэншэн: «Посмотрим, кто тут в моё отсутствие фантазировал... А, это мой родной муженька? Ну тогда всё в порядке».

Благодарю ангелочков, которые с 11 по 12 января 2023 года бросали мне «бомбы» или поливали питательной жидкостью!

Особая благодарность за питательную жидкость:

Сэнь Мо, Фань Син — по одной бутылочке.

Огромное спасибо всем за поддержку! Я продолжу стараться!

Это вот как раз и называется соблазнением

Юань Шэншэн вышла из двора, когда уже занималась заря. На главной улице городка Юнхэ, самой оживлённой по утрам, сновали торговцы и носильщицы.

Кто-то катил деревянную тележку с соломенным навесом, кто-то нес на плече коромысло.

Бамбуковые корзины, полные товара, покачивались на концах коромысел, подпрыгивая в такт шагам женщин —

словно в них сидели шаловливые дети.

Высокие или низкие, худые или полные — все трудящиеся женщины здесь носили одинаковую практичную одежду:

короткую хлопковую рубаху и платок на голове.

Раньше Юань Шэншэн считала такие платки уродливыми, но теперь, когда пришлось самой их носить, она молча признала их удобство.

Платок из грубой ткани не только хорошо пропускал воздух, но и полностью убирал волосы, открывая шею.

Поистине — мудрость трудового народа в летнюю жару.

Юань Шэншэн опустила взгляд на корзины у обочины, накрытые влажной тканью, из-под которой местами пробивалась зелень,

вызывая улыбку.

На некоторых овощах ещё виднелась земля — от одного взгляда становилось ясно, насколько они свежи.

Воздух был напоён ароматами еды, а рядом разносчица кричала:

— Свежие пирожки с начинкой! Тонкое тесто, щедрая начинка!

Последние два дня в городке лил дождь, но сегодня, наконец, выглянуло солнце. Вокруг стало жарче, но лучи были мягкими, не обжигающими.

Три-четыре жёлтые птички сидели на ветках; солнечный свет, просачиваясь сквозь зелёную листву, падал на лоб Юань Шэншэн и прогонял последнюю усталость.

Тёплый ветерок, ласковое солнце.

Прекрасный день.

Идеальный для того, чтобы выспаться.

Юань Шэншэн зевнула и, потягиваясь под солнцем, медленно шла вперёд.

Пять дней подряд она делала заколки — плечи так заболели, что сегодня едва могла поднять руки.

Однако —

шаги её были невероятно лёгкими.

Ведь в кармане лежал банковский билет на тридцать лянов серебра, да ещё и мешочек с мелкими золотыми крупинками.

Теперь можно было не только купить все материалы для заколок, но, возможно, даже позволить себе арендную плату за лавку.

Сначала она думала просто торговать с лотка, но теперь поняла — лучше уж открыть настоящую лавку.

Юань Шэншэн прикидывала, где бы выбрать место под торговлю, и радостно направлялась к пристани.

У прилавка на южной стороне она издалека заметила Линь Шуй, которая её ждала.

Она помахала рукой и ускорила шаг, но Линь Шуй вдруг приблизилась к её шее, словно принюхиваясь.

Через мгновение отстранилась и сказала:

— Шэншэн, от тебя так приятно пахнет.

????

В голове будто взорвалась связка петард. Юань Шэншэн мгновенно отпрянула и, испуганно прикрыв шею ладонями, выдохнула:

— Ты... ты... это ещё что за дерзость?!

— Нет! — замахала руками Линь Шуй, растерянно объясняя: — Не то... Я не то имела в виду! Просто... от тебя действительно исходит очень сильный аромат. Я почувствовала его ещё издалека.

А-а...

Юань Шэншэн облегчённо хлопнула себя по груди. Только что в голове уже промелькнула целая сцена, как она вежливо, но твёрдо отказывает Линь Шуй, после чего обе краснеют до корней волос и начинают стыдливо копать ногами землю.

Но, слава небесам, всё обошлось.

Аромат?

Она принюхалась к широким рукавам — слева, справа — но ничего необычного не почувствовала.

***

— Господин Юань, как всегда, две порции мясной лапши!

— Хорошо! Две порции мясной лапши!

Едва они уселись, как со столика рядом донёсся разговор четырёх женщин.

Одна из них, с гнусавым голосом, нетерпеливо спросила:

— Ну рассказывай скорее, как там вчера вечером?

Другая, с хрипловатым тембром, ответила:

— Ощущения... просто... райские!

Сначала про господина Лин Юй: стоит ему взмахнуть зелёным рукавом — и весь зал наполняется благоуханием. А кожа — белая, как застывший жир. Фигура под полупрозрачной тканью... то появляется, то исчезает... просто завораживает!

Не успела она договорить, как вмешалась третья:

— А ещё! А ещё господин Жуань Яо! Как он играет на пипе — просто мурашки по коже! Вчера мне так захотелось превратиться в эту пипу и лежать у него на коленях!

— Но самое потрясающее — последний! Тот, кто даже не снял повязку с лица. Всего один взгляд — всего один! — и моё сердце разбилось на тысячу осколков.

— Правда? Так сильно?

— Конечно! Это же «Дымный Павильон»! Кто в Сичжоу не знает «Дымный Павильон»? Туда даже бревно занеси — выйдет томный красавец!

...

Юань Шэншэн и Линь Шуй переглянулись — обе покраснели.

