Готовый перевод Everywhere I Look Is You / Куда ни глянь — везде ты: Глава 15

Шэнь Ян бросил взгляд на Цзян Чжэнь, сидевшую у него на спине, и сказал Сун Циню:

— Всё в порядке, я не устал. Пойдём, а то люди снаружи уже наверняка волнуются.

Сун Цинь невольно вздохнул: молодость — она и впрямь золотое время. Вспомнилось, как сам в их годы был полон сил, будто энергии хватит на целую вечность.

Когда вся компания двинулась обратно, издалека донеслись отчётливые собачьи лаи. В такой глуши, среди глухих лесов и посреди ночи — откуда здесь собаки?

Пока никто не успел сообразить, что к чему, сквозь мрак прорезались десятки ярких лучей фонарей. Только тогда всё стало ясно.

Прошло уже больше получаса с тех пор, как они углубились в горы, и те, кто ждал снаружи, наверняка подняли тревогу. Значит, к ним спешила поисковая команда.

Так и оказалось: это были спасатели вместе с местными жителями.

*

Сун Цинь лично поблагодарил каждого члена поискового отряда, затем проследовал в участок, чтобы дать показания, и лишь вернувшись, ещё раз выразил благодарность главе деревни и всем сельчанам. После этого он распустил команду по гостевым домикам: из-за этой истории прошла почти вся ночь, и все — как те, кто ходил в горы, так и те, кто остался — были измотаны до предела.

Чжан Лянлян осторожно наносила мазь на повреждённую лодыжку.

— Больно? — спросила она.

Цзян Чжэнь заметила покрасневшие от слёз глаза подруги. Не солгать — было тронута. Она покачала головой:

— Уже не больно.

Когда она только подвернула ногу, боль была невыносимой, но теперь стало значительно легче. Она даже могла ходить, хоть и хромала.

— Ты же совсем одна была в такой тьме, в этих дебрях… Как же ты испугалась! — сердце Чжан Лянлян сжималось от одной мысли об этом.

— Но ведь я цела и невредима вернулась? Всё хорошо.

Лянлян закончила мазать лодыжку и взяла её за руки. На тыльной стороне белоснежных кистей виднелись мелкие царапины от колючих лиан. К счастью, на съёмках исторического сериала актрисы носили длинные рукава и юбки, так что кроме лица и кистей всё тело было надёжно прикрыто. И ещё одно утешение — лицо осталось нетронутым.

Она бережно нанесла мазь на царапины.

— Хорошо, что не глубоко. Это лишь поверхностные раны, шрамов не останется. Через несколько дней всё заживёт.

— Тук-тук, — раздался стук в дверь.

Обе девушки одновременно повернулись к входу.

— Сиди спокойно, я сама открою, — сказала Лянлян.

— Хорошо.

Открыв дверь, она увидела Янь Лу.

— Ты как раз вовремя, — удивилась она.

Янь Лу протянул ей упаковку «санципянь» — таблеток для рассасывания кровоподтёков.

— Шэнь-гэ велел передать. Это средство против синяков и отёков.

Чжан Лянлян приняла лекарство.

— Передай учителю Шэню, что Ачжэнь ему очень благодарна.

— Не за что.

Закрыв дверь, она вернулась к подруге.

— Это был господин Янь? Мне показалось, я услышала его голос, — спросила Цзян Чжэнь.

— Да. От учителя Шэня, — Лянлян помахала пачкой таблеток. — Против ушибов и отёков. Посиди немного, я принесу тебе тёплой воды. Выпьешь и ложись спать — уже поздно.

— Хорошо.

Приняв лекарство, Цзян Чжэнь легла, но уснуть не могла. В руке она держала телефон и смотрела на имя в списке контактов. Ей очень хотелось услышать её голос, рассказать обо всём, что случилось сегодня. Но сейчас уже два часа ночи — наверняка та давно спит.

Да и даже если бы не спала… всё равно не услышала бы того, о чём мечтает. Давно привыкла к этому и больше не питает иллюзий. Просто хочется послушать, хотя бы в одностороннем порядке — как будто говорит сама себе.

С соседней кровати Лянлян услышала её ворочающееся тело.

— Что случилось? Не спится?

Цзян Чжэнь выключила экран телефона и положила его рядом.

