Готовый перевод Blind Shot / Слепой выстрел: Глава 15

Зная, что Ци Янь — толстокожий и боль ему нипочём, Су Чжо с досадой вздохнула и возразила:

— Ответ же лежит на поверхности!

В её голосе впервые прозвучала обида.

— Что? — не поверил своим ушам Ци Янь.

Су Чжо сразу поняла, что позволила себе слишком дерзкий тон, и тут же смягчилась. Бесстрастно бросила:

— Рыбачу на тебя.

Фраза прозвучала одновременно небрежно, упрямо и по-детски наивно.

Видя, что он молчит, она даже уточнила:

— Ты же здесь. Куда мне ещё податься — рыбачить на кого-то другого?

Ци Янь несколько секунд пристально смотрел на неё, а потом вдруг рассмеялся:

— Какое слово?

— Что… — Она не договорила «какое слово», как уже сообразила, о чём он.

Она вяло хмыкнула, но тут же вспомнила, как в прошлый раз он обвинил её в том, что она «ловит рыбу». После рождественской ночи их отношения едва не достигли дна, а теперь, похоже, появился шанс всё исправить. Не моргнув глазом, она выпалила:

— Рыбалка. То есть «рыбачу» — в смысле «ловлю рыбу».

Она делала это нарочно.

«Я развожу рыбок. Что ты со мной сделаешь?»

С одной стороны, она пыталась наладить отношения, с другой — проверяла: действительно ли он хочет порвать с ней после той ночи.

Подобные уловки Су Чжо применяла не впервые, особенно когда выпивала. Со временем Ци Янь будто научился читать её мысли и прекрасно понимал скрытый смысл каждого её слова.

И сейчас он без труда раскусил эту маленькую лисицу.

Кончики его глаз слегка приподнялись, рука, обнимавшая её за талию, чуть ослабила хватку — и в следующее мгновение он лёгким шлепком припечатал её к себе:

— Кто тебе дал столько наглости?

От этого удара Су Чжо не только не смогла встать, но и вовсе оказалась прямо у него в объятиях.

В этот миг сердце её забилось быстрее — ритм изменился мгновенно, будто между ними проскочила искра.

Большая часть её тела теперь находилась в его руках, и она больше не проронила ни слова.

Ци Янь вообще не был склонен к публичным сценам.

Он собирался отвезти её домой, но Су Чжо вспомнила, что в холодильнике квартиры на западе города ещё полно еды, и предложила заехать туда.

Говоря это, она сама чувствовала тревогу.

Хотя квартира на западе принадлежала Ци Яню, он почти никогда туда не заглядывал. По сути, его настоящей территорией считалась восточная часть города. Запад же был словно отдан ей в пользование — зоной, куда он никогда не вторгался без приглашения.

Су Чжо не знала, является ли его сегодняшний визит в балетную труппу своего рода уступкой после их последней ссоры, но решила ответить тем же и сказать хоть что-то в ответ.

Поэтому, немного помедлив, добавила:

— В это время ты, наверное, ещё не ужинал.

Ци Янь повернул к ней голову, будто она угадала его мысли, и тихо отозвался:

— Пристегнись.

Су Чжо слегка прикусила губу и послушно потянула ремень безопасности.

Во время всей дороги, соблюдая привычку Ци Яня ездить в тишине, Су Чжо не произнесла ни слова, уставившись в окно пассажирского сиденья и наблюдая, как огни неоновых вывесок превращаются в разноцветные полосы света.

Тишина наполняла каждый вдох и выдох, но атмосфера между ними от этого не пострадала.

Квартира на западе была более ста квадратных метров и оформлена в самом простом китайском стиле с оттенками шампанского.

Высокие панорамные окна, полупрозрачные занавески, две вертикальные зеркальные стены в гостиной — благодаря принципу отражения пространство казалось визуально значительно больше.

Для обычной семьи двухкомнатная квартира с гостиной и кабинетом вполне подошла бы даже для троих.

Но Су Чжо жить здесь одной казалось слишком просторно.

Когда-то она хотела переехать в меньшую квартиру, но Ци Янь дал ей выбор лишь между двумя вариантами: запад или восток. Даже ту загородную виллу, куда они раньше часто ездили, он даже не рассматривал.

Взвесив все «за» и «против», Су Чжо, конечно, выбрала запад.

Только не думала, что проживёт здесь целых четыре года.

Когда они вошли в квартиру, за окном уже сгущались сумерки. На балетном платье Су Чжо было накинуто пуховое пальто, и хотя в машине работал обогрев, путь от подземного паркинга до квартиры всё равно оставил её руки и ноги ледяными.

Ци Янь вошёл вслед за ней.

