Готовый перевод Everywhere I Look Is You / Куда ни глянь — везде ты: Глава 4

После подтверждения Янь Лу стал ещё более озадаченным: отчего она вдруг решила ему позвонить?

— Тогда скажите, пожалуйста, по какому поводу вы звоните?

— Да вот… Вчера старший одногруппник Шэнь одолжил мне свою ветровку, так что я подумала… — Цзян Чжэнь изначально хотела лично встретиться и вернуть вещь, но тут же передумала: Шэнь Ян такой занятой, вряд ли найдёт время на встречу с ней. — Когда у вас будет свободное время? Я принесу вам одежду.

Услышав это, Янь Лу сразу вспомнил: вчера на Цзян Чжэнь действительно была ветровка Шэнь Яна. Он бросил взгляд на того, кто как раз заканчивал съёмку, немного подумал и ответил:

— Слушайте, вы сейчас свободны? Если да, то я пошлю ассистента забрать её. Не стоит вам лишний раз ехать сюда.

— Да, конечно. Я подожду в кофейне у входа в наше здание.

— Хорошо.

Янь Лу только положил трубку, как съёмка у Шэнь Яна тоже завершилась.

Тот подошёл, и Янь Лу протянул ему бутылку минеральной воды:

— Выпейте немного.

Шэнь Ян открутил крышку, сделал пару глотков и небрежно спросил:

— С кем ты только что разговаривал?

— С Цзян Чжэнь.

Шэнь Ян поставил бутылку на стол и повернулся к нему:

— А что случилось?

— Вчера ты же одолжил ей куртку. Она хочет вернуть, но не переживай — я уже послал Сяо Чжана за ней.

Автор говорит:

Бо Ань: Автор, выходи сюда! Объясни мне, что за комментарии под главой? Я думал, что я главный герой, ну или хотя бы второй мужчина, а оказалось, что даже третьего места мне не светит??

Автор: Сбегаю, сбегаю!

Под вечер начался мелкий дождик. Тонкие струйки сплелись в плотную завесу, и в воздухе отчётливо запахло дождём. Цзян Чжэнь сложила зонт и вошла в кофейню, выбрав место у окна в углу. Спустя некоторое время дождь усилился. Лепестки пышной розы за окном, слой за слоем, уже были сбиты дождём и лежали на земле; лишь несколько упрямо держались на ветках.

В ушах зазвучали лёгкие шаги — кто-то приближался. Цзян Чжэнь резко отвела взгляд и посмотрела вперёд. Перед ней стоял человек в кепке и маске, весь в чёрном плаще, полностью закутанный, кроме пары чёрных, ярко блестящих глаз.

— Старший одногруппник Шэнь? — удивилась Цзян Чжэнь. Разве не ассистент должен был прийти за одеждой?

Шэнь Ян отодвинул стул и сел напротив неё:

— На что так задумчиво смотришь?

Цзян Чжэнь покачала головой:

— Да ни на что особенного. Янь-шифу ведь сказал, что пришлёт ассистента. Почему вы сами пришли?

— Как раз закончил съёмку, когда ты звонила, так что решил сам подойти.

— А, понятно.

Цзян Чжэнь протянула ему пакет с курткой:

— Кстати, спасибо вам за вчерашнее.

— Не стоит благодарности.

Шэнь Ян взял пакет и заглянул внутрь:

— Ты её постирала?

— Да. На ней остался запах молочного чая. Но не волнуйтесь, я не стирала в машинке — только вручную.

Цзян Чжэнь пояснила: такую дорогую вещь она не осмелилась бы стирать в стиральной машине.

— Вручную?

Цзян Чжэнь слегка замялась:

— Да. Боялась испортить в машинке.

Шэнь Ян невольно усмехнулся. Какая честность.

Сгущались сумерки. В ушах звенел чёткий стук дождя по крыше и доносился сигнал проезжающих машин. Рука Цзян Чжэнь, лежавшая на столе, медленно опустилась и сжала ручку зонта.

— Старший одногруппник Шэнь, раз я уже отдала вам одежду, я пойду.

Шэнь Ян взглянул в окно — дождь всё ещё лил:

— Давайте я провожу вас.

— Нет, спасибо. До дома всего пара шагов, я сама дойду.

С этими словами Цзян Чжэнь встала со стула.

Они вышли к двери. Цзян Чжэнь сделала шаг назад, попрощалась с Шэнь Яном и раскрыла зонт, исчезнув в дождливой мгле.

Янь Лу много лет был менеджером Шэнь Яна и знал его характер как никто другой: тот не любил шумихи и сплетен. Именно поэтому он и послал ассистента за одеждой. Но теперь…

Он взглянул в зеркало заднего вида. Шэнь Ян сидел на заднем сиденье, откинувшись на спинку, в руках у него был сценарий «Долгой Судьбы», и он медленно перелистывал страницы.

