Готовый перевод Blind Pampering / Слепое обожание: Глава 13

Она резко сменила тон, схватила Е-ниян за запястье и притянула к себе, низким, властным голосом произнеся:

— Господин Сюй, вы — неудачливый муж и неудачливый отец. Всё прошлое я готова оставить в прошлом, но если вы хоть раз ещё обидите мою мать, знайте: последствия будут такими же, как с этим рукавом!

Половина рукава упала на землю. Весь особняк замер в гробовой тишине.

— Эй, Жуй-эр, слышала ли ты, что только что случилось в западном флигеле? — шептались во дворе особняка Сюй две служанки. Та, что с веснушками и двумя пучками волос, первой нарушила молчание.

Другая, по имени Жуй-эр, кивнула и понизила голос:

— Говорят, пятнадцать лет назад наш господин бросил свою первую жену ради выгодной связи с семьёй Чжан. А теперь, ради карьеры, он снова порвал с госпожой Наньфэн.

Служанка с веснушками тайком взяла с подноса конфетку и, жуя, пробормотала:

— По-моему, если бы господин действительно боялся, что они помешают его продвижению, давно бы избавился от них. Теперь же госпожа Наньфэн окрепла и опирается на Цзи-ваня — неужели он не боится её мести?

— Кто знает! — ответила Жуй-эр.

— Кхм-кхм! — раздался за их спинами старческий кашель.

Девушки вздрогнули и обернулись: это была няня Ван, кормилица госпожи Жу, пришедшая из дома Чжан. В особняке её уважали больше всех служанок. Девушки поскорее опустили головы и пустились бежать.

А в западном флигеле Сюй Вэй никак не ожидал, что обычно покорная Сюй Наньфэн осмелится на такой поступок. В свадебном платье алого цвета она публично обличила его и объявила всем, что разрывает с ним отношения как дочь.

— Сегодня я говорю с вами во дворе, а не в главном зале, — сказала она, — лишь для того, чтобы сохранить вам лицо. В комнате я оставила несколько векселей — считайте это платой за ваше «отцовское воспитание»!

Она особенно подчеркнула последние слова, и в них звучала горечь и насмешка.

Сюй Вэй побагровел от унижения. В его глазах мелькали и стыд, и злоба.

За воротами особняка гремели гонги и флейты, весело распевали музыканты, ничего не подозревая. Невесту встречали радостными возгласами, требуя сладостей и медяков. Госпожа Чжан незаметно подмигнула мужу: «Доведи спектакль до конца перед Цзи-ванем».

Сюй Вэй сжал кулаки и бесстрастно произнёс:

— Пора. Садись в паланкин.

Сюй Наньфэн не обратила внимания на госпожу Чжан. Она взяла мать за руку и шаг за шагом направилась по красному ковру к солнечным воротам.

Гости во дворе уже выпили чай, съели сладости и, увидев выходящую Сюй Наньфэн в золотисто-вышитом покрывале, радостно вскочили, снова заиграв музыку. Сваха взяла её за другую руку и громко объявила:

— Цзи-вань! Невеста готова садиться в паланкин!

Цзи-вань стоял впереди всех в свадебном одеянии. Возможно, из-за свадьбы он снял привычную белую повязку с глаз, открывая взору глубокие, прекрасные очи. Высокий, стройный, неотразимо красивый.

Е-ниян взглянула на него и невольно ахнула:

— Ох, мать моя!

Из-за шума никто не услышал её слов, кроме Сюй Наньфэн. Та слегка повернула лицо под покрывалом и тихо спросила:

— Мама, что такое?

— Этот Цзи-вань чересчур хорош собой… — прошептала Е-ниян, больше тревожась, чем радуясь. — Нань-эр, будь осторожна. Красивые мужчины редко бывают надёжными. Не дай бог окажется таким же, как твой отец, и не унизит тебя, сделав наложницей!

— Не волнуйтесь за меня. Заботьтесь о себе. Пусть Хунъэр делает всё лично для вас и никому не доверяйте — ни отцу, ни Цайюнь. Если будет нужда — пошлите кого-нибудь ко мне во дворец Цзи-ваня…

Голос Сюй Наньфэн дрогнул, и на глаза навернулись слёзы.

