Готовый перевод Blind Shot / Слепой выстрел: Глава 31

— Ци Янь, я перебрала, — тихо сказала Су Чжо, помолчав несколько секунд. — Не мог бы ты просто считать, что я пьяна?

Ци Янь молчал, лишь опустив на неё взгляд.

В этот миг их глаза встретились — и из глубин бездонного озера вдруг взметнулись тысячи волн. Су Чжо попыталась унять дыхание, успокоиться, но взгляд Ци Яня уже почти околдовал её.

Она не шутила.

Без прикрытия опьянения она вряд ли смогла бы вымолвить то, что собиралась спросить.

Но сейчас вопрос, казалось, утратил значение.

Под действием какого-то тайного зова она невольно обвила руками его шею, чуть приподнялась на коленях и прижалась к нему, устремив взгляд на его губы и сама подавшись навстречу.

Их место находилось в полутени, в стороне от входа.

Как бы ни завывал за окном ветер и ни шумел город, алый свет уличных фонарей не проникал сюда — внутри бара царила глубокая полумгла.

Здесь было достаточно укромно.

Будто островок покоя, вырванный из суеты мира, где на фоне простых обоев чётко проступали лишь два переплетённых силуэта.

Су Чжо была заключена в объятиях Ци Яня, и давняя, глубоко укоренившаяся в сердце тяга к нему, усиленная алкоголем, хлынула наружу.

Она впилась в его дыхание, готовая отдать себя во власть его напора.

Поцелуй слился со всеми чувствами, став плотным и непрерывным — ни на миг не угасая.

Су Чжо не выдерживала натиска Ци Яня. Она ощущала, как горячее дыхание щекочет кожу, вызывая мурашки, и как сердце бьётся с необычной скоростью.

Каждая капля крови будто закипала от жара.

Она поняла: всё кончено.

Она больше не сможет отпустить его.

После поцелуя Ци Янь заметил, как Су Чжо внезапно отпрянула.

Он не позволил ей уйти — она толкнула его, пытаясь вырваться.

Наконец уловив шанс, Су Чжо резко отвернулась, прижав губы к краю его рубашки, прямо к ключице, и начала прерывисто дышать.

С трудом сдерживая бешеное сердцебиение, она не замечала, как её щёки залились румянцем.

Взгляд Ци Яня потемнел.

Су Чжо не осмеливалась поднять на него глаза.

В этот момент, крепко обнимая его, она всё же не выдержала и спросила:

— Это был ты, верно?

Ци Янь не сразу понял, о чём она, но уже смутно догадывался.

Су Чжо знала, что её слова слишком двусмысленны.

Не ослабляя объятий, она даже ещё крепче прижалась лицом к его шее и, в абсолютной тишине вокруг, прошептала так тихо, что услышать мог только он:

— Четыре года назад, линия в Камбодже… это был ты, да?

Ци Янь не собирался отвечать.

Но Су Чжо не сдавалась. Её голос стал чуть хриплым:

— Ты давно всё знал. Ты знал мою настоящую личность, верно?

Он знал не только её личность — он знал и ту запутанную, болезненную связь, что годами тянула её к семье Чэн.

Су Чжо подняла на него глаза, и в её взгляде одержимость затмила любопытство:

— Притворись, будто я сейчас пьяна. Когда проснусь, забуду всё, что мы говорили. Скажи мне сейчас.

Ци Янь долго смотрел ей в глаза, прежде чем наконец произнёс:

— Что именно ты хочешь знать?

— Всё. Любую деталь, — ответила Су Чжо, словно охотница, которая наконец увидела след своей добычи.

В её глазах впервые за долгое время промелькнула искренность.

В первый раз — в квартале красных фонарей, когда Чэн Кун и его люди загнали её в угол, а через узкие переулки некому было помочь. Если бы не Ци Янь, она, возможно, исчезла бы бесследно.

Во второй раз — в этом самом баре, когда ей подсыпали в напиток. Если бы она не оказалась рядом с Ци Янем, могло случиться непоправимое.

А теперь — третий раз.

Люди семьи Чэн повсюду, и каждый день она живёт в постоянном страхе.

Столько «почему» так и остались у неё внутри.

Внезапно зазвенел колокольчик у входа, дверь приоткрылась, и сквозняк ворвался внутрь, рассеяв их спутанные мысли.

Все воспоминания начали отступать, словно катясь назад по ленте времени.

И лишь теперь она осознала: в каждом из них присутствовал он.

Ночь стала глубже, и поднялся ветер.

Ци Янь давно понял смысл её вопроса: «Если я скажу, что хочу уйти, ты меня отпустишь?» — и предостережение Сюй Чжао всё ещё звенело у него в ушах.

