Готовый перевод The League Leader’s Wife Can Change Faces [System] / Жена главы Лиги умеет менять лица [система]: Глава 24

Сюй Хао втянул голову в плечи, но взгляд его оставался упрямым и вызывающим.

— Раз этот господин так предубеждён против женщин, позвольте мне сказать пару слов.

Су Шичжэнь подняла глаза и увидела Сюй Мана. После того как она в прошлый раз накрасила ему лицо, он купил косметику и велел служанке ежедневно наносить её. С тех пор стал завсегдатаем Павильона Ши Юй — и не просто покупателем, а истинным поклонником.

— Желание быть красивым свойственно всем людям. И мужчины, и женщины одинаково стремятся к красоте. Павильон Ши Юй даёт каждому шанс преобразиться, и мы все — я в том числе — искренне благодарны ему за это.

Эти слова нашли отклик у присутствующих. Женщины по природе своей любят красоту — ради любимых мужчин, ради собственного достоинства. С появлением Павильона Ши Юй они впервые осознали, насколько прекрасными могут быть, а его косметика избавила их от множества хлопот.

— Ты просто наёмный защитник Павильона Ши Юй! — не смягчился Сюй Хао, услышав эти речи и решив, что тот явно выступает в роли агитатора.

— Господин, поймите: разве Павильон Ши Юй заставлял вашу жену покупать товары? Только потому, что она тратит здесь деньги, вы собираетесь винить заведение и устраивать скандал прямо у дверей? За такое вас могут арестовать!

Сюй Хао раскрыл рот, пробормотал что-то себе под нос, но в итоге злобно уставился на Ян Юйянь:

— Я ведь не трогал никого из персонала Павильона Ши Юй и даже не переступал порога! А ты всё твердишь о том, какой замечательный Павильон Ши Юй! Какие у тебя на это намерения?

С этими словами он снова бросился на Ян Юйянь, и та разозлилась:

— Я сама зарабатываю деньги! Что плохого в том, чтобы купить немного косметики?

— Сама зарабатываешь? Без меня вы бы вообще ничего не заработали!

И вот уже снова началась потасовка. Видя, что дело грозит новым скандалом, Су Шичжэнь вынуждена была вмешаться.

— Подождите! Неужели вы решили, будто Павильон Ши Юй — мягкий плод, которым можно помыкать?

— Что?! Я воспитываю свою жену, а тебе какое дело? Хочешь, я и тебя прихлопну? — зарычал Сюй Хао, глаза его налились кровью, и он уже готов был броситься вперёд, но в этот миг двое здоровенных мужчин подхватили его и выбросили за ворота.

Сюй Хао, увидев этих детин, на секунду замялся, потом, видимо, вспомнив что-то, рухнул на землю и больше не поднимался:

— Павильон Ши Юй обманывает людей! Заманил мою жену, заставил купить кучу бесполезной ерунды и теперь ещё и бить начинает!

Мужчина устроил настоящее представление, сидя на земле и истошно вопя, как последний бездельник. Ян Юйянь, стыдясь за него, попыталась поднять его, но между ними снова вспыхнула ссора.

Су Шичжэнь устало прижала пальцы к переносице. Этого человека нельзя ни ударить, ни оскорбить — малейшая оплошность может навредить репутации Павильона Ши Юй.

Она велела стражникам разнять супругов и удерживать их поодаль друг от друга, чтобы не дрались.

— Ши И, беги в суд! Прямо днём, на глазах у всех, устраивают беспорядки у дверей!

Ши И тут же побежала выполнять приказ. Услышав слово «суд», Сюй Хао на миг съёжился, но тут же вновь упрямился и принялся вырываться из рук стражников.

— Арестуете меня? Так вы просто в ярости!

— Да ты совсем совесть потерял! Если у вас дома проблемы — разбирайтесь дома! При чём тут госпожа Су? — крикнула одна из женщин в толпе.

Ян Юйянь привыкла к дракам, но не ожидала, что обычно покладистый Сюй Хао вдруг так взбесится. Она сама не боялась драться, но сейчас находилась у дверей Павильона Ши Юй — это могло повредить делам госпожи Су.

Ян Юйянь всегда чётко разделяла добро и зло. Для неё госпожа Су была благодетельницей, подарившей ей вторую жизнь. Кто бы ни посмел обидеть госпожу Су — она первой встанет на её защиту.

— Домой? Ты ещё хозяин в доме? Целыми днями только и делаешь, что красишься! Ни еды не готовишь, ни по дому не убираешь! Ты точно одержима! Скажи-ка, сколько времени ты тратишь на эту ерунду?

