Готовый перевод The League Leader’s Wife Can Change Faces [System] / Жена главы Лиги умеет менять лица [система]: Глава 19

Слова ещё не сорвались с губ, как Су Шичжэнь перехватила руку собеседницы, уже потянувшуюся вперёд.

— Посоветую тебе одно: прежде чем говорить или действовать, подумай головой.

— Ты… — Су Цинвань вспомнила, что Анская государыня и так к ней неровно дышит. Если сейчас устроить скандал, непременно навлечёт беду на всю семью.

Впрочем, она ни капли не верила, что хозяйка Павильона Ши Юй проявляет доброту из чистых побуждений — наверняка задумала какую-то гадость.

— Погоди у меня! — бросила Су Цинвань, сверкнув глазами на троих, и, словно яркая бабочка, упорхнула к своим подружкам.

— Эта девица совсем спятила! Всё время лезет к моему второму братцу — просто невыносима!

— Как бы ты её ни ненавидела, не стоит прибегать к способам, вредящим и себе, и другим. Это невыгодно.

Люй Шаоянь надула губы. Если бы Су Шичжэнь не остановила её вовремя, она бы точно опять натворила бед.

— Она хорошо дружит с Хуан Синьлянь?

Су Шичжэнь вглядывалась вдаль, где Люй Шаоянь уже жаловалась Хуан Синьлянь, но цветущие персики закрывали лицо последней, и выражение её взгляда разглядеть было невозможно.

— Они, конечно, одного поля ягоды, но, судя по высокомерному нраву Хуан Синьлянь, та вряд ли воспринимает её всерьёз.

Су Шичжэнь тяжело вздохнула. Интуиция подсказывала: спокойной жизни ей теперь не видать.

* * *

Праздник персиков продлился недолго. Анской государыне просто хотелось развлечься, да и возраст уже не тот — скоро ей стало скучно, и все разошлись по домам.

Люй Шаоянь и Е Тяньлань никак не могли забыть об упомянутых пробниках и настояли на том, чтобы последовать за Су Шичжэнь в Павильон Ши Юй. Так все трое снова оказались в одной карете, направлявшейся прямиком к павильону.

Сегодня дела в Павильоне Ши Юй шли отлично. Даже без присутствия хозяйки Ши И и остальные справлялись на удивление хорошо, и Су Шичжэнь осталась довольна.

— А Сюнь, ты просто волшебница! — воскликнула Е Тяньлань. Она раньше никогда не бывала в Павильоне Ши Юй и теперь была поражена оживлённой атмосферой заведения.

— Конечно! У Сюнь не только торговое чутьё отменное, но и руки золотые — никому не сравниться!

— Перестаньте мне льстить. Просто рука набита, и всё. У ваших горничных мастерство ничуть не хуже.

— Да ну что ты! Моя служанка намазала мне лицо так, будто я обожглась — прямо как у обезьяны зад! Хотелось бы запереть тебя у себя дома и заставить каждый день красить меня!

Су Шичжэнь заметила: стоило им подружиться, как Люй Шаоянь стала говорить всё, что думает. Раньше хоть немного стеснялась, а теперь и вовсе совесть потеряла.

Покачав головой, она достала для подруг пробники. В них было совсем немного средства — это был тест, чтобы понять, подойдут ли составы их коже. Если реакция окажется хорошей, в следующий раз можно будет выдать полноценные объёмы. К тому же пробники удобнее носить с собой — эти двое явно не из тех, кто сидит дома, и постоянно куда-то мотаются, так что такой формат им идеально подходит.

— Так мало? Через пару движений и следа не останется!

Е Тяньлань по натуре была решительной, почти как юноша, и обращалась с вещами не так бережно, как другие девушки. Она считала, что достаточно просто намазать средство на лицо. Увидев крошечные баночки и флакончики, сразу решила, что их хватит лишь на пару применений.

— Это пробники. С их помощью проверяют, подходит ли вашей коже данный комплекс средств. Потом можно будет выбрать именно то, что вам подходит. Обязательно сначала нанесите немного на мочку уха и проследите, не появится ли аллергическая реакция. Я всегда предупреждаю об этом продавцов, но чуть не забыла сказать вам.

— Ладно, раз ты так говоришь, значит, так и будет. Слышала, Сюнь, у тебя здесь иногда выходят обучающие материалы?

— Каждого пятого, пятнадцатого и двадцать пятого числа я бесплатно наношу макияж одному человеку на улице и провожу мастер-класс. Если интересно — приходите посмотреть.

— Отлично! Наверняка будет весело!

Проводив двух неугомонных подруг, Су Шичжэнь почувствовала сильную усталость, особенно от тяжёлых золотых украшений в причёске.