Он молчал, но это не значило, что он ничего не понимал.

Эти дела были лишь прелюдией — впереди их ждало куда более бурное развитие событий.

И потому, впервые за долгое время, Ци Янь дал ей ответ:

— Я не знаю Су Чжо из семьи Чэн.

Су Чжо застыла, не в силах вымолвить ни слова.

— Я знаю только одну Су Чжо, — продолжал он, всё так же спокойный, но в его тёмных глазах уже тлел жар. — Та, что сейчас передо мной. Ты — это ты. И ничто другое не имеет значения.

Су Чжо смотрела на него, и сердце её замерло.

Долгое молчание нарушил лёгкий ветерок весны над застоявшейся водой.

Ци Янь поднёс руку к её щеке, отбросив обычную холодность, и с редкой нежностью отвёл прядь волос с её лица.

— Если захочешь уйти — уходи, — сказал он. — Только не уходи слишком далеко.

— Сюй Чжао. Где он?

В этих трёх делах оставалось слишком много неясностей.

Помимо неразобранных деталей по делам Цзян Жуна и Чжань Иня, взаимные противоречия между Сюй Чжао, Чэн Цзяшу и Кань Цзянлинем сами по себе многократно усложняли ситуацию.

Из-за маскирующего эффекта запаха «Цинман», смешанного с другими наркотиками, у Ци Яня не было достаточных доказательств, чтобы официально потребовать от Кань Цзянлина сотрудничать. Однако благодаря связям и тому, что Кань Цзянлинь, оказавшись в эпицентре скандала, устраивал показную защиту поддельного Кань Линя для СМИ, Ци Яню представился шанс.

В комнате для допросов Ци Янь первым встретился с Кань Цзянлинем, опередив Вэй Юнси.

После предыдущего инцидента Кань Цзянлинь явно побаивался Ци Яня и старался избегать встречи — что само по себе выдавало его вину.

Однако сегодняшний разговор не имел отношения к Су Чжо.

От Кань Цзянлина Ци Янь хотел выяснить всего два момента: во-первых, как давно и почему он начал употреблять наркотики и смешивает ли разные виды; во-вторых, как отец он никак не мог не заметить подмены сына — значит, он что-то скрывает?

Но сначала Ци Янь достал пачку сигарет и протянул ему:

— Куришь?

Кань Цзянлинь взглянул и сразу отмахнулся:

— Нет, спасибо.

Это выглядело так, будто он либо не курил вовсе, либо бросил.

Ци Янь ничего не сказал, убрал пачку и после паузы прямо спросил:

— Давно употребляешь?

Вопрос застал Кань Цзянлина врасплох. Сначала он подумал, что речь о сигаретах, но потом заподозрил скрытый смысл.

После того безумного случая с Ци Янем Кань Цзянлинь решил, что лучше немного посотрудничать ради собственной безопасности.

Но слова застряли у него в горле, и он смог выдавить лишь:

— Я не употребляю…

— Кого ты хочешь обмануть? — резко спросил Ци Янь.

Руки Кань Цзянлина, сложенные на столе, слегка дрогнули, и он не нашёлся, что ответить.

Тогда Ци Янь помог ему вспомнить:

— На одном человеке могут одновременно ощущаться кислый запах героина, металлический оттенок от кристаллического метамфетамина и сладковатый аромат «Магу». Но в тот вечер запах «Цинман» на тебе был слишком сильным, а вместе с запахом табака он частично маскировал другие примеси. Верно?

Кань Цзянлинь почувствовал, как подступает паника.

Он не смел поднять глаза, хотя остро ощущал пристальный взгляд Ци Яня напротив.

Ци Янь сменил угол атаки:

— Ты куришь?

Кань Цзянлинь уже собрался сказать «нет», но вспомнил упоминание «запаха жжёного табака» и, не раздумывая, быстро кивнул:

— Да, курю.

— Тогда почему сейчас отказался? — сразу последовал вопрос.

— Ну… мы же в участке. Неудобно, — машинально ответил Кань Цзянлинь.

— А в ту ночь? — Ци Янь нашёл точку входа. — Сколько сигарет выкурил?

Вопрос поставил Кань Цзянлина в тупик.

Он пытался подобрать наилучший ответ, не подозревая, что Ци Янь мастерски читает микровыражения и замечает каждую деталь, способную его выдать.

— Три? — мягко предположил Ци Янь.

«Три?» — недоумевал Кань Цзянлинь. Что значило это число?

Он не мог вспомнить, насколько сильным был запах на нём в ту ночь. Может, он случайно впитал чужой табачный дым? В любом случае, это не могло быть тем, о чём он подумал.

Раз Ци Янь заговорил о табаке, можно было согласиться.