Включились тёплый пол и кондиционер.

Возможно, из-за вечера Су Чжо обычно не ужинала. Поэтому ужин был приготовлен с учётом вкусов Ци Яня — сбалансированное сочетание мясных и овощных блюд.

Она занялась готовкой и не обращала внимания на Ци Яня, оставшегося в гостиной.

Когда она вынесла ужин, Ци Янь стоял у стеллажа с дисками перед телевизором.

Тёплый свет падал на него под углом, и Су Чжо едва различала резкие очертания его подбородка.

А в руках у него был диск с фильмом ужасов.

Она знала: он терпеть не мог фильмы ужасов.

А вот она обожала их.

Было ещё множество вещей, которые она любила, а он — нет.

Например, она обожала сладкое, а он его ненавидел; она не ела острое, а он предпочитал острую пищу; он любил чёрный цвет, а она считала его слишком мрачным и предпочитала ярко-красный…

Их различий было так много, что перечислить все невозможно.

Возможно, именно в этом и заключалась суть — они просто не подходили друг другу.

Подумав об этом, Су Чжо тихо вздохнула и поставила на стол тарелку с рисом.

Ци Янь, услышав звук, положил диск и направился к ней.

Но на столе стояла лишь одна тарелка и комплект столовых приборов — Су Чжо явно не собиралась есть.

— А твоя где? — нахмурился Ци Янь, глядя на неё.

— После репетиции я обычно не ужинаю, — честно ответила Су Чжо.

— Иди за своей тарелкой, — приказал Ци Янь без тени сомнения.

Су Чжо не хотелось есть, и она осталась стоять на месте.

— Пригласить тебя лично? — Ци Янь бросил диск на стеклянный стол — «хлоп!» — пластиковая коробка громко ударилась о поверхность, и он больше ничего не сказал.

Су Чжо нехотя, словно против своей воли, пошла на кухню и принесла свою тарелку и приборы. Она не голодна и не собиралась есть, и Ци Янь не стал её заставлять насыпать рис.

За исключением того утра в восточной части города, когда она специально провоцировала его, надевая одежду, за столом Су Чжо обычно вела себя тихо и спокойно, стараясь не стучать посудой о край тарелки.

Она брала только овощи и ела их очень медленно. Ци Янь и без слов понимал: она не хочет есть.

После ужина Ци Янь не ушёл, а налил себе бокал вина из запасного шкафа и устроился на диване.

Су Чжо тем временем разбирала рождественские украшения, привезённые из магазина: воздушные шарики, гирлянды и прочее. Многое так и не использовали, а выбрасывать жалко.

В последнее время в магазине шли ремонт и уборка, поэтому она решила забрать всё это домой.

В коробке лежал рождественский обруч с рогами — она собиралась надеть его в тот вечер, чтобы дополнить красное платье-русалку. Выглядело бы отлично.

Но из-за ссоры с Ци Янем тогда так и не получилось.

Су Чжо присела на корточки у коробки рядом с телевизором. Её и без того стройная фигура в мягком свете казалась ещё более хрупкой — настоящая красавица, словно созданная из стекла.

Ци Янь некоторое время смотрел на неё — взгляд, которого он сам не замечал.

Увидев, что она застыла в неподвижности, словно ребёнок, задумавшийся о чём-то, он в конце концов подошёл к ней.

Су Чжо услышала его шаги и знала, что он стоит позади, но не подняла головы и не обернулась. Вместо этого она тихо, почти шёпотом, произнесла:

— Всё зря пропало.

Ци Янь молчал.

Она попробовала снова:

— Так и не надела.

Было непонятно, жалуется она или капризничает.

Ци Янь вынул руки из карманов и, помедлив несколько секунд над её головой, всё же легонько похлопал её:

— Вставай.

Су Чжо подняла глаза, ресницы дрогнули, но она не шевельнулась.

— Не понимаешь, что говорю? — тон Ци Яня был удивительно терпеливым.

Су Чжо прищурилась, привыкая к свету, и тихо ответила:

— Ноги затекли. Не могу встать.

В её голосе явно слышалась обида.

Эта многократная показная слабость попала прямо в цель.

Всего несколько слов — и весь гнев, накопленный им за эти дни, словно испарился. Осталась лишь кратковременная уступка Су Чжо.

Далее последовало то, чего Ци Янь раньше никогда не делал.

Он протянул ей руку, предлагая помочь встать.

Но Су Чжо отказалась.

В левой руке она держала обруч с рогами, а правой достала из коробки ещё один — серебристый, усыпанный звёздами. Сжимая оба в руках, она нахмурилась и нарочито пожаловалась:

— Не могу встать.

