Готовый перевод Blind Husband Raising Plan / План воспитания слепого мужа: Глава 14

Юань Шэншэн взглянула на худощавого Инь Циня, сидевшего рядом, и, склонив голову, спросила:

— Хозяин этой лапшевой честнейший человек: лапша у него — просто душа радуется: упругая, эластичная, а соус для мясной лапши томится до такой густоты и насыщенности, что объедение! Попробуешь?

Её слова будто возвели простую мясную лапшу в ранг небесного деликатеса. Инь Цинь слегка сжал палочки в левой руке и кивнул.

С тех пор как он обрёл разум, мяса он почти не ел: в детстве, когда был нищим, — не мог себе позволить; а после того как попал в Павильон Чистого Ветра, — не имел права.

Из-за долгого воздержания от мяса он даже запаха его не переносил, но не хотел, чтобы такая мелочь испортила Юань Шэншэн настроение.

Ему очень нравилось, когда она болтает у него над ухом без умолку.

Он думал, что Юань Шэншэн будет недовольна, узнав, что он владеет боевыми искусствами, но, к своему удивлению, обнаружил в ней живейший интерес.

Весь путь она держала его за рукав и не переставала задавать вопросы. Даже дойдя до лапшевой, не умолкла:

— Инь Цинь, ты с самого детства занимался боевыми искусствами?

— Да.

— А трудно было учиться?

Этот вопрос застал его врасплох. Он не ожидал, что она спросит именно об этом, и покачал головой:

— Нет, не особо.

В детстве наставники из Павильона ради скорости бросали их, разведчиков, прямо в загоны с дикими зверями. Чтобы выжить, нужно было двигаться быстрее зверей.

Такой метод обучения был быстрым, но нельзя сказать, чтобы особенно трудным.

— А умеешь летать? Ну, знаешь, по крышам, по стенам?

Юань Шэншэн уперла подбородок в палочки и смотрела на него с полной серьёзностью.

Ведь рядом с ней сидел настоящий мастер боевых искусств — без всяких спецэффектов и реквизита!

— Умею.

— А можешь меня подхватить и унести в полёт? Я тоже хочу попробовать!

— Если не тренировалась — закружится голова.

Это значило «нет».

— Ладно… А глаза твои… — Юань Шэншэн замялась, машинально огляделась и понизила голос: — …всё равно не видят, верно? Но ведь ты же одним ударом убил Тянь Эрмаззы?.. Это потому, что ты мастер боевых искусств?

Она уже внимательно осмотрела тот тупой цветочный шпиль цзяньхуа, который сделала сама: им разве что свинью не зарежешь, не то что человека. А на горле Тянь Эрмаззы осталась глубокая и тонкая рана — такое мог нанести только высококлассный воин.

— Просто немного умею определять положение по звуку. Не более чем мелкий приёмчик.

— А воду можешь пересечь в прыжке?

— Что такое «воду пересечь в прыжке»?

— Ну, знаешь, стоит лишь кончиками пальцев коснуться воды — и ты уже на другом берегу, перелетаешь через реку или даже через озеро!

— Не умею.

Инь Цинь опустил глаза. Он чувствовал, как её настроение сразу погасло — в голосе прозвучало разочарование.

«Воду пересечь в прыжке»? За все эти годы он никогда не слышал о таком.

Но…

Если ей это нравится — он научится.

Всему, что ей нравится, он готов научиться.

— Лапша готова! — Юань Сянань принесла поднос и прервала их беседу.

Горячая мясная лапша, хоть и подавалась в грубой глиняной миске, выглядела аппетитно: тёмно-коричневый соус с кубиками мяса покрывал белоснежные толстые нити лапши, а по краям аккуратно лежали два хрустящих листочка пекинской капусты.

Юань Шэншэн перемешала лапшу палочками и передала свою миску Инь Циню.

Вскоре она уже сидела, довольная и сытая.

Когда они собрались уходить, она вдруг потянула его за рукав.

Инь Цинь напрягся, сжав трость. Он подумал, что Шэншэн сейчас спросит, почему он так мало ел — неужели ему не понравилась её любимая лапша?

