Готовый перевод Blind Shot / Слепой выстрел: Глава 32

Не договорив, Ци Янь вдруг вспомнил ту встречу.

Он спросил Сюй Чжао, почему тот тогда сразу сбросил звонок и выключил телефон. Тот лишь усмехнулся:

— Разве основа безупречного дела — не в том, чтобы не оставлять улик? Особенно перед теми, кто тебе близок. Разве не так?

Значит, рядом кто-то был.

Следовательно, этим человеком, возможно, была Чэн Цзяшу.

Логическая цепочка замкнулась, но у Ци Яня всё ещё оставался один вопрос:

— Тогда скажи: удалось ли найти в ночном клубе «Сияние» женщину по имени Аньшу?

Сюй Чжао дал ему лишь это имя, сказав, что её нужно вывести наружу, больше ничего не уточнив.

Ци Яню это показалось странным.

Его знакомый, которому он поручил проверку, ответил с лёгкой неуверенностью:

— Нашли, конечно, но все данные в её анкете полностью замазаны. Пока удалось установить только, что она родилась в 1993 году и из Линчуаня.

— Кто-то прикрывает её?

— Да, — подтвердил тот. — Хотя не исключено, что это просто стандартная практика конфиденциальности. Говорят, Аньшу — самая востребованная девушка в «Сиянии», поэтому её защищают особо тщательно.

Ци Янь понимал это.

Но теперь, учитывая поведение Сюй Чжао в тот день, вся эта история с Аньшу явно начала развиваться в ином направлении.

*

Балетная труппа в последнее время работала особенно слаженно, и к предстоящему выступлению в среду Су Чжо привела себя в наилучшую форму.

После встречи в баре она больше не виделась с Ци Янем, но их связь на этот раз не оборвалась так резко, как обычно.

Она писала ему сообщения, и хотя он отвечал далеко не на все, иногда присылал короткое «хм» — уже лучше, чем раньше, когда даже не читал.

Перед самым выходом на сцену Су Чжо знала, что Ци Янь сегодня в другом городе, но всё же не удержалась и набрала в чате:

[Я сейчас выхожу на сцену.]

Написав это, она тут же решила, что фраза звучит неуместно, и долго редактировала, пока не заменила на:

[Ты сегодня вернёшься?]

В тот самый момент, когда она нажала «отправить», Ци Янь, одетый в простую рубашку и брюки, входил в знаменитый ночной клуб «Сияние» в городе Цзинсюй.

Под рубашкой у него был спрятан диктофон.

Возможно, из-за его идеальных пропорций фигуры женщины в заведении обращали внимание лишь на широкие плечи и узкую талию, очерченные тканью, и ни на что больше не смотрели.

«Сияние» прошло строжайшие проверки и славилось как элитный караоке-клуб с высочайшим уровнем конфиденциальности. Роскошный европейский интерьер, дороговизна услуг и абсолютная закрытость — всё это обеспечивалось менеджерами, которые хранили молчание как могилу.

Хотя здесь в основном велись деловые переговоры, многие клиенты всё равно сохраняли внешнюю благопристойность.

С Ци Янем зашли ещё двое: недавно вернувшийся агент под прикрытием и местный угольный магнат, прославившийся серией громких измен.

Магнат в последнее время терял влияние в определённых кругах и искал новые пути. Ци Янь, чья судоходная компания «Ийган» за два года заняла прочное место на рынке, казался ему идеальной целью — слишком много денег, чтобы не попробовать.

А Ци Яню как раз не хватало подходящего посредника. Раз тот сам подался — почему бы и нет?

Угольный магнат, привыкший к роскоши, сразу расставил всё по своим местам. Едва войдя, он многозначительно переглянулся с менеджером и заявил:

— Минимум двести тысяч на старт. Дальше — по обстановке.

Хотя «Сияние» и считалось дорогим заведением, такие суммы встречались редко. Менеджер тут же расплылся в улыбке:

— Конечно, господин! Есть пожелания по выбору девушек?

Он словно обращался к магнату, но глаза устремил на Ци Яня.

