Готовый перевод Blind Pampering / Слепое обожание: Глава 7

Госпожа Чжан редко теряла самообладание, но теперь даже её привычная улыбка едва держалась на губах. Она нахмурилась и сказала мрачно:

— Наньфэн, даже если не считать того, что ты пока ещё не ваньфэй Цзи-ваня, скажи мне честно: даже став ваньфэй, сможешь ли ты противостоять богатству и влиянию рода Чжан? Место законной жены в особняке министра — не то, что под силу любой женщине. Там столько переплетённых интересов и связей… Сможет ли твоя мать разобраться в этом? Ты, конечно, защищаешь её из любви, но именно это и погубит Е-ниян.

Сюй Ваньжу тут же подхватила:

— Именно! Среди знати столицы многие связи поддерживаются именно через супруг, которые тайно общаются между собой. А твоя мать, которая даже в простых человеческих отношениях ничего не понимает, вряд ли сумеет защитить даже саму себя!

Мать и дочь играли в унисон — обе хитры и расчётливы. Всего несколькими фразами они попали прямо в больное место, туда, где Сюй Наньфэн больше всего боялась за мать.

Но что ей оставалось делать? Раз уж она согласилась на эту помолвку, нужно было хотя бы обеспечить матери надёжный тыл.

Сюй Наньфэн даже думала увезти мать далеко отсюда, но сердце Е-ниян было полностью отдано Сюй Вэю. Она словно лиана, цепляющаяся за скалу: стоит убрать опору — и она засохнет, погибнет без мужчины рядом.

Сюй Вэй был для Е-ниян всем. Сюй Наньфэн не могла увести её.

Увидев, что Сюй Наньфэн молчит, госпожа Чжан глубоко вдохнула и снова надела свою обычную доброжелательную улыбку:

— Я понимаю, ты боишься, что, порвав отношения с домом Сюй, твоя мать окажется без защиты. Не переживай. Я обещаю: отныне Е-ниян будет стоять в доме наравне со мной. Всё, что есть у меня, достанется и ей в полной мере.

— Матушка!

— Госпожа!

Госпожа Чжан подняла руку, давая понять, что все должны замолчать, и, улыбаясь, обратилась к Сюй Наньфэн:

— Наньфэн, тебя это устраивает?

«Какая ловкая уловка — отступить, чтобы напасть!» — подумала Сюй Наньфэн. «Если я тебе поверю, мне не поздоровится».

Госпожа Чжан слишком хитра. Сюй Наньфэн решила пока отступить и повернулась к Сюй Вэю:

— Разорвать отношения — дело серьёзное. Нужно, чтобы моя мать сама присутствовала и дала согласие. Более того, об этом следует объявить публично.

— Твоя мать… — Сюй Вэй замялся. — Отец опасался, что она слишком расстроится и навредит здоровью, поэтому и не говорил ей.

— Значит, ты понимаешь, что это ранит моё сердце и причинит боль моей матери, — холодно сказала Сюй Наньфэн, — но всё равно настаиваешь? Разве это не жестокость и предательство?

— Ты… Сюй Наньфэн! — Сюй Вэй вышел из себя. — Согласна ты или нет? Слушай, я прямо скажу: в древности говорили: «Приказ родителей неоспорим». Ты уже опозорила семью, тайно обручившись. Если откажешься разорвать связи, это будет верхом непочтительности! Какая честь для Цзи-ваня брать в жёны женщину, позорящую императорский дом?!

— Помолвка утверждена самим императором! Где тут позор?! — Сюй Наньфэн больше не могла сдерживаться. Сердце её разрывалось от боли, голос дрожал: — Разорвите! Считайте, что вся наша отцовская любовь пошла прахом! Но формулировка в этом шелковом указе несправедлива. Мне это не нравится. Перепишите!

С этими словами она резко повернулась к Сюй Ваньжу и приказала:

— Принеси бумагу и чернила!

Сюй Ваньжу испугалась её взгляда и замерла, лицо её то краснело, то бледнело от злости. Госпожа Чжан кивнула ей:

— Сделай, как она просит.

Сюй Ваньжу ворчливо пробормотала: «Почему я должна слушаться её?», но неохотно подошла к письменному столу, расстелила бумагу и начала растирать чернильный брусок.

Она мстила за обиду, так грубо и резко водя бруском по камню, что тот скрипел. Через мгновение она швырнула брусок на стол и сердито выкрикнула:

— Готово!

Сюй Наньфэн подошла, глубоко вдохнула и, стараясь унять дрожь в пальцах, жёстко зачеркнула в указе фразу: «Дочь Сюй Наньфэн, девятнадцати лет от роду, за своё своевольное поведение, пренебрежение этикетом, непочтительность к родителям и жестокое обращение с младшими, несмотря на все наставления, не поддаётся исправлению» — и заменила её на: «Дочь Сюй Наньфэн, девятнадцати лет от роду, разрывает связи с отцом, поскольку тот, гонясь за славой и выгодой, опасается, что её взгляды навредят карьере рода Сюй, и потому безжалостно нарушает законы человечности, отрекаясь от собственной дочери…»

Каждое слово — как нож в сердце. Каждая строка — слезы крови.