Он уже не знал, что ответить, но в следующее мгновение Юань Шэншэн, источая сладкий аромат, приблизилась к нему.

Её тёплое дыхание коснулось его шеи, заставив сердце забиться чаще.

— Инь Цинь, — прошептала она с заговорщицким видом, — хочешь ли ты клюкву в сахаре?

— ………

— А может, сахарную фигурку? Какую форму ты хочешь? Я сама сделаю!

— ………

В итоге Инь Циня всё-таки утащили к лотку с сахарными фигурками, где каждый из них получил большого дракона из сахара.

Дети вокруг завидовали и восхищённо ахали.

Едва они отошли от лотка, Юань Шэншэн заметила площадку с уличными фокусниками.

— Инь Цинь, Инь Цинь! Там же фокусы! — с криком она побежала туда, продолжая лизать сахарного дракона.

Протиснувшись в толпу, она вдруг почувствовала, что чего-то не хватает.

Вокруг гремели одобрительные возгласы и аплодисменты, но среди них не было голоса Инь Циня.

Она осторожно выбралась из толпы, прикрывая сахарную фигурку, и сразу увидела Инь Циня: он стоял на месте, опершись на трость.

Опущенные ресницы, отрешённость — он казался совершенно одиноким среди шумного людского водоворота.

— Инь Цинь, иди сюда! — она схватила его за руку и втянула в этот мир огней, смеха и жизни.

— Там… та женщина-фокусница, кажется, собирается показывать фокус с огнём!

— Она совсем без рубашки!

— Круто! На левом плече у неё татуировка дракона — когти и глаза такие свирепые!

— Она набрала в рот вина… Ой, нет, не выпила! Просто плюнула на палочку!

— Ух ты! Она правда выпустила огонь! Пламя взметнулось высоко-высоко — прямо как её дракон!

Примирение

Сегодня день рождения Линь Шуй.

Ещё с утра вчерашнего дня она дала Юань Шэншэн триста монет и велела сходить в город за сладостями, пирожными и сушёными фруктами.

Её дорогой муж Жу Лань решил воспользоваться этим поводом, чтобы извиниться перед Инь Цинем.

Хотя Линь Шуй и не понимала, почему нельзя просто сказать «прости» напрямую, а надо делать всё такими кругами.

Но разве ж можно было не потакать своему мужу?

Ведь все эти юноши любят сладкое, да и Шэншэн тоже обожает — вот и отправила её в город за угощениями.

Услышав, как Жу Лань намекает на желание помириться с Инь Цинем, Юань Шэншэн вздохнула с облегчением.

Она не видела собственными глазами, что произошло той ночью, но по рассказу всхлипывающего Жу Ланя и по ужасающему трупу Тянь Эрмаззы сумела сложить общую картину.

Вероятно, Инь Цинь, убив Тянь Эрмаззы одним ударом шпиля, хотел протереть окровавленное украшение и вернуть его Жу Ланю.

Но Жу Лань, выросший в деревне Хоу Ба, никогда не видел ничего подобного и просто остолбенел от ужаса.

А потом, увидев убийцу — холодного, с лицом, залитым кровью, — он, конечно, наговорил лишнего.

Это напомнило Юань Шэншэн день, когда она подобрала Инь Циня за городом.

Тогда он лежал, завёрнутый в тонкий чёрный плащ, весь в ранах, дрожащий и беспомощный.

Она тогда подумала, что он похож на брошенного котёнка.

Но теперь поняла:

Он вовсе не котёнок. Он — маленький волчонок, готовый вцепиться в горло.

— Шэншэн, а вдруг Инь Цинь так обиделся, что больше не захочет со мной разговаривать? — спросил Жу Лань, всё ещё чувствуя вину. Он несколько раз подходил к двери двора Инь Циня, но так и не решился войти.

Поэтому и придумал этот банкет — как повод для примирения.

— Нет, он не злится, — сказала Юань Шэншэн и сама удивилась своей уверенности. Откуда она так точно знает, что Инь Цинь не сердится?

После инцидента с Тянь Эрмаззы Линь Шуй была напугана до смерти. Последние два дня она не отходила от Жу Ланя ни на шаг, боясь, что с ним снова что-нибудь случится.