Она поскорее сняла их и распустила сложную причёску. Густые чёрные волосы, блестящие, как шёлк, рассыпались до пояса. Сама хозяйка завидовала себе — ни одной химической завивки или окрашивания, и потому волосы были здоровыми и прекрасными.

Правда, мыть их было делом хлопотным. Пришлось потратить немало времени, чтобы хорошенько промыть. Хунъюй, наблюдавшая из тени, не выдержала и спустилась, чтобы помочь ей вытереть волосы.

Именно в этот момент вернулся Сы Жунъюй. Перед ним предстало зрелище: длинные волосы девушки, словно водопад, ниспадали на плечи. Она, видимо, очень устала, и глаза её были прикрыты, пока Хунъюй аккуратно вытирала пряди полотенцем.

Сы Жунъюй бесшумно подошёл к Хунъюй и знаком показал, чтобы та передала ему полотенце. Ткань уже промокла от влаги и стала прохладной, но волосы всё ещё оставались мокрыми.

Его длинные пальцы коснулись густых чёрных прядей, источавших лёгкий аромат.

Су Шичжэнь медленно открыла глаза и с изумлением обнаружила, что волосы ей вытирает вовсе не Хунъюй, а Сы Жунъюй.

Не дав ему заговорить, она вскочила и отступила на три шага:

— Господин Сы, это вы?

Брови Сы Жунъюя нахмурились, лицо явно потемнело:

— Ты от меня прячешься?

Су Шичжэнь почувствовала смущение. Ведь ещё вчера она твёрдо решила: надо держаться за этого покровителя, но ни в коем случае не признаваться в чувствах. Раскрой они эту тайну — и ей придётся ночевать на улице. Чтобы и дальше спокойно цепляться за его «ногу» в этом кровавом и коварном мире, она не должна выдать и тени своего влечения.

— Нет-нет, просто вы меня напугали.

— Тогда иди сюда, волосы ещё не высохли, — сказал он, явно успокоившись, и, как обычно, мягко позвал её. Но на сей раз Су Шичжэнь отказалась.

— Не надо, не беспокойтесь. Я дам им высохнуть естественным путём.

С этими словами она даже взъерошила мокрые пряди, и Сы Жунъюй стал ещё мрачнее.

— Ты заболеешь! Уже осень, дни становятся холоднее, да и солнце скоро сядет. Неужели собираешься спать с мокрой головой?

Сы Жунъюй редко говорил с ней таким ледяным тоном. Су Шичжэнь на миг заколебалась, но желание пересилило, и она подошла к нему.

Сы Жунъюй вздохнул. На эту девушку, чей взгляд сам по себе излучал жалобную просьбу, он просто не мог сердиться. Молча он принялся досушивать её волосы.

Закатное солнце окутало их обоих золотистым сиянием, словно создавая картину умиротворения и покоя — будто само время замедлило ход ради этой тихой, безмятежной минуты.

На дереве Хунъюй и Мо Линь наблюдали за этой трогательной сценой и невольно улыбнулись. Только с госпожой Су глава Лиги проявлял такое терпение. С ними бы давно уже пришлось «расплачиваться по полной».

Когда Сы Жунъюй закончил вытирать волосы Су Шичжэнь, на улице уже совсем стемнело.

Наступило неловкое молчание. Сы Жунъюй и так был человеком немногословным, поэтому ему было всё равно. Но Су Шичжэнь волновалась: ведь ещё вчера она дала себе клятву — держаться за его покровительство, но ни в коем случае не признаваться в любви.

Значит, нужно…

— Господин Сы, а можно мне впредь звать вас просто Сы-гэгэ?

— А? — Сы Жунъюй наклонил голову, явно не понимая. Его растерянный взгляд заставил Су Шичжэнь занервничать, и она отвела глаза:

— Фамилия Сы слишком легко выдаёт вашу личность. Сейчас мы ведём дела, общаемся со всякими людьми… Если кто-то догадается, нам конец.

Сы Жунъюй задумался и согласился — действительно, имеет смысл. Раньше, когда вокруг никого не было, они свободно называли друг друга «господин Сы» и «госпожа Су».

Фамилия Су довольно распространена, но Сы — уже слишком примечательна. К тому же сейчас он находится под преследованием и властей, и подпольного мира — малейшая ошибка может стоить ему жизни.

— Что-то случилось на Празднике персиков? Почему ты вдруг об этом заговорила?

— Да. Там я познакомилась с одной подругой, она попросила звать её по имени, и я тоже назвала своё — правда, уменьшительное.

— Уменьшительное?

— Да. Меня зовут Су Шичжэнь, а «чжэнь» можно читать и как «сюнь». Поэтому меня можно звать А Сюнь.

«А Сюнь…» — тихо повторил Сы Жунъюй, и эти два слова, кружась на языке, вдруг приобрели странный, почти интимный оттенок.