Е-ниян подвела её к Цзи-ваню, сама тоже сдерживая слёзы. Она попыталась улыбнуться, но получилось скорее похоже на гримасу боли:

— Ваше высочество, Наньфэн теперь в ваших руках.

Рассеянный взгляд Цзи-ваня обратился к Е-ниян, и он мягко улыбнулся:

— Это вы, тёща? Не беспокойтесь. Я буду беречь вашу дочь.

С этими словами он протянул руку — широкую, с длинными, ровными пальцами и лёгкими мозолями на внутренней стороне, явно не от письма, а от стрельбы из лука.

Сюй Наньфэн не успела обдумать это, как одна из служанок уже отдернула занавес паланкина и радостно объявила:

— Благоприятный час настал! Невеста, прошу в паланкин!

Сюй Наньфэн отпустила руку Цзи-ваня и, согнувшись, вошла внутрь.

Занавес опустился. Всё вокруг стало мягким, размытым, наполненным алым светом. Вскоре заиграли гонги, паланкин закачался, и по улицам полетели медяки и сладости. Сюй Наньфэн слышала детский смех и радостные возгласы горожан — это свита Цзи-ваня раздавала подарки.

Ей захотелось улыбнуться, но прежде, чем уголки губ дрогнули, по щекам потекли слёзы.

Она быстро вытерла их.

Не плачь. Не показывай слабость. Не жалей ни о чём. Раз пути назад нет, придётся идти вперёд, даже если под ногами — лезвия ножей.

Новая свадьба, десять ли алых украшений, весь город высыпал на улицы — только особняк Сюй молчал. На ступенях остались лишь разноцветные бумажки от конфет и несколько медяков, словно издевательство судьбы.

На верхнем этаже, у полуоткрытого окна, Сюй Ваньжу смотрела, как свадебный кортеж Цзи-ваня медленно исчезает за поворотом улицы.

Сквозь ветви персикового дерева, вылезшие за стену, она видела мужчину в алой одежде на высоком коне. Его профиль был безупречен, фигура — стройна и величественна, а лёгкая улыбка будто весенний ветерок, колыхающий гладь озера.

Сюй Ваньжу знала, что Цзи-вань слеп, но не думала, что он так прекрасен! Одного лица достаточно, чтобы Сюй Наньфэн была ему недостойна!

Она хотела видеть страдания Сюй Наньфэн, её несчастье! Чем хуже будет жизнь Сюй Наньфэн, тем радостнее станет ей самой!

Но Сюй Наньфэн вышла замуж так пышно — этого она не желала.

Ревность, словно ядовитая лиана, заполнила сердце Сюй Ваньжу, поглощая последние остатки разума.

Она со злостью захлопнула окно и начала крушить всё на туалетном столике: дорогая помада рассыпалась по полу, гребни и диадемы сломались, жемчуг разлетелся во все стороны.

Служанки у двери испуганно съёжились — они с детства знали вспыльчивый нрав своей госпожи и теперь не смели приблизиться.

Только старшая служанка Жуи сохранила хладнокровие и приказала:

— Быстро зовите госпожу!

Служанка побежала, и вскоре госпожа Чжан поспешно вошла в комнату:

— Что с Жу-эр?

— Госпожа, — доложила Жуи, — госпожа Жу смотрела в окно, должно быть, увидела свадьбу той… из западного флигеля, и разгневалась.

Госпожа Чжан и так была в ярости после встречи с Сюй Наньфэн, да ещё и наказала двух болтливых служанок. Теперь она нахмурилась:

— Если не можете утешить свою госпожу, зачем вы вообще нужны?

Служанки немедленно упали на колени, дрожа:

— Простите нас, госпожа!

Госпожа Чжан прошла мимо них и тихо вошла в комнату:

— Жу-эр.

— Мама! — Сюй Ваньжу бросилась к ней в объятия и выдавила несколько слёз обиды.

— Ну что за пустяки, из-за которых стоит злиться? — голос госпожи Чжан был ровным, без эмоций. Она погладила дочь по причёске.

— Мама, я боюсь, — прошептала Сюй Ваньжу, цепляясь за её рукав и пряча злобу в глазах. — Сюй Наньфэн так ненавидит нас… если Цзи-вань её полюбит, она обязательно вернётся и отомстит!