— Если хочешь что-то сказать, говори прямо, — произнёс Шэнь Ян, даже не поднимая глаз.

Янь Лу вздрогнул. Откуда он знал, что тот хочет заговорить?

— Шэнь-гэ, как вы относитесь к Цзян Чжэнь? — осторожно спросил он.

Янь Лу был золотым менеджером агентства, и даже звёзды высшего эшелона относились к нему с уважением. Но перед Шэнь Яном его собственная харизма будто таяла. Шэнь Ян всегда был вежлив и спокоен с окружающими, но ведь он — из рода Шэнь, и врождённое благородство, недоступное для посягательств, текло в его жилах.

— Что ты имеешь в виду?

— Просто показалось, что вы проявляете к ней повышенное внимание.

За все годы знакомства он ни разу не видел, чтобы Шэнь Ян так заботился о ком-то: одолжил личную одежду, да ещё и пошёл на встречу, рискуя быть сфотографированным папарацци. Это заставило его задуматься.

Шэнь Ян тихо захлопнул сценарий и лёгким движением надавил на висок:

— Ты слишком много думаешь. Цзян Чжэнь — любимая ученица учителя Нин. Разве не естественно проявлять к ней заботу?

— Всё так просто?

Шэнь Ян коротко ответил:

— Да.

Янь Лу знал, насколько Шэнь Ян уважает учителя Нин. Если дело в этом, то всё встаёт на свои места. Он немного успокоился.

Как менеджер, его главная задача — защищать артиста. Он прекрасно понимал, как сильно фанатки любят Шэнь Яна, но эта любовь держится на иллюзиях, и главная из них — его холостяцкий статус.

Тут ему в голову пришла ещё одна мысль:

— А вчера, когда вы рекомендовали Цзян Чжэнь режиссёру, это тоже…

Шэнь Ян перебил его:

— По-твоему, я человек, который шутит над работой?

Янь Лу тут же сжал губы, осознав, что ляпнул лишнее.

*

На следующее утро Чжан Лянлян получила радостную весть.

Цзян Чжэнь прошла кастинг! Она получила главную женскую роль в «Долгой Судьбе»!

Эта новость взбудоражила всё руководство агентства: они уже знали, что на роль Юнь Мо утверждён Шэнь Ян. Все актёры, игравшие с ним в паре, после выхода проекта становились знаменитыми и богатыми. А теперь Цзян Чжэнь, только что дебютировав, получает шанс сняться с Шэнь Яном! Её звёздный взлёт теперь лишь вопрос времени!

Новичкам, только что подписавшим контракт, обычно не полагаются ассистенты, но чтобы подчеркнуть значимость Цзян Чжэнь, ей немедленно назначили помощника.

Через несколько дней после подписания контракта режиссёр «Долгой Судьбы» официально объявил состав главных актёров. Кроме Цзян Чжэнь, которая была новичком, все остальные были давно известны. Особенно Шэнь Ян: ещё до официального объявления его имя звучало чаще всего, и теперь это решение стало ожидаемым.

Однако то, что главная героиня, имеющая столько же экранного времени, что и мужчина, оказалась дебютанткой, вызвало бурные обсуждения в сети. Лишь когда стало известно, что Цзян Чжэнь — лучшая ученица заместителя декана Аньцзиньского института Нин Шу, шум поутих.

В шоу-бизнесе множество известных актёров, режиссёров и продюсеров были учениками Нин Шу, особенно Шэнь Ян, выпускник десятого курса, обладатель множества премий «Лучший актёр». Теперь же на сцене встретятся старший одногруппник и младшая одногруппница, разница в выпуске — восемь лет, и этот дуэт обещал стать настоящим событием. Публика с нетерпением ждала дебюта Чань Цзюнь.

Съёмки «Долгой Судьбы» должны были продлиться четыре месяца, и впереди ожидалась напряжённая работа. Поэтому Чжан Лянлян дала Цзян Чжэнь несколько дней отпуска, чтобы та съездила домой.

Когда Цзян Чжэнь вернулась в Цинляньчжэнь, лотосы уже отцвели. В пруду остались лишь увядшие стебли, а лотосовые коробочки больше не были полными — лишь мелкие бутоны торчали на ветках. Прохладный ветерок доносил слабый аромат увядающих цветов. По булыжной мостовой, мимо черепичных крыш, из труб вился белый дым — здесь царила та самая атмосфера уюта и домашнего тепла, которой так не хватало в большом городе.

— Цзян-девочка, вернулась? — окликнули её несколько женщин, несущих деревянные тазы и ведущих за руки детей.

Цзян Чжэнь улыбнулась в ответ:

— Да, тётушка.

Она остановилась у небольшого двухэтажного дома с черепичной крышей и постучала в дверь. Открыла Су-шэнь, местная жительница Цинляньчжэня. Цзян Чжэнь и её мать Цзян Байси переехали сюда позже, и пока Цзян Чжэнь училась в университете в городе, а Цзян Байси страдала от болезни, девушка специально попросила соседку Су-шэнь присматривать за матерью.

