Готовый перевод Blind Husband Raising Plan / План воспитания слепого мужа: Глава 18

— Передай ей: если хочет найти себе мужа — пусть ищет в другом месте.

Инь Цинь выдавил эти слова сквозь зубы, медленно и чётко, словно отмеряя каждый слог.

— Ах…

Матушка Лю только собралась сделать шаг вперёд, как дверь перед носом захлопнулась с таким грохотом, что чуть не выбила её из петель. Доска даже дрогнула у самой её переносицы.

— Эй! Да ты чего! Я ведь ещё не договорила!

Она посмотрела на свёрток в руках — подарок для знакомства так и не успел передать — и лицо её потемнело ещё больше.

— Ха! Не видывала такого мужчины! В наши дни слепого рады взять замуж — должен бы благодарить судьбу, а он, пожалуйста, сам от ворот поворот! Нормальную партию предлагают, а он — нет, мол, не надо!

— Матушка Лю?

Голос раздался у неё за спиной.

Она обернулась. Перед ней стоял юноша приятной наружности с корзинкой на руке.

— Ты меня знаешь?

— Да. Когда моей сестре искали мужа, именно вы занимались сватовством.

Сватка оглядела Жу Ланя с ног до головы и довольно улыбнулась. Кто ж в округе не знает матушку Лю?

— Скажи-ка, зачем ты сюда пришёл?

— Сватать.

— Кому?

— Вот этой семье. Инь Циню.

***

— Этот сват просто лишился совести! Сватает — сватай, но как можно предлагать Инь Циню такую партию!

Жу Лань сидел на табурете, зажав в руке чашку, и надувал щёки от злости. Увидев, что Линь Шуй и Юань Шэншэн спокойны, будто ничего не происходит, он разозлился ещё больше.

— Вы что, будете молча смотреть, как Инь Циня загонят в ловушку?

— Успокойся, Лань, — сказала Линь Шуй, наливая ему чаю. — Пока даже бацзы не сверили, а ты уже кипятишься.

— Да ты что понимаешь! А вдруг Инь Цинь правда женится на этой Ли Ань? Каково тогда будет?

Жу Лань сделал маленький глоток чая, но глаза его были прикованы к Юань Шэншэн, всё ещё улыбавшейся своей тихой улыбкой.

Видимо, она и вправду не питает к Инь Циню никаких чувств.

— Знаете ли, — продолжал он, фыркнув, — эта госпожа Ли — немая.

— Ли Ань? Немая? Ты имеешь в виду повара из «Лунфэнлоу»?

— Именно её.

— Но ведь её муж давно умер? Да и лет ей куда больше, чем Инь Циню.

— Совершенно верно.

Жу Лань так разозлился, что швырнул чашку на стол.

Какой же этот сват бездушный!

Пусть Инь Цинь и слепой, но разве можно выдавать его за немую женщину, да ещё и старше его?

Один не видит, другая не говорит — как они вообще будут жить?

Писать друг другу на ладонях?

Он взглянул на Юань Шэншэн и подумал про себя:

Если бы только у Шэншэн не было чувств к младшему юноше из семьи Тань…

Внезапно молчаливая до этого Юань Шэншэн встала. Её губы сжались в тонкую линию, и Жу Лань, погружённый в свои мысли, вздрогнул от неожиданности.

— Сегодня я угощаю. Пойдёмте обедать.

— Ты угощаешь? — Линь Шуй бросила в рот горошину арахиса.

— Да.

— Куда пойдём?

— В «Лунфэнлоу».

Авторские заметки:

Главный сват: «Не разговаривает = немая. Всё логично, верно?»

Большинство за персонажа С! Тогда я немного изменю сюжет. Не переживайте, в предварительном списке совсем не мрачно! Обещаю, всё будет хорошо! QAQ Может, добавите в закладки?