Закончив править оскорбительные строки в указе, Сюй Наньфэн взяла новый лист и подробно изложила, как Сюй Вэй ради карьеры бросил свою законную жену и женился на дочери высокопоставленного чиновника. Когда она дописывала, сам Сюй Вэй, наблюдавший за ней, вытер пот со лба.

Окончив, она переписала оба документа и, дождавшись, пока высохнут чернила, протянула Сюй Вэю лист, где описывалось его предательство:

— Господин министр, вы хотите разорвать со мной отношения? Пожалуйста. Но не забывайте и о своём позоре пятнадцатилетней давности. Если вы или ваши сделаете хоть что-то плохое моей матери, я немедленно обнародую этот документ. Посмотрим тогда, сможет ли род Чжан спасти ваш чин!

Для чиновника империи репутация и мораль — всё. Если всплывёт история, как он бросил жену и понизил её до служанки ради выгодного брака, его ждёт как минимум ссылка, а заодно пострадают репутация рода Чжан и самого тайцзы.

Сюй Вэю это не понравилось. Он опустил глаза и робко пробормотал:

— Зачем ты так мучаешь меня?

— Кто кого мучает? Я лишь защищаюсь, — с горькой усмешкой ответила Сюй Наньфэн. — Не волнуйтесь. Пока моя мать будет жить спокойно и счастливо, с вами ничего не случится. Моё требование так просто — чего же вы колеблетесь, господин министр?

Сюй Ваньжу тихо ворчала рядом:

— Ещё не вышла замуж, а уже отца не признаёт, всё «господин министр» да «господин министр»…

Госпожа Чжан строго посмотрела на неё, и Сюй Ваньжу сразу замолчала.

Сюй Наньфэн с силой хлопнула шелковым указом по столу и с сарказмом сказала:

— Господин министр, за твоими поступками следит небо. Не забывай: воздаяние неизбежно.

С этими словами она горько усмехнулась и вышла из комнаты. За окном цвели цветы, пели птицы, весна была в самом разгаре, но Сюй Наньфэн чувствовала себя так, будто попала в ледяную пустоту. Её сердце окаменело и больше не грело.

Вернувшись во внутренний двор, она увидела Е-ниян в ярком, даже чересчур пёстром наряде. Та стояла под галереей западного флигеля и с тревогой вглядывалась вдаль.

Увидев дочь, Е-ниян бросилась к ней и радостно воскликнула:

— Нань-эр! Говорят, отец вызвал тебя в кабинет. О чём вы говорили? Обсуждали приданое?

На ней было новое платье, но макияж получился неудачно: брови нарисованы криво, румяна слишком яркие. Однако ничто не могло скрыть гордости и восторга в её глазах. Она была счастлива, как ребёнок, получивший сладость.

Как же Сюй Наньфэн могла рассказать матери о тех словах, что пронзали душу, о том ледяном шелковом указе?

Воздух стал густым и тяжёлым, дышать было нечем. Сюй Наньфэн не ответила и, устало войдя в комнату, сказала:

— Мама, не говори об этом.

— Ой, стесняешься? — Е-ниян была погружена в радость от мысли, что скоро станет родственницей императора, и не заметила бледности дочери. — Приданое Цзи-ваня наверняка будет щедрым. Надо сказать твоему отцу, чтобы он подготовил достойное приданое — нельзя же опозорить дом Сюй!

Она и не подозревала, что Сюй Вэй не только не собирался готовить приданое, но и собирался отречься от дочери. Если бы она узнала, сердце её разорвалось бы от горя.

Сюй Наньфэн не могла представить эту сцену. Глаза её наполнились слезами, но она быстро прикрыла лицо рукой, не давая им упасть.

И тут Е-ниян добавила:

— Кстати, я послала весточку твоему дяде. Они приедут через пару дней.

Сюй Наньфэн глубоко вздохнула и тихо ответила:

— Мама, разберись сначала со своими делами в доме. Не зови дядю с семьёй.

Да и дядя с сыном были не подарок. Дядя Е Фу был лентяем и прожигателем жизни, а его сын Е Сяобяо — бездельником. Когда Е-ниян переехала в особняк Сюй в Лояне, Е Фу продал всё имущество и тоже перебрался в столицу. С тех пор они регулярно наведывались в дом, выманивая деньги и прихватывая всё, что можно. Сюй Наньфэн их терпеть не могла.

Из-за этого Сюй Вэй не раз ругал Е-ниян. Несколько лет назад он велел слугам выгнать Е Фу с сыном из дома, и те немного притихли.

Но Е-ниян не придала значения словам дочери:

— Как бы то ни было, они всё равно родственники. Должны прийти и поддержать нас. Иначе эта Чжан, презренная тварь, решит, что у рода Е никого нет!