— Стойте! Хватит спорить! — Су Шичжэнь поспешила остановить их. — Я уже поняла, из-за чего вы ссоритесь. Хотите продолжать ругаться здесь или всё-таки решить проблему?

Сюй Хао на миг замолчал, затем громко заявил:

— Конечно, хочу решить проблему! Эта жена тратит все наши деньги в вашем Павильоне Ши Юй! Вы обязаны дать мне объяснения!

— Скажите, господин, чем занимается ваша семья?

— Они торгуют свининой, всех зовут «Свинина Сюй»! — отозвалась из толпы одна из постоянных клиенток.

— Отлично. По вашей логике, если я каждый день мечтаю купить свинину у вас и трачу на это все свои деньги, вы должны вернуть их мне?

— Я же никого не заставляю покупать!

(Ведь среди присутствующих много его клиентов — а вдруг они тоже начнут требовать возврата денег?)

— Тогда спрошу у вашей жены. Юйянь, я заставляла тебя приходить в Павильон Ши Юй?

Ян Юйянь, конечно, отрицательно покачала головой. Она искренне любила это место и уважала госпожу Су — не только за красоту и мастерство, но и за слова: «Каждый имеет право быть красивым».

С детства она считалась некрасивой — полной, насмешками окружённой. Всегда отвечала грубостью. Но именно госпожа Су показала ей иной путь, и ей этот путь понравился.

— Дорогие мои, разве кто-то из вас пришёл сюда по моему принуждению?

— Да заткнись ты, старый дурень! Сам ничего не умеешь, а жалуешься, что жена тратит деньги на косметику! — грубо оборвала его одна из более дерзких женщин в толпе.

— Именно! Мы пришли сюда добровольно — Павильон Ши Юй сам по себе прекрасен!

— Верно! Если уж Павильон Ши Юй «заманивает» нас, то и твой лоток со свининой нас «заманивает»!

Разговор пошёл дальше, и те, кто покупал свинину у Сюй Хао, начали требовать возврата денег. Лицо Сюй Хао стало багровым, как свиная печень.

— Хватит нести чушь! Вы сами жадные до мяса — какое отношение я имею?

Поняв, что положение становится невыгодным, Сюй Хао перестал спорить о том, сколько его жена потратила в Павильоне Ши Юй, и просто закричал, что уходит.

Су Шичжэнь не стала его задерживать. Однако сегодняшний инцидент послужил ей предостережением: древние времена не то что современность — в ту эпоху женщинам гораздо меньше позволялось свободы, особенно в вопросах расходов.

— Благодарю всех за помощь и за доверие! Спасибо, что считаете меня подругой. Сегодняшнее происшествие заставило меня задуматься: сколько же можно тратить на косметику? Прошу вас — действуйте разумно. В Павильоне Ши Юй много разных товаров и оттенков. Обращайтесь к консультантам, выбирайте то, что действительно вам подходит. Не покупайте то, что вам не нужно.

— Госпожа Су, вы первая продавец, которая уговаривает покупателей тратить меньше! — рассмеялась одна из постоянных клиенток.

Толпа тоже засмеялась. Госпожа Су не только красива, но и добра сердцем. Женщины особенно её ценили.

— Покупайте с умом! Раз вы считаете меня подругой, я не стану вас обманывать.

Эти слова тронули всех, и многие, желая поддержать «подругу», направились внутрь — посмотреть, не появилось ли новых оттенков.

Ян Юйянь стояла в стороне, опустив голову. Из-за неё возник скандал, который помешал госпоже Су работать, и ей было очень стыдно.

Су Шичжэнь подошла, взяла её за руку и провела в гостиную на первом этаже.

— Сколько ты потратила на косметику?

— Я… не считала. Но я не покупала лишнего — только то, что рекомендовали консультанты и что мне действительно подходит.

Хотя у Ян Юйянь и было сильное желание покупать, она не доходила до безумия — всё, что она приобретала, действительно использовала.

— А что случилось между вами с мужем сегодня?

Ян Юйянь задумалась, потом разозлилась:

— Этот мерзавец совсем совесть потерял! Ведь именно я приношу почти весь доход в дом! Что плохого в том, чтобы потратить немного на косметику? Он ещё и права себе позволяет!

— Но я всё равно не понимаю, почему вы устроили сцену именно здесь, у Павильона Ши Юй.

По логике вещей, они могли бы уладить это дома — просто запретить ей приходить сюда. Зачем устраивать скандал прямо у дверей? Неужели он хотел вымогать деньги?

Ян Юйянь тоже пришла к такому выводу. Она ведь с утра сказала, что пойдёт в Павильон Ши Юй. Если бы проблема была серьёзной, они бы обсудили это дома, а не устраивали позор на людях. Очевидно, Сюй Хао хотел выманить деньги.