Тот, в простой одежде, излучал естественную аристократичность и уверенность. Закатанные рукава открывали чёткие, изящные линии предплечий, а пальцы, державшие бокал, были длинными и костистыми.

Менеджер давно не видел такого экземпляра.

Даже не дождавшись ответа от магната, он уже сам предложил:

— Может, возьмём наших лучших?

Фраза «наших лучших» звучала двусмысленно.

Магнат понял намёк и довольно рассмеялся:

— Давай скорее!

Ци Янь всё это время не удостоил менеджера и взглядом, сосредоточенно разглядывая содержимое бокала, будто обдумывая что-то важное.

Магнат хотел заговорить с ним, но, увидев такое равнодушие, лишь пожал плечами и с интересом уставился на дверь.

Вскоре в кабинку вошли несколько женщин в вызывающих нарядах и ярком макияже. Все они были примерно одного роста, но посередине шла девушка, чей макияж выглядел менее наляписто, зато фигура — наиболее соблазнительной.

Менеджер представил их по очереди, а когда дошла очередь до девушки в центре, специально вытолкнул её вперёд и с улыбкой произнёс:

— Не скрою, это наша лучшая девушка.

Магнат оценивающе осмотрел её с ног до головы. Его взгляд был полон похоти, но деньги решали всё. Остальные девушки молчали, как мыши.

Ему понравилась та, что посередине. Он кивнул и указал пальцем:

— Эту.

— О, да вы настоящий знаток! — воскликнул менеджер и подтолкнул девушку к магнату. — Это Аньшу, наша главная звезда.

Услышав имя «Аньшу», Ци Янь поднял глаза.

Его холодный взгляд пересёкся с её.

Магнат, быстро сообразив, решил, что Ци Янь хочет именно её, и тут же великодушно махнул рукой:

— Похоже, нашему господину Ци она приглянулась. Тогда я выберу другую.

Ци Янь ничего не сказал, но Аньшу уже села рядом с ним.

Во всём её облике, кроме лица, которое казалось почти невинным, чувствовалась откровенная испорченность. Она была полной противоположностью Су Чжо — их нельзя было даже сравнивать.

Однако Аньшу, видимо, привыкла к таким мужчинам и решила, что перед ней очередной клиент, играющий в «холодность».

Она улыбнулась и налила вина, собираясь поднести бокал к его губам, но взгляд Ци Яня, полный отстранённости, заставил её отступить.

Таких она видела, но такого уровня «барьеров» — никогда.

— Господин, сегодня не в духе? — осторожно спросила она, стараясь сгладить неловкость.

— Как думаешь? — Ци Янь взглянул на неё всего на секунду, но этого хватило, чтобы Аньшу почувствовала давление.

Шум в кабинке становился всё громче, но между Ци Янем и магнатом будто протянулась невидимая черта: там веселье, здесь — напряжённая тишина.

Аньшу всё же получала деньги за то, чтобы развлекать. Сдерживая раздражение, она натянуто улыбнулась:

— Может, просто поболтаем?

Пользуясь шумом, Ци Янь начал допрос:

— Кто тобой занимается?

— Только что видели — наш менеджер, — вежливо ответила она.

— Сколько лет работаешь здесь?

— Четыре.

— Сколько тебе лет?

— Двадцать два.

Именно потому, что она отвечала на все вопросы, Аньшу лишь спустя мгновение поняла: что-то не так. Этот богатый господин вёл себя не как клиент, а как следователь.

Тревога вспыхнула в ней мгновенно.

Она чуть сильнее сжала бокал в руке.

Но это было только начало.

Ци Янь прямо заявил:

— Ты мне не интересна.

Улыбка Аньшу заметно поблёкла:

— Тогда зачем…

Он не дал ей договорить:

— Хочешь уйти отсюда?

Её улыбка совсем исчезла:

— Вы что имеете в виду?

— Я могу дать тебе шанс, — продолжил Ци Янь, — но взамен ты должна дать мне нужную информацию.

