Готовый перевод The League Leader’s Wife Can Change Faces [System] / Жена главы Лиги умеет менять лица [система]: Глава 17

Один голос был раздражённым и взволнованным, другой — мягок, словно вода. Разумеется, первый принадлежал Су Шичжэнь, а второй — Люй Танъ.

Люй Танъ, видя, что они всё не выходят, сначала колебалась, но в конце концов всё же поднялась наверх.

Сы Жунъюй кивнул и спросил:

— Танъ, что-то случилось?

— Я… хотела спросить, вернётесь ли вы вскоре, господин Сы? Мне нужно сходить домой.

Голос её становился всё тише, глаза опущены вниз.

— Пусть тебя проводит Ши И.

Люй Танъ закусила губу, долго молчала, а потом тихо ответила:

— Хорошо.

Увидев, что Сы Жунъюй явно не собирается продолжать разговор, она молча ушла.

— Госпожа Су, мне пора. У меня ещё дела, так что я не задержусь у вас.

— Хорошо.

После ухода Сы Жунъюя Су Шичжэнь долго стояла в задумчивости. Кажется, господин Сы относится к ней и к другим женщинам… по-разному?

Су Шичжэнь погрузилась в размышления. На самом деле… она не была уверена в чувствах Сы Жунъюя к себе — ведь она ни разу в жизни не была влюблена.

— Зайка, скажи, господин Сы ведь ко мне неравнодушен?

— Глупое человеческое создание, всё время гадаете!

— Ах, я же сама не хочу гадать! Но если я прямо скажу ему об этом, а он вдруг решит больше со мной не общаться? Или того хуже — выгонит меня из Павильона Ши Юй…

— Да, без этого павильона тебя ждёт наказание системы. Ты потеряешь все свои помады, тональные основы, тени…

Су Шичжэнь в ужасе замотала головой:

— Нет-нет-нет! Я не буду признаваться!

Без косметики от системы ей было бы совсем туго: с её слабыми боевыми навыками и невысоким интеллектом в этом мире, полном клинков и стрел, её бы точно быстро устранили.

Зайка лишь закатила глаза. Её хозяйка была такой наивной…

* * *

Добыть приглашение на Праздник персиков оказалось несложно. Раньше Су Шичжэнь часто получала приглашения на недели моды — правда, их ей всегда дарили другие.

В тот день Люй Шаоянь услышала от служанки, что госпожа Су снова сделала потрясающий макияж, и что в Павильоне Ши Юй теперь работают мастера, которых лично обучает Су Шичжэнь. Подумав о завтрашнем Празднике персиков, она решила заранее зарезервировать услуги госпожи Су.

— Конечно можно! Говорят, персики в Лочэне цветут особенно пышно.

— Да! В Лочэне персики самые красивые. Госпожа Су, вы ведь с юга — наверняка ещё не видели такого великолепия!

Люй Шаоянь, будто вспомнив что-то приятное, радостно добавила:

— Госпожа Су, хотите пойти на Праздник персиков?

Су Шичжэнь на мгновение замерла, потом ответила:

— Мне можно?

— Конечно! Я вас возьму с собой. Анская государыня очень добрая.

Люй Шаоянь редко бывала в обществе девушек из знатных семей — чаще всего она ходила во дворец, но на этот раз не могла отказаться от приглашения Анской государыни. Сначала она думала, что будет скучать, но если с ней пойдёт госпожа Су, то обязательно станет веселее.

Чем дальше, тем усерднее она уговаривала. В конце концов Су Шичжэнь, будто нехотя, согласилась.

Когда она получила пригласительный лист, Сы Жунъюй похвалил её за находчивость. Увидев его прекрасное лицо, Су Шичжэнь почувствовала, как сердце её затрепетало. Он слишком красив! Она боится, что не удержится.

Развернувшись, она пулей влетела в комнату. Сы Жунъюй смотрел ей вслед и хмурился: сегодня госпожа Су какая-то странная…

На следующий день, в день Праздника персиков, Су Шичжэнь старалась изо всех сил, чтобы выглядеть как можно более скромно. Другие участницы праздника стремились украситься до невозможного, а она — наоборот: использовала тональную основу с эффектом «незнакомца», полученную за выполнение предыдущего задания.

Праздник персиков — мероприятие для знати, и кто знает, не окажется ли там кто-нибудь из семьи Су? Как напоминание ей прозвучал случай с принцессой Нишан — тогда повезло, что у неё уже была эта тональная основа с эффектом маскировки, иначе бы она не осмелилась так свободно передвигаться.