Из одних только этих фраз они уже начали представлять себе всю ту пикантную сцену в «Дымном Павильоне».

Так вот оно какое — древнее время! Так вот что такое матриархат!

Это же чересчур! Так откровенно говорить о таких вещах?!

Юань Шэншэн поспешно схватила кружку воды и залпом выпила.

Она думала, что соседки уже закончили, но это оказалось лишь началом. Дальше разговор пошёл ещё более откровенный, и обе девушки покраснели ещё сильнее.

Линь Шуй кашлянула, лицо её стало багровым, и она быстро съела несколько ложек лапши, после чего поспешно ушла.

Юань Шэншэн тоже не захотела задерживаться и сразу же расплатилась.

За их столиком тем временем продолжали болтать:

— Ты заметила ту женщину? Та, что ушла следом за ней?

— Высокая, бледнолицая?

— Да. С виду такая скромная, в простой одежде... Но я уверена — она тоже была в «Дымном Павильоне» прошлой ночью.

— Она? — другая женщина вспомнила её внешность: обычная крестьянка в простой одежде.

— Я стояла рядом. От неё пахло именно тем благовонием, что используют в «Дымном Павильоне». То же самое, что и на нас троих. Не ошибёшься.

***

Юань Шэншэн весело вышла из правительственного учреждения, аккуратно сложила арендный договор с печатью и убрала его в карман.

Лавка уже была оформлена.

Располагалась она в переулке Ли Хуа. Хотя это и не самая оживлённая улица в городке, зато рядом находились лучшие лавки одежды и косметики.

Напротив — книжная лавка, особенно любимая молодыми господами.

Юань Шэншэн держала в руке бутыль свежего вина из винокурни и собиралась сначала отнести договор домой, а потом заглянуть к Линь Шуй, чтобы отпраздновать.

Но у ворот своего двора она увидела неожиданного гостя.

Это был слуга Жоулю, которого она не видела уже много дней.

Юань Шэншэн вежливо поклонилась:

— Возникли проблемы с заколками?

Он прикусил нижнюю губу, покачал головой и, не произнеся ни слова, уже пустил слёзы.

— Жоулю готов служить вам до конца жизни, лишь бы вы смилостивились и приняли меня под свой кров.

Не договорив, он «бух» — и упал на колени, собираясь кланяться ей в землю.

???

— Ты... ты не надо так! Вставай, вставай скорее!

Для неё поклоны были священным ритуалом перед небом и землёй или духами предков. Живым людям она никогда не кланялась —

и никогда никому не позволяла кланяться себе.

Когда Жоулю поднял голову, она увидела, что его губы уже истекают кровью.

— А твой господин? Что вообще случилось?

Она хотела лишь мягко утешить его — ведь они встречались всего пару раз, и вдруг такое прошение? Звучало совершенно нелепо.

Она уже начала подозревать, что деньги за заколки достались слишком легко.

Но не успела она договорить, как слёзы Жоулю хлынули рекой.

А затем он бросился ей в объятия и крепко обхватил её за талию.

Она совсем не ожидала такого.

— Говори спокойно, спокойно! Не надо меня трогать!

Юань Шэншэн почувствовала стыд и раздражение и с силой оттолкнула его.

— Господина похитили! У меня больше некуда идти! Прошу вас, примите меня! Я умею делать всё! И никогда не стану соперничать с вашим мужем за ваше расположение!

Жоулю поднял своё заплаканное лицо, слёзы дрожали на ресницах, брови были слегка сведены, и он слабо потянул за край её одежды.

Пока Юань Шэншэн растерянно пыталась сообразить, что делать, она вдруг обернулась — и увидела Инь Циня.

Он стоял в чёрной одежде, с тростью для слепых в руке.

Его незрячие глаза были устремлены прямо на них.

Лицо — совершенно спокойное.

Автор говорит:

Благодарю ангелочков, которые с 12 по 13 января 2023 года бросали мне «бомбы» или поливали питательной жидкостью!

Особая благодарность за «земную гранату»:

59796581 — одна штука.

Благодарю за питательную жидкость:

eggle — 60 бутылочек; Линь Юй — 10; Цзинь Сы Фу Люнянь — 4; Ми Ли — 3; Цзюнь, Сэнь Мо, Лусысуйсяо — по одной.

Огромное спасибо всем за поддержку! Я продолжу стараться!

Первая часть

Тело Юань Шэншэн непроизвольно дрогнуло. Она поспешно отступила на несколько шагов, пока не оказалась в трёх-четырёх чи от Жоулю.

Она стояла между ними и вдруг почувствовала, как по спине пробежал холодок.

Хотя ещё минуту назад на ней была лёгкая испарина от жары, она подняла глаза к небу —

солнце стояло в зените.

.......

Сначала она машинально взглянула на Инь Циня слева.

Сегодня он был одет в чёрное, волосы аккуратно собраны в узел, в левой руке — бамбуковая трость для слепых, спина прямая, как стрела.

Со временем его глаза слегка помутнели, и на солнце казались похожими на запылённые стеклянные шарики.

Он просто стоял, ничего не говоря, но ей казалось, будто он уже сказал всё.

Эти глаза, хоть и не видели,

но она чувствовала, будто он пронзительно смотрит на неё, будто в его взгляде — рентгеновский луч, который сканирует её с головы до пят.

http://bllate.org/book/9686/878062