Аньшу, привыкшая ко всему на свете, всё же не могла понять его намерений. Она не собиралась верить незнакомцу и прямо спросила:

— Что вам нужно?

— Кто такая сестра Ли? — Ци Янь не стал ходить вокруг да около.

Но при упоминании «сестры Ли» лицо Аньшу мгновенно стало серьёзным, а настороженность взлетела до предела.

— Зачем вам о ней знать?

Ци Янь будто бы сменил тему:

— А он знает, чем ты тут занимаешься?

Казалось бы, это был просто переход, но он точно попал в цель. Аньшу замерла.

Несколько секунд она приходила в себя, потом, подавив дискомфорт, вернулась к роли:

— Господин, сегодня я с вами. Хотите выпить или спеть?

Ци Янь пристально смотрел на неё, будто видел насквозь.

Аньшу, сравнив его с магнатом и вспомнив его слова про «него», осторожно предположила:

— Значит, вы не ради развлечений сюда пришли.

Ци Янь не ответил.

Аньшу поняла. Она больше не могла ждать и, не скрывая тревоги, спросила:

— А где он?

— Где Сюй Чжао?

В таком коварном месте, где каждый шаг может стать последним, лишь Аньшу из всех, кого встречал Ци Янь, за несколько вопросов потеряла самообладание и сама выдала себя.

Если бы на его месте был кто-то другой, последствия были бы очевидны.

Произнеся имя «Сюй Чжао», Аньшу осознала, что, возможно, уже сболтнула лишнего, и тут же замолчала.

Её взгляд на Ци Яня стал мрачным, настороженным, даже враждебным.

Похоже, она тоже замешана в этом деле.

Ци Янь, будто ожидая такой реакции, спокойно крутил в руках зажигалку, демонстрируя полное безразличие.

Аньшу, немного успокоившись, отбросила вежливую маску и перешла в атаку:

— Вы хотите получить от меня ответы. Но почему я должна вам верить?

Такой стиль общения напомнил Ци Яню самого Сюй Чжао.

Он удовлетворённо усмехнулся.

Перевернув зажигалку, он показал ей нижнюю часть, где был выгравирован трёхлепестковый цветок и под ним — полумесяц.

— Узнаваемо?

Аньшу сначала увидела цветок, но затем её внимание привлекли едва различимые буквы под полумесяцем — XA.

Она нахмурилась.

XA могло означать многое: «любимая», «любовь», «влюблённые»… или просто инициалы — Сюй и Аньшу.

Это была та самая зажигалка, которую она когда-то заказала на память, и которую Сюй Чжао всегда носил с собой.

Как она оказалась у Ци Яня?

Не раздумывая долго, Аньшу, находясь под прицелом камер и микрофонов, сняла маску.

Глубоко вдохнув, она снова надела профессиональную улыбку, достала сигарету из пачки на столе и протянула Ци Яню:

— Господин, не желаете закурить? Это поможет расслабиться.

Это был намёк — выйти наружу.

Хотя в кабинке не было запрета на курение, для этого существовал специальный балкон. Вежливые клиенты обычно курили там.

Ци Янь кивнул агенту под прикрытием, сидевшему рядом с магнатом, взял сигарету и зажигалку и направился к выходу. Аньшу последовала за ним.

На длинном коридоре, в месте, скрытом от камер, продуваемом холодным ветром,

Ци Янь сам прикурил, но не затянулся — лишь позволил тлеющему кончику стать единственной красной точкой во мраке.

— Не боишься, что тебя проверят? — прямо спросил он.

Аньшу небрежно прислонилась к стене и бросила взгляд вниз, на шумный зал:

— Кто будет проверять? Здесь, хоть и идут свои игры, но не до того, чтобы следить за каждым шагом.

Она помолчала и спросила:

— Ты знаешь, где мы сейчас?

Она имела в виду не город, а конкретное положение.

Ци Янь, обладая отличной наблюдательностью, понял, что она старается избежать риска:

— Заведение под крылом Вэй Ли.

Аньшу усмехнулась:

— Нет.

http://bllate.org/book/9684/877931