Готовый перевод Everywhere I Look Is You / Куда ни глянь — везде ты: Глава 16

Во время съёмок, вероятно благодаря гриму, внешний вид обоих актёров не вызывал особых нареканий. Правда, руки у них были изрезаны лианами, и даже дополнительный слой тонального средства не смог полностью скрыть следы — царапины всё равно оставались заметны в кадре. Тогда Сун Цинь придумал решение: в предыдущей боевой сцене он добавил эпизод, где герои получают травмы рук. Так появление царапин на их руках обрело логичное объяснение.

Этот несчастный случай серьёзно напугал всю съёмочную группу, и Сун Цинь усилил меры безопасности. Он предпочёл потратить больше времени, снимая каждый кадр отдельно, но категорически запретил актёрам заходить в горы без сопровождения. Из-за этого съёмки, изначально рассчитанные на месяц, затянулись почти до полутора месяцев, однако больше подобных инцидентов не произошло.

Из-за задержки все встречали Новый год прямо на площадке. И как раз в этот день выпал первый снег года. К вечеру дальние горные вершины уже покрылись белоснежным покрывалом, а голые ветви деревьев оказались инкрустированы инеем. Пронизывающий северо-западный ветер завывал пронзительно и ледяно, будто проникая прямо в кости.

На площадке царило праздничное настроение: заранее закупили замороженные пельмени, и теперь все вместе варили их в больших котлах. В Китае традиционно едят пельмени в Новый год — это символизирует удачу, радость, семейное единство и благополучие в грядущем году.

Для большинства членов съёмочной группы встречать праздник на работе было привычным делом — у людей их профессии нет выходных, праздников и вообще понятия «новогодних каникул». Но для Цзян Чжэнь это был первый подобный опыт. Она сейчас разговаривала по телефону с Цзян Байси. Хотя несколько дней назад уже сообщила матери, что не сможет приехать домой на праздник, сегодня ей всё равно захотелось услышать её голос.

— Мам, ты хорошо поела пельмени у Су-шэнь?

— У нас на площадке всё отлично, все очень добрые и заботливые. Кстати, мы сейчас тоже варим пельмени, скоро и я попробую.

— …

Цзян Чжэнь почти всё время говорила сама, а Цзян Байси лишь изредка откликалась. После нескольких фраз дочь наконец попрощалась:

— Ладно, мам, тогда всё. Ты дома отдыхай, я сейчас повешу трубку.

Цзян Байси равнодушно протянула:

— М-м.

— Мам, с Новым…

— Ду-ду-ду-ду… — раздался сигнал отбоя.

Цзян Чжэнь на мгновение опечалилась, но тут же с трудом растянула губы в горькой улыбке и, обращаясь к немому гудку, закончила недосказанное:

— С Новым годом.

Шэнь Ян наблюдал за ней, стоящей под прожектором с телефоном в руке. Тёплый жёлтый свет подчёркивал её одиночество и горечь, будто увеличивая их в десятки раз. Она выглядела как брошенный ребёнок — растерянная, потерянная, но старающаяся делать вид, что всё в порядке.

— Шэнь-гэ, пельмени готовы! — раздался сзади голос Янь Лу.

Шэнь Ян повернулся и направился к нему.

Цзян Чжэнь ещё долго стояла, сжимая телефон, пока не услышала шаги позади. Обернувшись, она увидела Шэнь Яна: он шёл к ней с тарелкой пельменей и тёплой улыбкой.

Его улыбка была настолько искренней и тёплой, что мгновенно развеяла всю её хандру.

— Учитель Шэнь.

Он кивнул на тарелку:

— Впервые встречаешь Новый год на съёмках? Попробуй наши пельмени, сравни со своими домашними.

Они сели в укрытии для отдыха, и Шэнь Ян подвинул ей тарелку. Цзян Чжэнь взяла один пельмень и положила в рот.

