Готовый перевод Targeted / На мушке: Глава 24

В компанию без пропуска или официальной записи посторонним не попасть. Цяо Сян вошла и сразу успокоилась — сняла шапку.

— Твой спортивный костюм весьма оригинален, — раздался позади насмешливый голос.

Цяо Сян обернулась и увидела Чжун Хэна — нового начальника отдела.

Он был так же красив, как и её сосед… Но Цяо Сян незаметно отступила на полшага назад:

— Доброе утро, начальник.

Чжун Хэн, конечно, заметил её движение, но улыбка на лице не исчезла:

— Доброе утро, Цяо Сян. Пойдём вместе перерабатывать.

Цяо Сян улыбнулась в ответ:

— Хорошо.

Она сделала вид, будто не знает, что именно он разослал уведомление о сверхурочной работе.

Они направились в офис.

Хотя перерабатывали немногие, сейчас было рабочее время, поэтому людей в коридорах было достаточно. Заметив их вдвоём, коллеги то и дело бросали в их сторону любопытные взгляды.

Цяо Сян молча ускорила шаг.

Раз уж решила уходить, не стоит оставлять после себя новых слухов.

— Цяо Сян, подожди… — окликнул её Чжун Хэн.

Но не успел он договорить, как зазвонил телефон. Взглянув на экран, он тут же ответил:

— Господин Му.

— По тому проекту…

Цяо Сян пришлось ждать рядом. Пока она здесь работает, он всё ещё её руководитель.

К счастью, вскоре она услышала:

— Прямо сейчас?.. Хорошо, я уже еду.

После этого Чжун Хэн положил трубку.

— Придётся мне срочно ехать на другую точку перерабатывать, — с лёгким сожалением сказал он, пожав плечами.

Цяо Сян снова улыбнулась:

— Понятно.

Ань Дунлин, которая отстала от них на несколько шагов, как только Чжун Хэн скрылся из виду, догнала Цяо Сян.

Заметив, что любопытные взгляды коллег рассеялись, она тихо заговорила:

— Кажется, он заинтересован в тебе. Но почему ты так явно держишь дистанцию?

Цяо Сян задумалась:

— На миг почувствовала, будто он смотрит на меня, как хищник на добычу. Не нравится это ощущение.

Ань Дунлин кивнула:

— У нашей Цяо Сян выбор есть. Если не нравится — не надо себя насиловать. Да и ты ведь скоро уходишь.

— Да, — подтвердила Цяо Сян.

Сегодня она собиралась подать заявление об уходе заранее, но первый человек, чьё согласие ей нужно было получить, — Чжун Хэн — с самого утра исчез: его вызвал господин Му, и до конца сверхурочной работы так и не вернулся.

Зато сосед спросил, не хочет ли она вместе уйти с работы.

Цяо Сян немного подумала и согласилась: сейчас ей совсем не хотелось долго задерживаться на улице — кто знает, не пошлёт ли Цяо Синбань кого-нибудь её выслеживать.

Увидев, что она собирается уходить, Ань Дунлин тут же предложила:

— Я провожу тебя! Личная охрана бесплатно! А ещё… может, заселюсь к тебе на пару дней?

Цяо Сян не стала скрывать:

— За мной уже едут. И Цяо Синбань знает тебя — вдвоём мы будем слишком заметны.

Ань Дунлин возмутилась:

— Кто тебя забирает? Кто надёжнее меня?

— Очень надёжный человек. Мой сосед, — ответила Цяо Сян.

Ань Дунлин удивилась:

— Опять сосед? Разве ты не говорила, что устроила ему скандал и даже избегала встреч? Как теперь получилось, что он тебя возит на работу и обратно? Неужели…

Цяо Сян взглянула на часы:

— Он сказал, что сегодня в Фань Жуй по делам, а машина у него уже на парковке — удобно подвезти. Время поджимает, не переживай, я пошла.

Цяо Сян быстро села в лифт, оставив Ань Дунлин одну, которая недоумённо бормотала себе под нос:

— Этот сосед ведь недавно переехал… Неужели Цяо Сян стала менее осторожной?

*

*

*

На подземной парковке Цяо Сян вскоре увидела знакомый автомобиль — тот самый, на котором она уже однажды ездила.

Как и ожидалось, за рулём сидел Му Цзыхао.

Опять взял служебную машину господина Му? Разве нормально постоянно использовать корпоративный транспорт для личных нужд?

Увидев, что она подошла, Му Цзыхао махнул рукой на заднее сиденье, где была опущена перегородка:

— Садись сюда. Братец и его соседка — на заднем. Спереди вещи.