От этой мысли Ян Юйянь в ярости бросилась домой, чтобы устроить новую разборку.

Су Шичжэнь не успела её остановить.

Но в душе у неё осталось смутное чувство тревоги — что-то здесь не так, хотя она пока не могла понять, что именно. Она велела Хунъюй следовать за Ян Юйянь и проследить, чтобы та не попала в беду из-за этого инцидента.

Закончив разбирательство, Су Шичжэнь отправилась проверять работу на первом этаже. Люй Танъ, которая раньше едва разбиралась в косметике, теперь уже не уступала лучшим визажистам заведения. Видимо, у неё действительно был талант — Су Шичжэнь не ошиблась в ней.

Ши И и остальные четверо (всего их пятеро) работали консультантами. Согласно требованиям Су Шичжэнь, они всегда улыбались и давали советы, исходя из потребностей клиентов.

Девушки были проворны и сообразительны. Возможно, благодаря примеру хозяйки, в них уже невозможно было узнать прежних измождённых девушек с рынка рабов.

Ши Эр, единственная из них умеющая читать и писать, вела бухгалтерию. Её сосредоточенное лицо над счётами внушало Су Шичжэнь доверие.

Можно сказать, месячный оборот Павильона Ши Юй в десять тысяч лянов стал возможен только благодаря упорному труду.

Однако Су Шичжэнь чувствовала, что всё не так просто. В душе её терзало беспокойство — возможно, из-за того, что до выполнения задания оставалось всего два дня, и она волновалась.

Она постаралась успокоиться и собралась подняться наверх для пополнения запасов, но в этот момент вернулась Хунъюй.

— Ну как? — спросила Су Шичжэнь.

Хунъюй нахмурилась и вывела её из Павильона. Рядом находилась аптека, и Су Шичжэнь не понимала, что происходит.

Увидев окровавленную Ян Юйянь, Су Шичжэнь похолодела от ужаса:

— Что случилось?

Лицо Хунъюй стало ледяным. Она рассказала, что следила за Ян Юйянь, но когда та вернулась домой, Сюй Хао там не оказалось. Ян Юйянь пошла к соседке и застала мужа в постели с молодой вдовой. В ярости она набросилась на них, но та вдова выхватила нож и нанесла три удара. Хунъюй, увидев опасность, вмешалась и спасла Ян Юйянь, но та уже сильно истекала кровью. Пришлось немедленно везти её к лекарю.

Су Шичжэнь нахмурилась ещё сильнее. Если Сюй Хао изменял с соседской вдовой, зачем он устраивал скандал у Павильона Ши Юй? Хотел развестись?

Но по его поведению было ясно — цель была иная.

Су Шичжэнь почувствовала нарастающую тревогу.

Однако сейчас главное — спасти Ян Юйянь. Она строго наказала лекарю сделать всё возможное. Эта женщина была доброй и открытой — Су Шичжэнь не хотела потерять её.

Хунъюй больше не скрывалась в тени, а осталась рядом с хозяйкой.

Но вскоре к ним подбежала взволнованная Ши И:

— Беда! Случилось несчастье!

Сердце Су Шичжэнь замерло:

— Что случилось?

— Солдаты! Они пришли арестовать нас и закрыть Павильон Ши Юй!

— По какой причине?

— Говорят, что Павильон Ши Юй развращает народ и приносит вред обществу!

Су Шичжэнь не ожидала, что всё обернётся именно так. Она бросилась обратно к своему заведению.

Солдаты уже разогнали толпу. Внутри всё было перевернуто вверх дном, товары разбросаны и разбиты. Су Шичжэнь кипела от ярости — это же был её труд, её мечта!

— Господин стражник! Неужели в столице, под самим небом императора, нет закона?

— Ты и есть хозяйка Су? Иди-ка с нами.

Солдаты протянули руки, чтобы связать её, но Хунъюй встала перед Су Шичжэнь и первой бросилась в бой.

— Сопротивляетесь аресту? Берите их всех!

Сцена превратилась в хаос — все сцепились в драке. Хунъюй крепко прикрывала Су Шичжэнь, но та понимала: в этом мире сопротивляться страже напрямую — себе дороже.

— Хунъюй, отпусти меня. Послушай меня, — прошептала Су Шичжэнь ей на ухо, а затем громко крикнула: — Все прекратить!

Обе стороны остановились. У того самого офицера волосы были растрёпаны, лицо искажено злобой:

— Ну наконец-то одумалась?

http://bllate.org/book/9683/877876