Макияж Люй Шаоянь она сделала лично. В отличие от прежнего простого образа, на этот раз он был гораздо сложнее и ярче — ведь на официальном приёме принято наносить плотный макияж, чтобы выразить уважение. Кожа Люй Шаоянь заметно улучшилась: она послушно следовала всем советам Су Шичжэнь по уходу за кожей, и уже через две недели результат был очевиден. Прежняя смуглая девушка с сухой кожей посветлела на два тона и стала мягкой и нежной — теперь она действительно выглядела как настоящая молодая госпожа.

Люй Шаоянь смотрела в зеркало и осторожно касалась своей гладкой кожи. В душе она была бесконечно благодарна госпоже Су: без неё она бы и не узнала, что может быть такой женственной. Её мать была растрогана до слёз, увидев такие перемены.

— Ты так красиво меня украсила, а сама почему так скромно? Посмотри на себя — всего одна деревянная шпилька в волосах! Боже мой, будь я мужчиной, я бы тебя обожала! Даже с таким лёгким макияжем ты прекрасна!

— Я всего лишь торговка. Не подобает мне выделяться.

Кроме того, она избегала яркого макияжа, чтобы в будущем никто не потребовал «смыть грим» и проверить её подлинность. На лице она немного подправила черты — внешность почти не изменилась, но изменилась аура. Специальные средства для макияжа давали дополнительную защиту, без них она бы не осмелилась выходить на улицу. Лёгкий макияж также снижал риск, что кто-то заподозрит её в обмане.

— Но эта шпилька выглядит слишком просто!

— Ничего, мне удобно. Если бы на голове было слишком тяжело, я бы и дышать боялась.

Люй Шаоянь, видя её упрямство, не настаивала:

— Ладно. Но возьмёшь ли ты с собой служанку?

Су Шичжэнь подумала и кивнула. Одной ей действительно страшновато: современная девушка, совершенно не приспособленная к древним обычаям, легко могла попасть впросак на таком торжестве, где все будут соперничать в красоте и изяществе.

На всякий случай она решила взять с собой Хунъюй.

Хунъюй слышала их разговор и решила, что должна способствовать счастью своей госпожи. Тайком она отправила записку Мо Линю с просьбой передать главе Лиги: «Госпожа Су не имеет украшений, Люй Шаоянь сказала, что выглядит бедно».

Услышав это, Сы Жунъюй на мгновение замер, затем отложил дела и сказал:

— Мо Линь, возьми золотую подвеску-бусину «Облака и цветы», которую оставила мне мать, и передай госпоже Су.

— С удовольствием!

Мо Линь был радостнее, чем при любом другом поручении. Похоже, их будущая глава Лиги скоро станет реальностью! Он с восторгом помчался за подарком, используя лёгкие шаги.

Когда Су Шичжэнь получила шкатулку, она удивилась. Хунъюй пояснила:

— Это от господина.

Зачем Сы Жунъюй прислал ей подарок?

Она открыла шкатулку и бережно взяла золотую подвеску-бусину. Внутри всё перевернулось от восхищения: это же настоящее золото! Гораздо красивее подделок с «Таобао». Хотя сердце пело от радости, она понимала — такой дорогой подарок нельзя принимать.

— Это слишком ценно. Я не могу взять.

Она захлопнула крышку с такой решимостью, что Хунъюй не могла понять: нравится ей подарок или нет.

— Госпожа Су, вам не нравится?

— Нет, просто… он такой дорогой, я боюсь носить.

Хунъюй: «……» Госпожа Су, вы ведь будущая глава Лиги! Хотите — луну с неба вам достанут!

Но такого говорить, конечно, нельзя. Увидев, что Су Шичжэнь явно хочет, но стесняется, Хунъюй придумала хитрость:

— Госпожа Су, считайте, что господин одолжил вам это. Ведь вы идёте на Праздник персиков ради него. Если вы будете выглядеть слишком скромно, люди подумают, что у нас в Павильоне Ши Юй нет вкуса.

Су Шичжэнь задумалась. Действительно, на празднике наверняка будут и другие владельцы лавок. Если она проиграет в сравнении, как тогда привлечёт новых клиентов? А ведь она рассчитывает завести побольше знатных дам и продавать им клубные карты!

Подумав так, она согласилась, но строго предупредила:

— Это только на время! Обязательно верну потом.

— Конечно.

«Моя задача выполнена, — подумала Хунъюй. — Вернёт она или нет — это уже не моё дело».

Причёску Су Шичжэнь делала мастерица из павильона — сама она умела лишь собрать простой узел, а сложные причёски были ей не под силу. Такую красивую подвеску-бусину нужно носить с элегантной причёской, поэтому она поручила мастеру сделать чуть более торжественный уклад.