— Хорошо, — ответила Цяо Сян.

В полумраке парковки она открыла дверь и села, только тогда разглядев человека, уже сидевшего сзади.

Удлинённый салон позволял его длинным ногам свободно вытянуться.

Галстук распущен, две верхние пуговицы рубашки расстёгнуты.

Тёмные глаза спокойно уставились на неё, и Цяо Сян снова на миг почувствовала себя добычей. Но как только его взгляд отвлёкся, это ощущение исчезло, словно ей всё почудилось.

Му Ибай стукнул пальцем по экрану телефона.

— Приехала.

Цяо Сян подавила внезапное волнение:

— Да, приехала. Надеюсь, не помешаю.

Му Ибай произнёс её имя:

— Цяо Сян.

— Да? — отозвалась она.

Ответа не последовало. Вместо этого он наклонился к ней.

Его приятный аромат стал ещё отчётливее. Просторное заднее сиденье вдруг показалось тесным.

— Ч-что случилось, Сюн Цзэ? — запнулась она.

Неужели он собирался… что-то сделать?

Движение Му Ибая замерло на долю секунды от её обращения «Сюн Цзэ». Затем он просто сунул ей в руки ремень безопасности:

— Пристегнись.

И отстранился.

Цяо Сян облегчённо выдохнула:

— А, точно.

Она снова забыла про ремень.

Услышав её вздох облегчения, Му Ибай почти неслышно вздохнул.

*

*

*

Цяо Сян на миг показалось, что она услышала этот вздох.

Но когда она прислушалась внимательнее, донёсся звук игры.

Повернувшись, она увидела светящийся экран его телефона — серый.

— Уже в фонтане? — спросила она.

(Когда персонаж умирает в игре, экран становится серым, и герой ждёт воскрешения в базовой зоне — «фонтане».)

— Ага. Поиграешь? — Му Ибай протянул ей телефон.

Цяо Сян взглянула на статистику: ух ты, 10 убийств, 1 смерть, 0 передач.

Но общий счёт команды — 12:30.

Выходит, кроме его десяти убийств, остальные четверо практически всё время «дарят» очки противнику.

Картину дополняло состояние линий: центральная башня уже разрушена до самой базы.

А его товарищи по команде были разбросаны кто куда: один усердно фармил в лесу, другой прятался в траве, словно гриб, а двое еле-еле сдерживали натиск врага — судя по полосе здоровья, которая стремительно опустошалась от каждого удара, эта игра явно превратилась в «один тащит четверых».

— Ха! Как же тебе не повезло, — рассмеялась Цяо Сян. — Ладно, попробую.

Она взяла телефон.

Через пару секунд персонаж возродился.

Цяо Сян сосредоточенно управляла героем и спросила:

— Можно включить микрофон?

— Включай.

Она хотела через чат быстро собрать команду на решающую потасовку, но едва заговорила, как получила сразу несколько ответов:

[мягкий_мягкий_мягкий]: [Ого! Такая кровожадная в бою — а голосок-то какой милый!]

[я_гриб_не_бейте_меня]: [Пойдём вместе в кусты? Они меня всё равно не находят — такие глупые.]

Цяо Сян рассмеялась:

— Быстро собирайтесь на финальную драку!

[мягкий_мягкий_мягкий]: [Ладно… В следующий раз обязательно украду дракона!]

Му Ибай смотрел, как её белые, изящные пальцы ловко управляют персонажем на его экране.

Каждый раз, когда она отдавала приказ атаковать, в её глазах вспыхивал огонёк…

Противник каждый раз, убив одного из их игроков, думал, что вот он — момент прорыва.

Но в этот миг из-за угла выскакивал их ассасин, умудрялся в самый последний момент убить одного-двух врагов и с минимальным здоровьем убегал, переворачивая ход боя и заставляя сражение продолжаться.

Один в полном снаряжении тащит четверых в среднем экипировании против пяти полностью прокачанных врагов.

Именно так Цяо Сян повела за собой эту сборище «ультра-голов» и медленно, но верно протолкнула линию от своей базы до вражеской.

Потасовка длилась целых пять минут, пока наконец не рухнул вражеский кристалл. Товарищи по команде всё ещё не могли поверить в победу.

[я_гриб_не_бейте_меня]: [Боже! Я впервые в жизни научился драться в группе! Больше не буду прятаться в кустах!]

[мягкий_мягкий_мягкий]: [Великий мастер! Возьмёшь меня в качестве «ноги»? Я умею красть драконов! Я готов висеть у тебя на ноге до самого ранга «Владыка»!]