Шэнь Ян мягко улыбнулся. Его глаза были глубокими и тёплыми, словно могли вместить целый океан. Губы его чуть приподнялись в доброжелательной усмешке. От одного лишь взгляда на него сердце Цзян Чжэнь сделало лишний удар, и в груди застучало. Так происходило каждый раз, когда она видела его в последнее время. Она не могла объяснить это чувство, но знала точно — это радость. Тайная, сокровенная радость от того, что он рядом.

Она посмотрела ему прямо в глаза и серьёзно сказала:

— Учитель Шэнь, спасибо вам огромное.

Шэнь Ян на миг растерялся от такой внезапной торжественности, а затем, слегка неловко прикрыв рот кулаком, пробормотал:

— Зачем так серьёзно?

Цзян Чжэнь улыбнулась:

— Просто хотела выразить свою благодарность.

— Правда хочешь поблагодарить меня?

— Да!

— Тогда слова — это недостаточно.

— А?

— Если действительно хочешь отблагодарить, пригласи меня на ужин после окончания съёмок, когда вернёмся в Цзиньчэн.

Теперь уже Цзян Чжэнь замерла в изумлении. Он имел в виду — после окончания съёмок?

— Вы хотите сказать, что после завершения проекта мы всё ещё сможем поддерживать связь?

— Вы хотите сказать, что после завершения проекта мы всё ещё сможем поддерживать связь?

Она ведь чётко помнила, как Чжан Лянлян рассказывала ей: Шэнь Ян во время съёмок может быть дружелюбен с коллегами по площадке, но после завершения проекта обычно прекращает общение, особенно с актрисами. Именно поэтому вокруг него почти никогда не возникало слухов.

— Конечно.

Услышав уверенный ответ, Цзян Чжэнь почувствовала, как по всему телу разлилась сладкая теплота, а щёки залились румянцем.

— Хорошо, обязательно приглашу вас на ужин, как только вернусь!

Шэнь Ян улыбнулся и указал на тарелку:

— Ешь скорее, а то остынут.

— М-м!

— Вкусно?

— Да, очень вкусно, — кивнула Цзян Чжэнь.

Правда, эти замороженные пельмени из местного супермаркета были далеко не лучшими в её жизни. Самые вкусные, конечно, варила Су-шэнь — с начинкой из свинины и сельдерея, тонкое тесто, сочная начинка, от одного укуса аромат разносился по всему рту. Но, возможно, именно из-за присутствия Шэнь Яна эти пельмени показались ей особенно вкусными.

В начале марта съёмки в городке Цинань официально завершились, а вместе с ними и весь проект «Связь долголетия». Они закончили работу.

В тот день съёмочный день закончился после одиннадцати вечера. Почти четыре месяца непрерывной работы наконец подошли к концу. На площадке раздались радостные крики и ликование. После упаковки вещей все разъехались по гостевым домам — на следующий день в три часа дня у них был рейс, а прощальный банкет решили устроить уже в Цзиньчэне.

Ранним утром господин У на автобусе отвёз всех в аэропорт Лоду.

Прощаясь с водителем, никто особо не говорил об этом вслух, но все понимали: за прошедший месяц они стали близки, а теперь, скорее всего, больше никогда не встретятся. В жизни каждого человека проходит множество людей, и многие из них остаются лишь мимолётными встречными.

В Цзиньчэн они прибыли уже после четырёх часов дня. Все были измотаны, поэтому сразу разъехались по домам. Банкет назначили на пятый день после возвращения в ресторан «Мэйшань».

Поскольку съёмки только что закончились, Чжан Лянлян отложила все дела Цзян Чжэнь до середины марта. Поэтому, вернувшись в Цзиньчэн, девушка даже не зашла в общежитие, а сразу села на автобус до Цинляньчжэня. Она добралась до дома уже ночью.

Когда Цзян Чжэнь открыла дверь, она ожидала увидеть тёмную пустую квартиру, но вместо этого обнаружила Цзян Байси, сидящую на диване и смотрящую телевизор. Та бросила на неё короткий взгляд и снова перевела глаза на экран.

— Вернулась?