— Нет, всё нормально. Сейчас усну.

— Тогда спи. Кстати, завтра на площадку не идёшь.

— Почему?

— Режиссёр сказал отдохнуть. Твои сцены перенесли.

Цзян Чжэнь натянула одеяло повыше и закрыла глаза.

— Хорошо, Лянлян-цзе, спокойной ночи.

— Спи.

*

На следующее утро Чжан Лянлян разбудила Цзян Чжэнь.

— Ачжэнь, скорее просыпайся!

Цзян Чжэнь с трудом открыла глаза.

— Что такое, Лянлян-цзе? Разве я не отдыхаю сегодня?

— Только что узнала: учитель Шэнь ночью попал в больницу!

Глаза Цзян Чжэнь мгновенно распахнулись. Она резко села на кровати.

— Что ты сказала?!

— Учитель Шэнь в больнице. У него ночью началась высокая температура. Видимо, из-за того, что отдал тебе свою куртку. Прошлой ночью даже в пальто было холодно нестерпимо, а он остался без верхней одежды.

Цзян Чжэнь прекрасно понимала причину. Учитель Шэнь заболел из-за неё. Мысль эта ударила её, как гром. Она тут же откинула одеяло и босиком шагнула на пол.

— Обувайся! — закричала Лянлян. — Ты куда?!

— Мне нужно его навестить.

— Да ты же ещё хромаешь!

— Ничего, могу идти. После вчерашнего лечения стало намного лучше. Хромота почти незаметна.

Лянлян не стала её удерживать. Ведь именно из-за Ачжэнь он и оказался в больнице. Если бы не знала — другое дело, но теперь просто обязана навестить.

— Учитель Шэнь в городской больнице. Я отвезу тебя на машине.

— Спасибо.

Лянлян подвела машину к входу, а Цзян Чжэнь уже хромая вошла в здание. Перед этим она успела позвонить Янь Лу, поэтому сразу увидела его у двери палаты.

— Тебе не стоило приходить, — сказал Янь Лу, глядя на её неуклюжую походку. — Нога ещё не зажила.

— Со мной всё в порядке. Как учитель Шэнь? Ничего серьёзного?

— Капельницу поставили, но он ещё не пришёл в себя.

— Можно мне войти?

— Конечно.

Янь Лу придержал дверь. Палата оказалась крошечной. Цзян Чжэнь подошла к кровати и села на стул рядом. Шэнь Ян спал глубоко, лицо его казалось измождённым, а бледная кожа из-за болезни стала почти прозрачной.

Её взгляд упал на его руку, лежащую поверх одеяла. На тыльной стороне, помимо иглы капельницы, виднелись мелкие царапины — точно такие же, как у неё. Это тоже были следы от лиан.

Она осторожно заглянула под одеяло и увидела вторую руку — там всё было так же. Белоснежная кожа, покрытая сетью свежих ран. Картина выглядела особенно тревожно.

— Зачем ты пришла? — раздался хриплый голос.

Цзян Чжэнь подняла глаза: Шэнь Ян уже открыл глаза.

— Вы очнулись.

— Мм, — он кивнул. Давно уже не болел так внезапно и тяжело.

— Учитель Шэнь, может, вам удобнее будет сесть? Так, наверное, комфортнее.

— Да, помоги.

Цзян Чжэнь подняла изголовье кровати и подложила подушку ему за спину. В этот момент Шэнь Ян заметил царапины на её руках.

— Когда ты поранилась лианами?

— А вы сами? Ваши руки в таких же ранах!

Ночью, в темноте, ни один из них не заметил повреждений другого. Шэнь Ян взглянул на свои руки и усмехнулся:

— Это всего лишь царапины. Скоро заживут.

Цзян Чжэнь опустила голову. В прошлый раз, когда она простудилась, его раскритиковали по всей сети. А теперь снова — из-за неё он заблудился в горах, получил травмы и слёг с жаром. Она чувствовала, что постоянно приносит ему одни неприятности.

Шэнь Ян знал: внешне она кажется беззаботной, но на самом деле очень ранима и склонна к самобичеванию. Он незаметно сменил тему:

— Как твоя нога? Лучше?

— Гораздо лучше.

— Сегодня не на съёмках?

— Режиссёр разрешил отдохнуть.