Юань Шэншэн рано утром отправилась в ту самую лавку и купила не только персиковые лепёшки, но и мёд, сушёные фрукты — говорят, всё это сейчас особенно популярно среди городских юношей.

Когда она вернулась с угощениями, то увидела Линь Шуй, сидящую за столом с опущенной головой и убитым видом.

На лице — тучи тоски, под глазами — огромные тёмные круги.

Она совсем не походила на именинницу — скорее на молодого человека, переночевавшего в компании слишком бурно.

— Линь Шуй, в день рождения не надо так изнурять себя, — с улыбкой сказала Юань Шэншэн, ставя коробки на стол.

— Хотела бы я! Но Лань ещё до рассвета заставил меня подняться и идти в горы.

— В горы?

— Да. Говорит, там растут какие-то фиолетовые ягоды, которые полезны для глаз.

— Ха-ха-ха-ха-ха!

Глядя на Линь Шуй, едва держащую глаза открытыми, Юань Шэншэн не смогла сдержать смеха.

Жу Лань…

Просто очаровательный!

Из всех присутствующих только одному нужны были ягоды для глаз — это и так было очевидно.

Вскоре на стол подали блюда. Восемь блюд на восьмиугольном столе — все вегетарианские: трудоёмкие тофу с восемью начинками, уксусная тыква, нарезанные побеги бамбука, маринованный салат и жареная зелень.

Единственное блюдо с мясом — куриный суп с грибами.

— Линь Шуй, разве в день рождения ты решила перейти на постную пищу? — удивилась Юань Шэншэн.

Вечером она должна была вернуться в родовой дом Линь на настоящий семейный ужин, а этот дневной обед был просто дружеской встречей.

Но даже для такого случая еда казалась слишком скромной.

Где её любимые свиные ножки в соусе? Где тушёные свиные рульки? Вместо этого — одни постные блюда, даже менее разнообразные, чем на том ужине, когда её принимали в доме.

— Всё ради Инь Циня. Он не переносит запаха мяса.

Инь Цинь не переносит запаха мяса?

Но ведь всего пару дней назад она водила его в лапшевую лавку Юань Сянаня, и он съел мясную лапшу!

Если он действительно не может есть мясо, почему не отказался?

И с глазами то же самое: раньше он говорил, что ничего не видит, но тоже молчал.

Что за странность?

Юань Шэншэн никак не могла понять.

В этот момент раздался стук трости: тук-тук-тук.

Она подняла глаза — это был Инь Цинь.

Сегодня он, кажется, надел новую весеннюю рубашку. Хотя и тёмную, но сидела удивительно хорошо.

Инь Цинь не успел ничего сказать, как Жу Лань взял его под руку и повёл в комнату.

Линь Шуй похлопала Юань Шэншэн по плечу, и они сели за стол.

— Не пойти ли посмотреть, что там у них? — спросила Юань Шэншэн.

— Такие разговоры между мужчинами нам лучше не слушать.

— Верно, — кивнула Юань Шэншэн.

Жу Лань и правда стеснительный — такие вещи он точно не захочет, чтобы кто-то подслушал.

— Шэншэн, с ними пока всё в порядке, но я на самом деле волнуюсь за мать, — сказала Линь Шуй после паузы. — Если она заметит исчезновение Тянь Эрмаззы, обязательно начнёт поиски. Рано или поздно труп на заднем склоне обнаружат.

Действительно. Мать Тянь Эрмаззы когда-то оказала услугу Линь Е, поэтому даже староста деревни, зная, какой подонок этот Тянь Эрмаззы, всё равно его прикрывал.

Теперь Инь Цинь убил его — проблемы неизбежны.

Пока они говорили, из комнаты вышел Инь Цинь и сказал:

— Не волнуйтесь об этом. Я сам поговорю со старостой.

— Дело не в этом… — Линь Шуй почесала затылок, запинаясь. — Инь Цинь защищал меня. Я тоже пойду к матери.

Трое стояли, и атмосфера стала неловкой.

Юань Шэншэн почесала в затылке, и в голове мелькнула идея.

http://bllate.org/book/9686/878055