Щёки Су Шичжэнь вспыхнули, но, к счастью, в комнате горел лишь тусклый свет свечей, и он ничего не заметил.

Су Шичжэнь вспомнила, что ещё не вернула ему золотую шпильку с подвесками, и поспешила достать её из шкафа:

— Господин Сы… то есть Сы-гэгэ, вот ваша золотая шпилька с подвесками. Забирайте.

Сы Жунъюй только что начал привыкать к её новому обращению, но, увидев коробочку в её руках, сразу нахмурился.

— Мне она не нужна. Оставь себе.

— Но…

— Никаких «но».

Су Шичжэнь сразу почувствовала перемены в его тоне и начала гадать, чем же она его обидела. Ведь они вместе открывают дело, и вся выгода явно на её стороне. А теперь ещё и вещи у него берёт… Ей стало неловко.

Сы Жунъюй же злился именно из-за того, что она продолжает вести учёт и стремится всё чётко разделить. Он так разозлился, что готов был вспылить, но, услышав её сладкий, мягкий голосок, произносящий «Сы-гэгэ», весь гнев мгновенно испарился.

«Видимо, небеса послали её специально, чтобы мучить меня», — подумал он.

Как ни уговаривала Су Шичжэнь, Сы Жунъюй лишь немного смягчился и, увидев, что уже поздно, вышел из комнаты.

Она никак не могла понять, почему он сегодня так рассердился, и решила обратиться за советом к Зайке.

— Скажи, почему он сегодня злился? — Су Шичжэнь всегда считала, что у Сы Жунъюя прекрасный характер. Сегодня же его лицо потемнело так сильно, что она даже испугалась.

— Э-э… Не знаю. Мысли людей слишком сложны, — ответил Зайка. Его разум был прост, и он искренне не мог разобраться в запутанных чувствах древнего человека — пропасть между ними была даже шире, чем между ним и самой Су Шичжэнь.

Не получив ответа от Зайки, Су Шичжэнь с тревогой взглянула на тяжёлую золотую шпильку с подвесками. Ей казалось, что если Сы Жунъюй и дальше будет так щедро одаривать её, то скоро обеднеет до нитки.

Уставшая до изнеможения, она быстро собралась и упала в постель. А в эту ночь кто-то долго не мог уснуть, переживая до самого рассвета.

Скоро настало пятнадцатое число — день очередного мастер-класса.

В отличие от прошлого раза, когда никто не решался выйти вперёд, на сей раз очередь выстроилась сразу. Су Шичжэнь велела Ши И раздать всем номерки, а затем сама вытянула один из ящика.

Выпал номер восемьдесят девять. Су Шичжэнь даже не ожидала, что очередь протянется аж до такого номера — видимо, дела в Павильоне Ши Юй идут всё лучше и лучше. Значит, выполнить задание системы будет совсем несложно!

Из толпы вышел человек под номером восемьдесят девять, и Су Шичжэнь с удивлением обнаружила, что это мужчина.

Неужели в древности мужчины так модничали? Открыто записываться на макияж?

Толпа тоже зашепталась — никто не ожидал, что найдётся мужчина, желающий, чтобы Су Шичжэнь его накрасила.

— Как вас зовут? — спросила она, быстро справившись с удивлением.

— Моя фамилия Сюй, имя — Ман.

Голос Сюй Мана был грубоват и не очень гармонировал с его белым, почти женственным лицом.

— Есть какие-то особые пожелания?

Сюй Ман сначала замялся, но потом решительно заявил:

— Сделайте меня посуровее. Я же мужчина, а выгляжу, как девчонка с алыми губами и белыми зубами — просто неприлично!

Су Шичжэнь тихонько рассмеялась и кивнула. Затем она обратилась к собравшимся:

— Макияж помогает каждому представить свою лучшую сторону миру. И мужчины, и женщины имеют право пользоваться косметикой.

— Сегодня мне выпала честь накрасить господина Сюй, и я воспользуюсь случаем, чтобы показать вам, как правильно наносить макияж мужчине.

Она продемонстрировала необходимые средства и пояснила назначение каждого. Су Шичжэнь заметила, что среди зрителей мужчин гораздо больше, чем в прошлый раз.

«Вот уж не думала, что в древности мужчины тоже увлекаются этим», — подумала она с улыбкой.

— Макияж для мужчин отличается от женского. У женщин черты лица мягче, и косметика призвана подчеркнуть изящество. У мужчин же черты более резкие и угловатые, и если наносить макияж по женским канонам, получится несуразно.

— Прежде всего, нужно подобрать тональную основу, подходящую вашему цвету кожи. За время работы Павильона Ши Юй я заметила, что многие предпочитают нашу жидкость с жемчужной эссенцией оттенка «жемчужная белизна». Однако это несколько ограниченно.

http://bllate.org/book/9683/877871