Шэнь Ян взглянул на капельницу — осталось меньше половины. Вдруг вспомнил: в прошлый раз, когда она болела, он сидел у её постели. Теперь роли поменялись. При мысли об этом он тихо усмехнулся.

— Учитель Шэнь, над чем вы смеётесь?

Он не хотел возвращаться к прежней теме и покачал головой:

— Ни над чем.

Цзян Чжэнь тоже посмотрела на капельницу.

— Лекарство почти закончилось. Нужно ещё одну бутылочку?

Шэнь Ян кивнул на корзинку у кровати:

— Там ещё одна.

Цзян Чжэнь нажала на звонок вызова медсестры. Через несколько минут та вошла менять флакон. Чтобы избежать лишних слухов, Цзян Чжэнь надела маску и вышла в коридор.

Там её уже ждали Янь Лу и Чжан Лянлян.

— Господин Янь, лекарство почти кончилось. Скоро придут менять. Мы с Лянлян-цзе пока подождём в сторонке, — сказала она.

— Хорошо.

Цзян Чжэнь отвела подругу в укромный уголок коридора. Вспомнив измождённый вид Шэнь Яна, она повернулась к ней:

— Лянлян-цзе, давай прямо отсюда поедем на съёмочную площадку.

— Как? Разве режиссёр не дал тебе выходной?

— Да, но если нас двоих не будет, нагрузка на остальных актёров станет слишком большой. А моя нога уже почти в порядке.

Чтобы доказать, она сделала несколько шагов. Если не торопиться, хромота почти не заметна.

Медсестра всё ещё меняла капельницу, поэтому Цзян Чжэнь не стала заходить попрощаться. Подойдя к Янь Лу, она сказала:

— Господин Янь, передайте учителю Шэню, пусть хорошенько отдохнёт. Я зайду к нему после съёмок.

— После съёмок? Каких съёмок?

— Она решила вернуться на площадку. Говорит, что остальным будет тяжело без двух главных актёров, — пояснила Лянлян с досадой.

— Лянлян-цзе…

— Ладно-ладно, молчу. Пойду заводить машину. Жду у входа.

— Хорошо.

Цзян Чжэнь ещё немного поговорила с Янь Лу и ушла. Как только она скрылась за поворотом, медсестра закончила процедуру. Янь Лу вошёл в палату и услышал:

— Янь Лу, оформи выписку. Как только капельница закончится, я уезжаю.

— Температура только спала. Может, лучше ещё день полежать?

— Не буду. Поеду прямо на площадку.

— А?

— Как может съёмочный процесс идти без главных героев?

— Из-за этого? Тогда не волнуйся — Цзян Чжэнь уже отправилась на площадку.

— Она уже там? — Шэнь Ян поднял на него взгляд.

— Да.

Янь Лу сел за руль и посмотрел в зеркало заднего вида. На заднем сиденье Шэнь Ян выглядел бледным и измождённым. Очевидно, он ещё не оправился, но настаивал на выписке и торопился на площадку. Раньше Янь Лу не понимал, но теперь всё стало ясно: оба тайком заботятся друг о друге!

*

Отсутствие двух главных актёров создавало огромное давление не только на других исполнителей, но и на самого Сун Циня. Однако что поделать?

Из-за его халатности Цзян Чжэнь, совсем юная девушка, провела больше часа одна в горах посреди ночи и подвернула ногу. Как он мог не дать ей отдохнуть?

А Шэнь Ян? Тоже из-за него пошёл в горы и ночью слёг с жаром. Даже неизвестно, спала ли температура. Конечно, отпускать его было необходимо. Пришлось терпеть любое давление!

Когда он, сжав зубы, продолжал съёмки, вернулась Цзян Чжэнь. Она настаивала, что готова работать. Такая решимость не оставляла выбора — пришлось допустить её к работе. К счастью, в ближайших сценах не было сложных движений, и снимать было несложно.

Едва он завершил очередной дубль, помощник сообщил: Шэнь Ян тоже вернулся!

Оба актёра вернулись один за другим. Сун Цинь был растроган до глубины души. Он понял: ему посчастливилось работать с двумя по-настоящему профессиональными и ответственными артистами, которые, несмотря на травмы, продолжают сниматься.

http://bllate.org/book/9680/877672