[я_гриб_не_бейте_меня]: [Великий мастер, посмотри на меня! Я годами сижу в кустах, только чтобы дождаться встречи с тобой! Давай играть вдвоём!]

Цяо Сян улыбнулась этим сообщениям и вернула телефон наблюдателю:

— Было очень весело. Спасибо.

Му Ибай кивнул:

— Тогда…

— Да? — переспросила она.

— Возьмёшь меня в напарники?

*

*

*

Обратная дорога обычно занимала минут пятнадцать, но Му Цзыхао умудрился растянуть её до получаса.

Вот, например, они уже сворачивали к дому, но он нарочно встал в самый длинный ряд на въезде.

«Медленно поверну… пропущу старушку и дедушку на переходе…»

Как младший брат, он сделал всё возможное для «поддержки».

Сегодня, услышав пару фраз от братца, он узнал кое-что о семейных делах своей будущей невестки.

«Как же ей жаль… Пусть братец побольше времени проведёт с ней и как следует утешит».

А потом он сможет… снова подсесть к ним на ужин. Хе-хе~

Добравшись до парковки, Му Цзыхао припарковался, но сидевшие сзади не спешили выходить.

Перегородка была опущена, так что он не видел, что там происходит.

«Что же там у них творится…»

Му Цзыхао представил себе картину и смущённо почесал затылок, собираясь незаметно отойти.

«Лучше не мешать им…»

Но едва он сделал несколько шагов, как услышал голос братца:

— Му Цзыхао, неси крабов.

И тут же голос Цяо Сян:

— Начинается потасовка! Быстрее смотри в телефон!

Му Цзыхао: «……»

Он думал, что братец будет утешать невестку… А они там вдвоём играют онлайн!

И без него!

*

*

*

По своему игровому опыту Цяо Сян привыкла быть той, кто тащит всю команду. Поэтому эта партия, где она просто расслабилась и позволила себя «тащить», стала для неё настоящей редкостью — и такой радостью, что захотелось закричать от восторга!

Теперь она прекрасно понимала тех, кто мечтает стать «ногой» у великого мастера! Она тоже хочет!

После окончания матча трое всё ещё сидели на парковке.

Двое играли, а третий — Му Цзыхао — с лёгкой обидой тыкал в экран своего телефона.

Цяо Сян посмотрела на Му Ибая:

— Великий мастер, это ты должен меня тащить!

Му Ибай невозмутимо ответил:

— Иногда неплохо, но всё же лучше, если тащишь ты.

Услышав это, Му Цзыхао рядом скривился, явно издеваясь над их взаимными комплиментами.

Цяо Сян замахала рукой:

— Я знаю свои возможности — мне ещё далеко до такого уровня. После ужина сыграем ещё?

Му Ибай:

— Хорошо.

Договорившись играть дальше, трое с огромной коробкой крабов направились к лифту.

Цяо Сян, глядя на Му Цзыхао, который нес коробку и настаивал, что сам съест половину, не удержалась:

— Ты уверен, что это нормально?

Му Цзыхао подумал, что речь о крабах:

— Конечно! У меня даже несколько видов пилюль для пищеварения с собой!

Цяо Сян:

— Я не про это. Даже десятой части этих крабов хватит, чтобы объесться.

Му Цзыхао успокоился:

— А, тогда ладно. Говори.

Цяо Сян прочистила горло:

— Машина, на которой ты сейчас ездишь… Это же авто господина Му?

При этих словах она почувствовала, как сосед, сидевший рядом и смотревший в телефон, тоже перевёл на неё взгляд.

Цяо Сян пояснила:

— Я имею в виду… тебе точно не нужно сейчас возвращать машину? Господину Му она не понадобится?

Из всего, что она слышала в эти дни, господин Му крайне требователен даже к мелочам — не меньше, чем к работе. Такой строгий босс… не накажет ли он племянника за такое?

Му Цзыхао бросил взгляд на сидевшего рядом господина Му и, хитро прищурившись, ответил:

— Не волнуйся! Господин Му сегодня до поздней ночи задержится на работе. Да и вообще, сегодня не мой черёд возить его вечером — всё в порядке!

Цяо Сян, видя его уверенный вид, решила, что он знает, что делает:

— Ну, раз так — хорошо.

Му Цзыхао, раз уж тема зашла, снова взглянул на Му Ибая, который уже снова смотрел в телефон, и тихо спросил:

— Кстати… как тебе господин Му?

Цяо Сян подумала и ответила официально:

— Он очень ответственный и трудолюбивый руководитель.

Му Цзыхао:

— А если бы он…

Му Ибай вдруг шагнул вперёд и встал между ними.

— Лифт приехал.

http://bllate.org/book/9682/877823