Ци Янь никогда не встречал такой изнеженной девушки.

Не сравнивая, как изменился характер Су Чжо по сравнению с прошлым, он просто обхватил её за узкие плечи, просунул руку под колени и решительно поднял её на руки, собираясь отнести на диван.

Но движение оказалось слишком резким — лицо Су Чжо на несколько секунд исказилось.

Она сильно нахмурилась: от подъёма боль в ногах не прошла, а по всему телу словно пробежал электрический разряд.

Ци Янь заметил это и, сделав ещё несколько шагов, внезапно остановился.

— Не нравится, что я тебя ношу? — спросил он, опустив на неё взгляд.

— Нет, — твёрдо покачала головой Су Чжо.

— Тогда почему хмуришься?

Су Чжо разгладила брови и тихо вдохнула его лёгкий, но успокаивающий аромат:

— Я и не хмурилась.

— Не хмурилась? — повторил Ци Янь.

В следующее мгновение он сделал вид, что собирается бросить её на пол.

Су Чжо в ужасе крепко обхватила его за шею.

На лице Ци Яня появилось выражение победы. Его черты смягчились, уголки губ невольно приподнялись в улыбке, а руки инстинктивно сжались крепче — теперь они были совсем близко.

В воздухе повисла томительная, медленно распространяющаяся атмосфера интимности, переплетаясь с их дыханием и заставляя сердца биться чаще.

Су Чжо подняла глаза на резкие черты лица Ци Яня, но так и не смогла задать давно назревший вопрос о фотографии.

Всё происходящее, казалось, постепенно выходило из-под контроля.

Ни один из них этого не замечал.

И никто не пытался вовремя остановиться.

*

Из-за внезапной драки в баре, саморазоблачения Кань Линя и уклончивого поведения Чэнь Сюня расследование по делу группы «Фан Юнь» зашло в тупик. Информации о задержанных участниках было крайне мало, и все противоречия временно оказались в точке замедления.

Дело о наркотиках внутри группы «Фан Юнь» и загадочное самоубийство Цзян Жуна, руководителя «Цзя Чунь» в Линчуане, стали двумя самыми сложными делами для полицейского управления за последнее время.

А недавнее дело о банкире, бросившемся в реку, временно передали команде Цин И.

На первый взгляд, первые два дела явно связаны с наркотиками, а третье — с финансовыми спорами. Погибший банкир умер ночью, на теле не было внешних повреждений, анализы крови не выявили следов наркотиков, а в медицинской карте указывалась депрессия. Дело выглядело как типичное самоубийство из-за психологического расстройства. Однако до совещания Ци Янь и Цин И обменялись информацией и уже обнаружили несоответствия.

На совещании Цин И разложил перед всеми фотографию погибшего и, увеличив детали на экране, кратко заявил:

— На теле жертвы нет внешних травм, но состояние ногтевых пластин — вмятины и множественные сколы — явно указывает на то, что это не результат случайного удара.

Ци Янь продолжил его мысль:

— Значит, повреждения нанесены намеренно?

Чжу Юй молча смотрел на увеличенное фото. Хотя он почти не участвовал в обсуждении, его лицо заметно побледнело.

Цин И и Ци Янь отлично дополняли друг друга.

Раньше Чжу Юй не понимал, почему это дело поручили Ци Яню. Но, увидев таблицу со временем смерти, он сразу всё осознал.

Ци Янь сказал:

— Время смерти этого банкира и Цзян Жуна почти совпадает — можно сказать, произошло в одно и то же время. Оба тела найдены рядом со штаб-квартирой «Цзя Чунь» в Линчуане: один погиб при падении с высоты, другой — утонул в реке. Та река находится в зоне, где камеры наблюдения не работают. Неужели возможно, что в один и тот же день, в одно и то же время, произошли сразу два убийства?

Улик пока было мало, и Чжу Юй не мог определить, насколько вероятна такая гипотеза.

Цин И убрал фото с проектора и достал документ с расчётами расстояний между местами работы и смерти обоих погибших.

Согласно данным, Цзян Жун действительно погиб, выпав из окна своего офиса.

Но банкир — нет. Линчуань — большой район, и даже по прямой от западной до восточной части требуется минимум два часа. Банкир жил на западе Линчуаня, его филиал тоже находился там. Какой бы мотив ни был, он вряд ли стал бы ехать на восток, к штаб-квартире «Цзя Чунь», чтобы покончить с собой.

Что это означает?

Чжу Юй не успел задать этот вопрос вслух.

Но Ци Янь ответил за него:

— Скорее всего, это классический приём «отвлечь внимание на востоке, ударить на западе».

http://bllate.org/book/9684/877914