— Сяо Чжэнь, ты вернулась?

— Да, Су-шэнь. А где мама?

— Всё ещё в мансарде.

— Понятно. Я поднимусь к ней.

— Хорошо.

Через приоткрытую дверь Цзян Чжэнь увидела мать: та сидела у окна перед мольбертом. Спина была хрупкой, но прямой, и в этой позе чувствовалось такое одиночество, что у Цзян Чжэнь мелькнула тревожная мысль: а вдруг мать вот-вот всё бросит и уйдёт?

Цзян Байси так увлеклась рисованием, что не заметила, как дочь подошла сзади. Лишь когда та тихо закрыла распахнутое окно, она очнулась.

— Тебе нельзя долго сидеть на сквозняке, — мягко сказала Цзян Чжэнь.

Цзян Байси бросила на неё равнодушный взгляд:

— Зачем ты вернулась?

Её спокойный тон больно кольнул сердце Цзян Чжэнь. Та опустилась на корточки рядом и осторожно взяла в свои ладони хрупкие, холодные пальцы матери:

— Меня скоро заберут на съёмки. Лянлян-цзе дала мне несколько дней отпуска.

Цзян Байси коротко кивнула и вынула руку из её ладоней, снова взяв в руки кисть и продолжая рисовать. Она будто забыла обо всём на свете. Цзян Чжэнь опустила глаза, скрывая разочарование.

В правом нижнем углу холста были два иероглифа:

Чжэнь Цзян.

Вечером Цзян Байси почти не притронулась к еде и вскоре ушла наверх. Глядя на полный стол, Цзян Чжэнь с сожалением сказала:

— Су-шэнь, извините за беспокойство.

Су-шэнь ласково улыбнулась:

— Что ты, дитя моё! Тебе самой нелегко, вернулась уставшая. После ужина прими душ и ложись спать пораньше. Завтра Су-шэнь приготовит тебе твой любимый фо тяо цянь.

У Цзян Чжэнь защипало в носу, в душе поднялась смесь чувств:

— Хорошо.

На следующий день Су-шэнь действительно приготовила фо тяо цянь. Цзян Чжэнь попробовала несколько ложек, и Су-шэнь спросила:

— Вкусно?

Цзян Чжэнь кивнула:

— Очень.

Су-шэнь улыбнулась и, словно раскрываясь, заговорила:

— Хотя настоящий фо тяо цянь, конечно, готовила твоя мама…

Рука Цзян Чжэнь, державшая палочки, слегка дрогнула. На самом деле, она уже почти забыла, какой у него вкус.

Су-шэнь поняла, что сболтнула лишнее, и поспешила сменить тему:

— Сяо Чжэнь, когда ты уезжаешь?

Цзян Чжэнь положила палочки:

— Завтра. После моего отъезда, пожалуйста, продолжайте присматривать за мамой. Если что-то случится, сразу звоните мне. И если не хватит денег, скажите — я переведу.

— Да что ты такое говоришь! Даже если бы ты не просила, я бы всё равно заботилась о ней. Не переживай.

Цзян Чжэнь сдержала подступившую к горлу горечь и искренне сказала:

— Су-шэнь, спасибо вам огромное.

Автор говорит:

P.S. Чувства Шэнь-лаосы к Цзян Чжэнь ещё не так глубоки. Его нынешнее отношение именно такое, как он и сказал. Всему своё время.

В конце октября актёры «Долгой Судьбы» официально вступили в съёмочную группу. У Чжан Лянлян были незавершённые дела, поэтому она не могла сопровождать Цзян Чжэнь на площадку, но перед отъездом подробно объяснила ей все нюансы.

На следующее утро, едва Цзян Чжэнь приехала на площадку, Сун Цинь как раз руководил установкой декораций и, заметив её, кивнул:

— Сяо Цзян, уже приехала?

Цзян Чжэнь ответила:

— Доброе утро, режиссёр Сун.

Сун Цинь:

— Доброе. Пойди пока познакомься с остальными актёрами.

— Хорошо.

Цзян Чжэнь впервые оказалась на съёмочной площадке. Её ассистентка Чэнь Бэйбэй ещё парковала машину, и девушка не могла найти комнату отдыха. Она уже собиралась спросить у кого-нибудь из персонала, как вдруг за спиной раздался слегка знакомый голос:

— Цзян Чжэнь.

Она обернулась и увидела хрупкую девушку, лицо которой казалось знакомым. Вспомнив, она поняла: это вторая героиня сериала, Чу Циньси.

— Я сразу подумала, что это похоже на тебя, и вот — действительно ты! — Чу Циньси быстро подошла к ней, искренне обрадованная.

http://bllate.org/book/9680/877661