В ту секунду Цзян Чжэнь почувствовала, как к горлу подступил комок, а глаза заволокло слезами. Она быстро провела ладонью по лицу, сдержала слёзы и, стараясь улыбнуться, подошла ближе.

— Мам, я дома.

Цзян Байси даже не взглянула на неё, лишь слегка кивнула.

— Ты поела?

— Поела. Су-шэнь тебе разогрела еду — стоит в микроволновке. Если не хочешь есть, в холодильнике ещё остались её пельмени.

Цзян Чжэнь замерла. Это было самое длинное предложение, которое мать сказала ей за много лет. Слёзы, которые она только что сдержала, снова навернулись на глаза. Она глубоко вдохнула, стараясь не моргать, и поспешно отвернулась, чтобы незаметно вытереть слёзы.

— Тогда… я пойду поем.

Цзян Байси не ответила.

Цзян Чжэнь быстро направилась на кухню. В микроволновке действительно стояла тарелка с едой, и среди прочего — её любимое «фо тяо цянь». Она вынула блюдо, села за стол и начала есть.

От первого же укуса слёзы хлынули рекой. Она думала, что уже забыла вкус этого блюда, но стоило попробовать — и сразу поняла: это приготовила именно она.

Цзян Чжэнь, сидя спиной к матери, ела и плакала, стараясь не издавать ни звука, но её хрупкие плечи всё равно дрожали.

Цзян Байси медленно перевела взгляд с телевизора на дочь. Та сидела, слегка ссутулившись, будто на плечах лежал невидимый груз, и её худенькие плечи вздрагивали. Однако, бросив лишь один взгляд, мать снова отвела глаза. По телевизору как раз шёл мелодраматический сериал, и, глядя на экран, она сама почувствовала, как глаза её наполнились слезами.

Цзян Чжэнь съела всё «фо тяо цянь» до последнего кусочка, вымыла посуду и убрала в шкаф. Когда она вышла из кухни, Цзян Байси как раз поднялась с дивана и направилась наверх.

— Мам, — окликнула её Цзян Чжэнь.

Цзян Байси слегка замерла, затем холодно произнесла:

— Я устала, пойду спать. И ты ложись пораньше.

С этими словами она ушла наверх, даже не обернувшись. Лишь когда дверь её комнаты громко захлопнулась, Цзян Чжэнь очнулась. Её глаза были красными, но уголки губ приподнялись в лёгкой улыбке.

*

После прилёта их уже ждал водитель с машиной.

Шэнь Ян сел на заднее сиденье и, массируя переносицу, устало сказал помощнику:

— В апартаменты.

— Хорошо.

Он действительно был измотан и почти сразу уснул, откинувшись на спинку сиденья. Янь Лу, сидевший спереди, оглянулся и увидел, насколько измождённым выглядел его босс.

— Янь-гэ…

— Тс-с.

Сяо Чжан понизил голос и кивнул на телефон на центральной консоли: на экране мигал входящий вызов. Янь Лу взял аппарат, и, увидев имя звонящего, его лицо исказилось тревогой.

Он посмотрел на спящего Шэнь Яна, потом снова на экран, и в конце концов тихо позвал:

— Шэнь-гэ?

Лишь после нескольких повторов Шэнь Ян открыл глаза:

— Приехали?

— Нет. — Янь Лу протянул ему телефон.

Шэнь Ян сел прямо, взял устройство и, увидев имя на экране, на миг замер, но тут же его взгляд стал спокойным и равнодушным. Он ответил на звонок.

— Алло?

— Уже в Цзиньчэне? — раздался в трубке старческий, но властный голос.

— Да.

Шэнь Ян ничуть не удивился, что его перемещения известны этому человеку. Ведь это был Четвёртый господин Шэнь — если он хотел что-то узнать, он всегда узнавал.

— Раз уж вернулся, зайди домой поужинать.

Домой?

Шэнь Ян горько усмехнулся.

— Не говори мне, что ты занят. Ты уже четыре месяца работаешь без отдыха. Даже у тебя найдётся время на один ужин дома.

http://bllate.org/book/9680/877673