Готовый перевод Everywhere I Look Is You / Куда ни глянь — везде ты: Глава 5

Цзян Чжэнь вспомнила вчерашние слова Чжан Лянлян: попав в съёмочную группу, не стоит быть чересчур отстранённой — надо ладить с актёрами. Она кивнула и слегка улыбнулась.

— Ты и так красива, а когда улыбаешься — ещё прекраснее, — сказала Чу Циньси, приподнимая уголки губ; на щеках мелькнули ямочки. Вспомнив, как та только что оглядывалась по сторонам, она добавила: — Кстати, ты что-то искала?

— Ищу комнату для отдыха.

— Я как раз туда же. Пойдём вместе! — Чу Циньси сама предложила ей компанию.

Цзян Чжэнь как раз не знала, что делать, и с радостью согласилась. Добравшись до комнаты отдыха, она достала телефон и отправила сообщение Чэнь Бэйбэй.

Помещение было просторным. На диване сидели несколько молодых людей — вероятно, будущие партнёры по съёмкам. Девушка с хвостиком помахала им рукой:

— Вы уже здесь! Быстрее присоединяйтесь!

Чу Циньси, легко находя общий язык с окружающими, потянула за собой Цзян Чжэнь. Все были молоды, а общаться предстояло почти четыре месяца, поэтому разговор завязался сразу. Темы перескакивали с одной на другую, и вскоре все уже чувствовали себя как старые знакомые. Только Цзян Чжэнь молчала, редко вмешиваясь в беседу, предпочитая просто слушать.

— Эй, а господин Шэнь и господин Бай ещё не пришли? — спросила Чэнь Минь.

— Господин Бай, кажется, уже здесь. Я его недавно видела. А вот господина Шэня пока не замечала.

— Говорят, он всё ещё в другом городе и приедет немного позже.

— Понятно...

...

После обеда помощник режиссёра сообщил актёрам собраться в конференц-зале с блокнотами и ручками. Зайдя в зал, Цзян Чжэнь сразу заметила Шэнь Яна, сидевшего рядом с режиссёром.

— Все собрались? Рассаживайтесь, где свободно, — сказал Сун Цинь, а затем обратился к ним: — Сяо Цзян, Сяо Чу, садитесь сюда.

Рядом с Шэнь Яном сидел популярный ныне идол Бай Юйчжи — исполнитель роли второго мужского персонажа. Между ними оставалось ровно два места, словно специально для них. Чу Циньси подошла и села рядом с Баем Юйчжи, одновременно пододвинув стул для подруги:

— Ачжэнь, скорее садись!

Цзян Чжэнь, увидев, что все уже расселись, быстро подошла и опустилась на стул, крепко сжимая сценарий. Шэнь Ян повернул голову и слегка улыбнулся ей. Цзян Чжэнь немедленно кивнула в ответ.

— Хорошо, раз все на месте, начнём совещание. Наверняка многие из вас уже получили представление о проекте до прихода на площадку, но чтобы лучше закрепить материал, мы ещё раз пройдёмся по ключевым моментам. Доставайте ручки и записывайте.

Это вводное совещание длилось с самого обеда до самого вечера. Перед окончанием Сун Цинь объявил, что завтра официально стартуют съёмки, а сегодня вечером вся команда соберётся на ужин в ресторане неподалёку от Хэндяня.

Как только совещание закончилось, все направились прямо к месту ужина.

Официант принёс блюда, и застолье началось.

Главные создатели картины и режиссёрская группа сидели за одним столом. Сун Цинь поднял бокал и обратился к Шэнь Яну:

— С этого ужина начинаются наши четыре месяца совместной работы. Будем надеяться на взаимопонимание!

— Это вы уж слишком скромны, господин Сун, — ответил Шэнь Ян, тоже поднимая бокал. — Скорее, мне следует надеяться на вашу поддержку и руководство.

Его тон был ровным, спокойным и приятным. В кругу коллег Шэнь Ян славился своей скромностью и тактичностью, и сейчас его слова явно пришлись Сун Циню по душе. Тот широко улыбнулся:

— Выпьем, выпьем!

Все, казалось, привыкли к подобным мероприятиям — для них это было будничным делом. По мере того как вино лилось в бокалы, первоначальная скованность и неловкость растворились в дружеской атмосфере.

Когда ужин уже подходил к середине, большинство актёров основательно подвыпили. Один из мужчин за столом, видимо, совсем потеряв голову от алкоголя, нетвёрдым голосом обратился к Цзян Чжэнь:

— Госпожа Цзян... можно с вами чокнуться?