И Кань Цзянлинь кивнул:

— Да, три.

Но в следующее мгновение Ци Янь возразил:

— Три сигареты? Этого недостаточно, чтобы создать такой сильный запах жжёного табака, какой был на тебе в ту ночь.

У Кань Цзянлина дрогнуло сердце.

— С самого начала и до сих пор я ни разу не упоминал марихуану, — продолжал Ци Янь. — Думаешь, этого хватит, чтобы тебя не раскусили? При курении марихуаны сначала чувствуется жирноватый привкус, но после горения остаётся запах, почти неотличимый от жжёного табака. Так что в ту ночь на тебе пахло не сигаретами, а остатками марихуаны. Верно?

Кань Цзянлинь онемел. Все заготовленные оправдания застряли в горле, и шанс оправдаться исчез.

Сюй Чжао ранее намекнул ему, что Кань Линь и Вэй Юнси — не родные сыновья Кань Цзянлина, и хотя прямо не сказал, подразумевалось одно: «Кань Линь — не сын Кань Цзянлина».

Значит, подлинность вообще не имела значения?

Поведение Кань Цзянлина уже выдало его, и Ци Янь усилил нажим:

— Учитывая положение клана Кань, сохранение сына в центре скандала действительно может вернуть вам общественное доверие. Но Вэй Юнси замешан в контрабанде — у тебя нет власти вытащить его. Значит, ты просто разыгрываешь спектакль для прессы? Ты давно знал, что Кань Линь и Вэй Юнси поменялись местами?

Кань Цзянлинь махнул рукой — отрицать больше не было смысла.

Он понимал, что правда рано или поздно вскроется, просто не ожидал, что так скоро.

Под пристальным взглядом Ци Яня он лишь уклончиво усмехнулся:

— Похоже, ты всё угадал… но в то же время — ничего не угадал.

— Что ты имеешь в виду? — Ци Янь почувствовал подвох.

Кань Цзянлинь горько улыбнулся:

— Даже тигр не ест своих детёнышей. Если бы я знал, что Кань Линь и Вэй Юнси поменялись, разве позволил бы Вэй Юнси устраивать скандалы в барах и выдавать себя наркозависимым?

Эти слова явно вели Ци Яня в определённом направлении.

Кань Цзянлинь не стал заставлять его гадать и прямо объяснил:

— Давно ещё клан Кань раскололся на ветви, и внутри царит хаос. То, что ты видишь сейчас — дом Кань, — формально принадлежит мне, но на деле давно перешёл в руки старших советников по секретному соглашению. Я сам еле держусь на плаву — откуда мне время следить за Кань Линем?

— Целых два года я провёл в отъезде и не возвращался домой. А когда вернулся, на месте Кань Линя уже был Вэй Юнси.

— И ты ничего не сделал? — Ци Янь не верил логике такого поведения.

Кань Цзянлинь слегка усмехнулся:

— А что бы ты сделал, если бы оказался в чужой ловушке: компания — не твоя, сын — добровольно остался у других?

Фраза была слишком прозрачной, и Ци Янь сразу всё понял.

Цин И был прав: всё связано с семьёй Чэн, как и намекал Кань Линь.

*

После встречи Ци Янь получил звонок из-за границы.

Звонил друг, который помогал ему расследовать дело «7.15».

Цель звонка была проста — сообщить новую, крайне интересную информацию.

— Дело «7.15» действительно организовала семья Чэн, но во всех связанных делах есть одна странная особенность.

— Какая? — спросил Ци Янь, глядя в окно на чёрную машину у подъезда. Его глаза потемнели.

Зная, что Ци Янь предпочитает прямо к делу, друг сразу перешёл к сути:

— Семья Чэн давно специализируется на работе с сиротами и действует очень изощрённо. Люди вроде Сюй Чжао и Чэн Цзяшу, хоть и выглядят как соперники, на деле в каждом деле занимают строго разделённые роли — будто связаны неразрывной связью.

Прежде чем Ци Янь успел что-то сказать, друг добавил:

— Кстати, между Сюй Чжао и Чэн Цзяшу есть личная связь.

— Какая?

— Они сводные брат и сестра, — с лёгкой усмешкой ответил друг. — Эта парочка — и брат с сестрой, и заклятые враги одновременно.

Ци Янь почувствовал, что здесь что-то не так.

Но он не перебил, позволяя другу продолжать:

— Короче говоря, любовница отца использовала сына, чтобы вытеснить законную жену. Та сошла с ума, и в результате аварии все трое отправились в ад. Из машины выжили только Сюй Чжао и Чэн Цзяшу. Их привели в дом Чэн, где они стали идеальной командой для совместных операций.

http://bllate.org/book/9684/877930