Завтра, наверное, напишу больше! Нужно ещё набрать слов для рейтинга… QAQ

Спасибо ангелочкам, которые поддержали меня между 2023-01-07 22:35:05 и 2023-01-08 22:41:17!

Спасибо за питательные растворы:

Девятнадцать — 15 бутылок;

Холодный юноша — 2 бутылки.

Огромное спасибо за поддержку! Буду и дальше стараться!

«Лунфэнлоу»

«Лунфэнлоу» был лучшей гостиницей в городке Юнхэ.

Трёхэтажное здание возвышалось над всей улицей: со всех сторон развевались зелёные занавеси и флаги с названием заведения, и даже стоя на городской стене, можно было увидеть его издалека.

Подойдя ближе, гости могли любоваться вывесками с надписями знаменитостей, резными перилами с изображениями цветов, птиц, рыб и насекомых — всё было исполнено с невероятной изысканностью.

«Даже в современном мире это был бы пятизвёздочный отель», — подумала Юань Шэншэн.

В углу главного зала стояли расписные ширмы, отделявшие одних посетителей от других.

Когда трое уселись, официантка тут же подошла с радушной улыбкой.

Надо отдать должное «Лунфэнлоу»: не только интерьер поражал роскошью, но и цены заставляли задуматься. Юань Шэншэн взглянула на меню с ценами и мысленно вздохнула.

— Меня зовут Жунчэн, — приветливо сказала официантка, доставая длинный чайник. — Позвольте продемонстрировать вам чайную церемонию.

Движения её были эффектными, но за всё время ни капли чая не пролилось.

— Прекрасная церемония, — похвалила Юань Шэншэн.

— Благодарю, госпожа. Вы уже определились с заказом?

— Ещё нет. Но хотела бы кое-что узнать.

— Слушаю вас.

— У вас есть повар по имени Ли Ань?

Официантка на миг замерла. Вероятно, никто раньше не приходил сюда, чтобы увидеть повара.

— А зачем вам эта информация?

— Просто личное дело.

Официантка снова улыбнулась:

— Сейчас схожу на кухню и спрошу. А пока, может, выберете блюда?

Юань Шэншэн посмотрела на Линь Шуй, потом на Жу Ланя — и удивилась, увидев их странные лица.

— Ты что, нашёл деньги? — спросили они хором.

— Ты ищешь Ли Ань?

— …

— Вам сегодня не нужно экономить ради меня. После того как господин Шэнь получил ту заколку, он прислал мне много подарков. Да и с причала я получила плату — всё приберегла.

— Ну конечно, мы же пришли сюда именно за Ли Ань.

— Раз вы не выбираете, закажу я.

Она взглянула на меню:

— Подайте «Золотую курицу», тушёные побеги бамбука, жареную зелень и суп из водяного лютика с тофу.

Вскоре официантка вернулась с пожилой женщиной.

— Господа, это Ли Ань. Только она не повар, а разделочница.

Все переглянулись в недоумении.

— В «Лунфэнлоу» всегда много гостей. Иногда заказы сыплются один за другим, и одному повару не справиться. Чтобы каждое блюдо сохраняло вкус, у нас есть разделочницы — как второй повар в других заведениях.

— Понятно.

— Она не говорит, но умеет читать и писать. Вот бумага и кисть от управляющего — для удобства общения.

Юань Шэншэн взяла кисть и на миг задумалась.

Даже не попробовав блюд, она уже поняла: в плане обслуживания «Лунфэнлоу» вне конкуренции.

Простая гостиница в провинциальном городке, а уровень сервиса — на высоте. Неудивительно, что здесь так популярно.

Ли Ань поклонилась всем троим. Её лицо было измождённым, под глазами — тени, а у висков уже пробивались седые пряди.

【Чем могу помочь?】

【Речь о Инь Цине.】

【Инь… Цинь? Вы ошиблись. Я не знаю такого человека.】

Ли Ань положила кисть и покачала головой.

Такая реакция озадачила всех троих.