Все взгляды устремились на них, в том числе и взгляд Шэнь Яна.

Цзян Чжэнь слегка сжала бокал. Чу Циньси уже готова была встать и выпить вместо неё, но та вдруг подняла бокал и вежливо ответила:

— Конечно.

С этими словами она запрокинула голову и осушила бокал до дна.

Все были поражены — никто не ожидал от неё такой решимости. Даже брови Шэнь Яна слегка приподнялись. Сун Цинь хлопнул себя по бедру и расхохотался:

— Я-то думал, Сяо Цзян не пьёт! Оказывается, у нас в команде настоящая знаток вина! Но, девочка, всё же не перебарщивай. А вы, парни, не приставайте к нашим актрисам с тостами — это не круто. Мужчины пусть пьют с мужчинами!

Цзян Чжэнь была красива: её черты лица отличались особой чистотой, а вся внешность — лёгкой, воздушной элегантностью. С первого же дня в съёмочной группе за ней наблюдало несколько актёров, но её молчаливость и отстранённость отпугивали. Однако после того, как кто-то осмелился заговорить с ней, другие тоже решили воспользоваться моментом и подойти с тостом. Но слова Сун Циня сразу остудили их пыл — кому захочется признавать, что он «не крут»?

Когда Цзян Чжэнь снова села, Чу Циньси тут же наклонилась к ней:

— Ачжэнь, не ожидала! Ты умеешь пить? Да ещё так лихо?

Цзян Чжэнь подняла три пальца и тихо ответила:

— На самом деле не очень. Максимум три бокала.

Чу Циньси только теперь заметила, что щёки подруги уже слегка порозовели — значит, «три бокала» были не шуткой.

— Тогда больше не пей. После слов режиссёра точно никто не посмеет подойти.

На самом деле Цзян Чжэнь раньше вообще не употребляла алкоголь. Но Чжан Лянлян сказала ей, что в шоу-бизнесе женщина обязана уметь пить — иногда это даже способ самозащиты. Поэтому первое, чему Чжан Лянлян научила её, — это пить. Та неделю напролёт заставляла пробовать разные напитки, пока Цзян Чжэнь не начала чувствовать себя хоть немного увереннее. В итоге она действительно научилась выпивать три бокала, не падая замертво.

После того бокала на языке осталось жгучее ощущение. Цзян Чжэнь машинально потянулась за водой, и в этот момент перед ней появился стакан с тёплой водой. Пальцы, державшие его, были белыми и изящными — это был Шэнь Ян.

Увидев, что она замерла и не берёт стакан, он мягко произнёс:

— Попей воды — станет легче.

Цзян Чжэнь очнулась и быстро взяла стакан:

— Спасибо.

— Не за что, — ответил Шэнь Ян.

За столом царило веселье, и никто не обратил внимания на эту маленькую сцену. Цзян Чжэнь сделала несколько глотков, и жжение постепенно сошло на нет.

Ужин продолжался более двух часов. Большинство актёров уже еле держались на ногах, особенно режиссёр и его команда. Только Шэнь Ян оставался совершенно трезвым и даже помогал усадить всех в машины.

Чэнь Бэйбэй отпустила руку Цзян Чжэнь:

— Жди меня здесь, Ачжэнь. Сейчас подам машину.

— Хорошо.

Цзян Чжэнь стояла у входа в отель. В зале было душно от смеси табачного дыма и алкоголя, а теперь прохладный ночной ветерок освежил голову.

Шэнь Ян, проводив режиссёра, обернулся и увидел её. Она стояла прямо на сквозняке, свет от фонаря падал на её спину — стройная, прямая, но при этом невероятно хрупкая.

Он немного подумал и подошёл к ней. Цзян Чжэнь услышала шаги и посмотрела в его сторону.

— Господин Шэнь.

От этого обращения Шэнь Ян слегка замер. Цзян Чжэнь поспешила пояснить:

— Все вас так называют...

— Можешь звать меня старшим одногруппником Шэнем.

— Лучше буду, как все. Можно?

Шэнь Ян взглянул на неё. В её осторожном вопросе было что-то трогательное. Уголки его губ чуть приподнялись.

— Конечно.

Янь Лу подъехал на машине и опустил стекло:

— Шэнь-гэ, нам пора. Иначе опоздаем на самолёт.

Цзян Чжэнь удивлённо посмотрела на него.