— Жу-эр, ты боишься её мести или просто того, что она будет жить лучше, чем ты думаешь?

Проницательный взгляд матери пронзил Сюй Ваньжу насквозь.

Она не могла ответить.

Госпожа Чжан усадила дочь на ложе и окинула взглядом разгромленную комнату:

— Тебе уже исполнилось пятнадцать. Ты не можешь всю жизнь прятаться за спиной родителей. В этом мире меньше всего ценится женщина. Если хочешь жить лучше других, добивайся этого сама — любыми средствами.

Глаза Сюй Ваньжу вспыхнули:

— Подскажите, мама, что мне делать?

— Как раз сейчас объявлены результаты императорских экзаменов. В день пятнадцатого месяца состоится Пир Леса Кинлинь, где соберутся все новоиспечённые чиновники и молодые люди из знатных семей Лояна. Многие благородные девушки выберут там себе женихов.

Она посмотрела на дочь:

— Я попрошу отца взять тебя на банкет. А дальше всё зависит от тебя.

Сюй Ваньжу сжала кулаки и решительно кивнула.

Родные Сюй не пошли за невестой, а гостей во дворце Цзи-ваня почти не было — пришли лишь семья генерала Яна. Поэтому свадьба прошла скромно: пара совершила простой обряд поклонов Небу и Земле, и служанки сразу проводили Сюй Наньфэн в свадебные покои.

Сюй Наньфэн сидела на кровати, усыпанной орехами и финиками, сложив руки на коленях. Она не знала, сколько прошло времени, но солнце уже клонилось к закату. Служанки зажгли свадебные свечи и фонари из цветного стекла. В комнате царила тишина, нарушаемая лишь потрескиванием пламени. Всё вокруг было окрашено в тёплые оттенки алого и янтарного.

Когда ей стало скучно, за дверью послышались лёгкие шаги. Две служанки вошли и тихо сказали:

— Госпожа, его высочество сейчас пьёт с генералом Яном. Может задержаться. Но он беспокоится, что вы проголодаетесь, и велел подать вам куриный суп.

Сюй Наньфэн приподняла край покрывала и увидела двух девушек — в зелёном и в бледно-красном.

Та, что в розовом, выглядела старше. Хотя её лицо было невзрачным, улыбалась она очень мило. Она взяла у зелёной миску и спросила:

— Позволите ли вы нам помочь вам поесть?

— Нет, я сама.

Сюй Наньфэн неторопливо ела, время от времени поглядывая на служанок:

— Вы приближённые Цзи-ваня? Как вас зовут?

— Меня зовут Баобао, — ответила та, что в розовом, — а в зелёном — Гуйюань. Его высочество не любит, когда мы слишком близко к нему подходим, поэтому мы лишь помогаем ему одеваться и есть. Всё остальное он делает сам, на ощупь.

— Даже купается и переодевается сам? — удивилась Сюй Наньфэн. — Ему удобно в таком состоянии?

— Ну… — Гуйюань, младшая и застенчивая, покраснела. — Да, всё сам. Если совсем трудно — просит помочь господина Яо. Но теперь, конечно, этим будете заниматься вы, госпожа.

— Господин Яо? Это сын управляющего?

— Нет, госпожа, — Гуйюань не сдержала смешка. — Его зовут Яо Яо, племянник управляющего. Он гость Цзи-ваня и отвечает за безопасность во дворце. Все зовут его господин Яо.

«Интересно, — подумала Сюй Наньфэн. — Все сторонятся Цзи-ваня, а этот Яо Яо, если он так силён, почему согласился служить здесь?»

«Завтра обязательно познакомлюсь с ним поближе. Может, узнаю что-то полезное».

Пока она размышляла, Гуйюань заговорщицки подмигнула:

— Только, госпожа, держитесь от господина Яо подальше.

Сюй Наньфэн остановила ложку:

— Почему?

— Он, конечно, обаятельный и вежливый, но… — Гуйюань понизила голос, — говорят, даже принцессам позволяет вольности…

— Гуйюань! — перебила её Баобао. — Не смей плохо отзываться о госте его высочества! Боишься наказания?

Гуйюань зажала рот ладонью.

Сюй Наньфэн улыбнулась:

— В других домах служанки и дышать не смеют при госпожах, а вы две такие живые.

http://bllate.org/book/9685/877989