На самом деле, ей хотелось похвастаться.

Сюй Наньфэн устала. Она подняла покрасневшие глаза, сжала губы и решительно сказала:

— Мама, мне нужно кое-что тебе сказать.

— Что? — Е-ниян наконец заметила слёзы в глазах дочери и встревожилась. — Кто тебя обидел?

Сюй Наньфэн покачала головой:

— Никто. Просто приготовься и внимательно послушай меня.

Увидев серьёзность на лице дочери, Е-ниян медленно перестала улыбаться, нервно сжимая платок:

— Хорошо, говори.

— Отец вызвал меня не для обсуждения приданого.

При воспоминании о том, что произошло в кабинете, голос Сюй Наньфэн дрогнул. Она глубоко вдохнула, глядя в окно на увядающие цветы и густую зелень, и дрожащим голосом произнесла:

— Он и госпожа Чжан решили заставить меня разорвать отношения с домом Сюй.

— Что?! — Е-ниян в ужасе вскочила с кресла. — Нань-эр, ты… что ты сказала?

— Отец встал на сторону тайцзы, а Цзи-вань — его политический противник. Он боится, что, выйдя замуж за Цзи-ваня, я вызову недовольство тайцзы и наврежу карьере отца. Поэтому он хочет отречься от меня.

Эти слова наконец были сказаны. Сюй Наньфэн будто вырвала из сердца ядовитый шип: боль была невыносимой, но в то же время облегчающей.

Е-ниян не выдержала удара. Глаза её расширились, слёзы хлынули рекой, и она без сил опустилась обратно в кресло, бормоча:

— Как так… как так может быть…

Сюй Наньфэн подхватила мать и стала гладить её по спине. Но Е-ниян вдруг с силой схватила дочь, будто ухватившись за последнюю соломинку:

— Нань-эр, ты не можешь согласиться! Ни в коем случае! Я так надеялась, что ты поднимешь моё положение… Как можно просто так разорвать связи!

Сюй Наньфэн обняла её:

— Мама, не волнуйся. Даже если я порву отношения с домом Сюй, ты всё равно останешься для меня самым близким и родным человеком.

— Нет, я пойду умолять твоего отца! Он сошёл с ума! — Е-ниян попыталась встать.

— Мама! — Сюй Наньфэн удержала её. — Не проси его. Его сердце из камня, а в глазах — только выгода.

Е-ниян прижалась к дочери и зарыдала:

— Что же теперь делать? Что делать?! Небеса, я так долго ждала этого дня… Почему вы мучаете меня так?! Разве кровные узы можно просто разорвать?!

— Мама, давай уедем из этого дома. Я куплю тебе дом в Лояне или где-нибудь ещё, найму слуг — ты будешь жить спокойно и в достатке.

Сюй Наньфэн не плакала. Е-ниян была женщиной без воли, поэтому дочь должна была быть сильной — ради них обеих.

— Но, Нань-эр, твой отец — мой муж! Если я уйду, меня будут презирать всю жизнь! — Е-ниян отчаянно качала головой. — Да и потом, если мы уйдём, эта Чжан получит всё, чего хотела!

— Мама, ты несёшь чушь! Если дом Сюй нас не принимает, зачем тебе там оставаться? — Сюй Наньфэн с трудом сдерживала раздражение. — Кроме того, как только я выйду замуж, отец объявит о разрыве со мной. Что тогда останется тебе одной в этом доме?

— Нет, Нань-эр! Став ваньфэй, ты защитишь нас. Никто не посмеет нас обидеть!

Е-ниян упрямо отказывалась уходить. Она отдала лучшие годы Сюй Вэю — как могла она теперь всё бросить?

Ответ был предсказуем. Сюй Наньфэн чувствовала полное изнеможение:

— Я не понимаю, в чём твоё упрямство. Ты любишь его или просто не можешь смириться с поражением?

— Нань-эр, не уговаривай меня. Как говорится: «Вышла замуж за петуха — живи, как петух; вышла замуж за пса — живи, как пёс». Я никогда не смогу оставить твоего отца.

Е-ниян вытерла слёзы платком и взяла дочь за руку:

— Не злись на отца. Наверняка госпожа Чжан его подговорила. Он просто на время потерял голову. Он не отречётся от тебя по-настоящему.

Сюй Наньфэн устало покачала головой и больше не стала уговаривать мать. Нужно было искать другой выход.

В этот момент служанка Цайюнь вбежала в комнату и радостно воскликнула:

— Вторая госпожа, прибыли люди из дворца Цзи-ваня! Они хотят видеть нашу барышню Нань!

Цайюнь распахнула дверь и, увидев Е-ниян, сидящую в кресле с заплаканным лицом, сразу почувствовала напряжённую атмосферу и робко проговорила:

— Вторая госпожа, барышня Нань…

Сюй Наньфэн спросила:

— Кого прислал Цзи-вань?

http://bllate.org/book/9685/877983