Перед зеркалом она сияла — улыбка игривая, взгляд томный, чрезвычайно хороша. Довольная, она отправилась встречаться с Хунъюй и Люй Шаоянь.

Люй Шаоянь подготовила карету и пригласила её ехать вместе. Су Шичжэнь не отказалась.

— Как ты передумала?

Люй Шаоянь впервые видела госпожу Су с такой сложной причёской. Макияж был лёгким, но весь образ стал гораздо строже. Она вспомнила, как ещё недавно та решительно отказывалась от её предложения. Что же заставило её изменить решение?

Су Шичжэнь смутилась:

— Сначала я думала, что торговке не подобает слишком наряжаться. Но ведь на празднике будет много знатных гостей, а в будущем я хочу работать именно с ними. Если я буду выглядеть слишком бедно, это опозорит Павильон Ши Юй.

Люй Шаоянь расхохоталась. Такая прямолинейная и честная натура действительно редкость. Именно за это качество они и подружились.

— Тогда уж лови шанс! Не волнуйся, я постараюсь тебя расхвалить.

Су Шичжэнь горячо поблагодарила. Люй Шаоянь многое для неё сделала, и она была рада, что в этом древнем мире встретила такого искреннего друга.

Люй Шаоянь не стала церемониться: им нравились друг другу характеры, да и система ухода за кожей от Су Шичжэнь давно покорила её сердце.

Разговаривая, они доехали до персиковой рощи на окраине города. Су Шичжэнь приподняла занавеску кареты — и ахнула.

Перед ней простиралась, должно быть, целая «ли» персиковых деревьев! Ни одного чужеродного дерева — только персики. Цветы сейчас в полном расцвете: нежно-розовые лепестки будто бы населяют феи. Лёгкий ветерок поднял облачко лепестков, и начался настоящий цветочный дождь.

— Ого, правда красиво!

Люй Шаоянь тоже вышла из кареты. Увидев эту красоту, она не смогла сдержать восхищения. Она впервые приехала сюда и не ожидала, что роща окажется такой огромной и волшебной.

— Фу, какие вы необразованные, — раздался свысока презрительный голос, нарушивший гармонию момента.

Они обернулись. Перед ними стояла обычная на вид девушка из знатной семьи. Су Шичжэнь её не знала, но Люй Шаоянь узнала сразу и, забыв о приличиях, тут же парировала:

— Су Цинвань, а ты, значит, образованная?

— Да я и гору персиков видела! — гордо заявила Су Цинвань.

— Ага, значит, ты считаешь, что выбор места Анской государыней плох?

— Я этого не говорила! Ты меня оклеветала!

В этот момент сзади раздался хор голосов:

— Поклоняемся государыне!

Су Цинвань обернулась и увидела, что Анская государыня со свитой знатных девушек стоит прямо за ней. Значит, её слова услышали все! Сердце её упало: она так долго ждала возможности попасть на такое событие, а теперь всё испортила.

Она опустилась на колени, слёзы хлынули из глаз:

— Государыня, я не имела в виду ничего дурного! Я просто хотела сказать, что знаю место с ещё более прекрасными персиками, чтобы порадовать вас!

Анская государыня даже бровью не повела. Но так как праздник устраивала она, не хотелось портить настроение с самого начала.

— Вставай. Не плачь прилюдно — это портит атмосферу праздника.

— Да, государыня.

Су Цинвань вытерла слёзы, лицо её было в пятнах — красных и белых, выглядело весьма комично. Но никто не осмелился подсказать ей об этом.

Люй Шаоянь, убедившись, что государыня разрешила ситуацию, представила Су Шичжэнь:

— Государыня, позвольте представить вам госпожу Су.

Су Шичжэнь не ожидала, что Анская государыня слышала о ней.

— Я как раз недавно слышала от Сяо Сюнь, как она мечтает накопить на покупки в вашем Павильоне Ши Юй.

Су Шичжэнь была приятно удивлена: оказывается, даже служанка государыни экономит на мелочах! С улыбкой она ответила:

— Не думала, что Сяо Сюнь так высоко ценит наш павильон. Когда она заглянет к нам, я обязательно сделаю ей особый макияж.

— Благодарю вас, госпожа Су! Я давно слышала, что ваши руки творят чудеса — вы можете превратить любого в красавца!

Сяо Сюнь была служанкой-спутницей государыни, уже немолодой, но очень любимой. Поэтому её слова звучали скорее как шалость, и государыня лишь улыбнулась.

— Тогда и я хочу посмотреть на ваше искусство.

Су Шичжэнь изумилась: неужели у неё уже есть связи в высшем свете?

http://bllate.org/book/9683/877869