— Завтра у меня мероприятие в Чунчэне, а дневных сцен у меня нет, так что режиссёр отпустил.

Цзян Чжэнь кивнула в знак понимания. В этот момент подъехала и Чэнь Бэйбэй.

— Тогда торопитесь, не опаздывайте на рейс. Я поеду. До свидания, господин Шэнь, господин Янь.

Авторские примечания: Сун Цинь, пожалуй, самый отзывчивый режиссёр, которого я когда-либо писала!

Первой сценой после старта съёмок была сцена Цзян Чжэнь.

Когда она пришла на площадку в костюме и гриме, все на мгновение замерли. На ней было платье из белого шёлка, поверх — полупрозрачная туника цвета нефритовой зелени, а тонкий пояс подчёркивал изящную талию. Лёгкий макияж, чистые черты лица — она словно сошла с древних страниц, воплощая образ феи Чань Цзюнь. Вокруг воцарилась тишина, прерываемая лишь восхищёнными взглядами.

— Прекрасно! Просто великолепно! — воскликнул Сун Цинь.

По внешности и обаянию Цзян Чжэнь не вызывала нареканий, но первая же сцена требовала работы на вайрах: нужно было выполнить элементы боевой хореографии, сохраняя лёгкость движений и мягкость выражения лица. Утром она уже тренировалась, но всё же оставалась новичком. Никто не знал, справится ли она по-настоящему.

— Сяо Цзян, делай, как можешь. Если не получится — переснимем. Не дави на себя, — мягко сказал Сун Цинь.

Цзян Чжэнь взглянула на подвешенные ремни и кивнула:

— Спасибо, господин Сун.

Её вежливость понравилась режиссёру.

— Тогда готовься. Скоро начнём.

— Хорошо.

Цзян Чжэнь забралась на построенную площадку. Высота составляла около двух метров. Она глубоко вдохнула и показала Сун Циню знак «ОК».

Тот кивнул и скомандовал:

— Мотор!

Цзян Чжэнь расправила руки и прыгнула вниз. Под управлением техников она стремительно приблизилась к декоративному пруду с лилиями, едва коснулась поверхности воды ногами, наклонилась и сорвала цветок. Вся последовательность движений была грациозной, как полёт ласточки, и плавной, словно танец дракона. Вокруг раздались возгласы изумления, а сам Сун Цинь вскочил со стула.

— Идеально! Просто идеально! — воскликнул он, обращаясь к Чжань Юйсину, и в его глазах сияло восхищение.

Чжань Юйсин тоже был поражён:

— Старина Сун, похоже, мы нашли сокровище!

— Ещё бы!

Когда Цзян Чжэнь благополучно приземлилась на противоположной стороне, к ней подбежала Чу Циньси в роли Юань Синь:

— Как красиво! Подаришь мне, Ачжунь?

— Если хочешь — бери.

Цзян Чжэнь улыбнулась и положила цветок на ладонь подруги. Но в тот же миг длинные пальцы перехватили стебель. Обе девушки обернулись — это был Бай Юйчжи в роли сына Небесного Владыки, Чу Хэ.

— Чу Хэ! Верни мой цветок! — протянула руку Чу Циньси.

Бай Юйчжи расправил руки, и вайры подняли его на несколько метров вверх.

— Хочешь — приди и забери сама! — засмеялся он.

— Приду! — крикнула Чу Циньси и бросилась за ним, обернувшись к Цзян Чжэнь: — Ачжунь!

Камера зафиксировала лицо Цзян Чжэнь. Крупный план: её глаза сияли чистотой, а уголки губ мягко приподнялись в улыбке, затмевающей звёзды.

— Стоп! — Сун Цинь вскочил и захлопал в ладоши. Улыбка на его лице не помещалась. Цзян Чжэнь превзошла все ожидания — от прыжка до финального кадра. — Режиссёр, эта сцена прошла? — спросила Чу Циньси с улыбкой.

— Конечно! С первой попытки! Горжусь вами, особенно нашей Сяо Цзян! Ты просто великолепна!

Получив одобрение, Цзян Чжэнь обрадовалась:

— Я буду стараться ещё больше!

*

Благодаря успешному дублю съёмки пошли по графику. Вечером, когда Шэнь Ян вернулся на площадку, Сун Цинь и другие всё ещё пересматривали дневные кадры с участием Цзян Чжэнь. Увидев его, режиссёр энергично помахал рукой:

— Шэнь Ян, иди сюда, побыстрее!

http://bllate.org/book/9680/877662