Если она не знает Инь Циня, зачем тогда сват пришёл сватать?

После долгого обмена записками Юань Шэншэн наконец поняла, в чём дело.

Мать Ли Ань тяжело больна.

Она не спала ночами, ухаживая за ней, но состояние не улучшалось.

Единственное желание матери — увидеть, как дочь снова выйдет замуж.

Но Ли Ань давно живёт одна. Она считает, что, будучи немой, не должна никого тянуть вниз. Хотя «Лунфэнлоу» платит неплохо, годы работы на кухне оставили след: особенно в дождливую погоду поясницу ломит так, что терпеть невозможно.

Если выбрать молодого мужа — тот, наверное, весёлый и активный, а она не сможет угнаться.

Если взять пожилого — либо вдовец, либо с ребёнком. А воспитывать чужого ребёнка она не хочет.

Так всё и затянулось.

Но однажды она в шутку сказала матери, что подумывает о замужестве, — и та вдруг стала чувствовать себя лучше.

Вот Ли Ань и решила: может, свадьба станет «свадьбой-обновлением» и поможет матери выздороветь?

Выходит, всё недоразумение произошло из-за свата.

— Шэншэн, ты… — начал Жу Лань, когда Ли Ань ушла.

— Что, сестричка?

— Почему ты так переживаешь за Инь Циня? Я лишь упомянул — а ты сразу бросилась сюда, к Ли Ань.

— Неужели ты влюбилась в него?

— Раньше я тоже так делала. Инь Цинь добрый, но наивный. Я просто хочу убедиться, что его не обманут.

Правда ли это?

Жу Лань с сомнением посмотрел на неё, собираясь что-то сказать, но Линь Шуй вмешалась:

— Это блюдо хуже, чем у тебя, Лань. — Она poking палочками курицу.

— Дай попробую.

Юань Шэншэн взяла кусочек мяса и окунула в соус.

Да, курица переварена, а соус пресный.

«Золотая курица» здесь действительно не сравнится с тем, что готовит Лань.

***

Когда трое уже собирались уходить, им преградил путь молодой человек в полупрозрачной вуали. Он учтиво поклонился:

— Прошу вас, остановитесь.

Его взгляд был прикован к Жу Ланю.

Даже рассеянная Линь Шуй почувствовала неладное и встала между ними.

— Госпожа, боюсь, вы ошиблись. Меня зовут Цинъу. Я лишь хотел спросить, где ваш супруг приобрёл эту заколку.

— Не беспокойтесь. Господин Шэнь упоминал, что у него есть такая, но я забыл название. Если вы скажете, буду очень признателен.

— Я сама её сделала.

— Так это ваша работа? Не могли бы вы подняться со мной на второй этаж? Хотелось бы поговорить.

?

Юань Шэншэн и Линь Шуй переглянулись, но ничего не сказали.

— Прошу вас, составьте компанию, — быстро добавил юноша.

Второй этаж был ещё изящнее первого: красные лакированные колонны, бамбуковые занавеси от ветра, за ширмами — музыканты. Отсюда открывался прекрасный вид на весь городок. Весенний ветерок играл с ивовыми ветвями — зрелище поистине волшебное.

— Прошу, пейте чай. Это мой слуга, Жоулю.

Цинъу представил юношу рядом, который почтительно поклонился и наполнил их чашки.

— Я хотел бы заказать у вас такую же заколку, но с узором по моему эскизу. Согласитесь?

— Если цена устроит — да.

— За деньги не волнуйтесь. Оставьте, пожалуйста, адрес. Завтра, если будете свободны, я пришлю эскиз через Жоулю.

***

Юань Шэншэн отложила наполовину готовую заколку, долго думала, а потом достала из шкафчика деревянную шкатулку.

Внутри лежала заколка-меч, которую она закончила прошлой ночью.

На изготовление ушло множество заготовок, прежде чем получился этот образец.

http://bllate.org/book/9686/878059