Готовый перевод Everywhere I Look Is You / Куда ни глянь — везде ты: Глава 2

Шэнь Ян сделал шаг к ней и аккуратно снял заколку, за которую запуталась прядь волос. Они стояли так близко, что Цзян Чжэнь отчётливо чувствовала его лёгкий, чистый аромат. Заколка, казалось, намертво вросла в пряди, но он вынул её без малейшего усилия — даже болью не пахнуло. Он надел ей на голову академический берет и снова закрепил его той же заколкой. Его мягкий голос донёсся сверху:

— Готово.

— Спасибо.

Шэнь Ян улыбнулся, повернулся и взял с подноса церемониймейстера диплом и удостоверение об окончании, чтобы вручить их ей лично.

— Поздравляю с выпуском.

— Спасибо, — тихо ответила Цзян Чжэнь.

— Все становитесь! Сейчас будем фотографироваться! — раздался голос фотографа снизу.

Шэнь Ян встал рядом с Цзян Чжэнь, лицом к объективу.

После торжественного вручения наград церемония завершилась показом памятного короткометражного фильма под «Песню выпускников».

Сделав общую фотографию, все разошлись. Цзян Чжэнь смотрела, как другие получают букеты от родителей, прижимаются друг к другу и улыбаются в объектив — улыбки, которые невозможно было описать словами. Вокруг царили шум и веселье, но она чувствовала себя чужой в этом праздничном гуле.

И вдруг ей показалось, будто кто-то окликнул её издалека:

— Цзян Чжэнь?

Она обернулась. Июльское солнце светило тепло и ласково, мягко озаряя его высокую фигуру и смягчая черты лица. Он был строен, как нефритовый побег, и излучал спокойное благородство.

— Старший брат Шэнь?

Шэнь Ян посмотрел на неё и помахал рукой.

Цзян Чжэнь подошла ближе.

— Старший брат Шэнь?

— Почему стоишь одна? — спросил он.

Цзян Чжэнь замешкалась, подбирая ответ, но тут Шэнь Ян вдруг сунул ей в руки букет цветов.

— Для тебя. С днём выпуска.

Цзян Чжэнь опешила и опустила взгляд на цветы, не зная, что делать.

Шэнь Ян наблюдал, как она склонила голову, а её длинные ресницы, словно изящный веер, слегка дрожали над щеками.

— Мне их подарили, так что я, считай, одолжил тебе цветы. Не побрезгуешь, надеюсь?

Цзян Чжэнь быстро подняла глаза. В его взгляде не было и следа шутливости — он смотрел прямо и искренне. Сердце её сжалось, и она поспешно покачала головой:

— Нет-нет, спасибо, старший брат.

Увидев её растерянность, Шэнь Ян рассмеялся:

— Да ты чего испугалась? Я просто пошутил.

Цзян Чжэнь была ошеломлена. Разве это походило на шутку? Но тут же подумала: «Ну конечно, ведь он же актёр — мастер перевоплощения!»

— Айчжэнь! Шэнь Ян! О чём это вы тут беседуете? — послышался голос Нин Шу сбоку.

Они переглянулись и повернулись к ней.

Нин Шу помахала им рукой, и они подошли.

— Не ожидала, что вы, старшие товарищи по учению, так часто встречаетесь. Раз уж сегодня ваш выпускной, давайте сфотографируемся вместе — на память.

— Конечно, раз уж учительница так настаивает, — улыбнулся Шэнь Ян.

Они встали по обе стороны от Нин Шу, и фотограф сделал снимок. После этого Нин Шу сделала шаг вперёд и сказала:

— Теперь сфотографируйтесь сами. Это ведь воспоминания на всю жизнь.

Цзян Чжэнь уже хотела что-то сказать, но случайно взглянула на Шэнь Яна. Он молча улыбался, и она сжала губы.

— Вы стоите слишком далеко друг от друга, — сказал фотограф. — Подвиньтесь чуть ближе.

— Сейчас начнём съёмку.

— Девушка, улыбнитесь, пожалуйста, пошире!

Щёки Цзян Чжэнь напряглись. Она почувствовала, как горят уши, и не осмеливалась взглянуть на Шэнь Яна рядом. Механически растянув губы в улыбке, она мысленно уже чувствовала, что уголки рта скоро отвалятся.

— Айчжэнь!

Звонкий голос донёсся издалека. Все обернулись.

Бо Ань, держа в руках букет, махал ей. При этом из его букета посыпались лепестки. Он заметил это, торопливо прижал цветы к груди и решительно зашагал к ней.

Кивнув остальным, он приветливо произнёс:

— Учительница Нин, старший брат Шэнь, здравствуйте.

Цзян Чжэнь бросила на него взгляд. Он ведь даже не с их факультета — откуда такие «старшие братья»?

Заметив её недоумение, Бо Ань широко улыбнулся и добавил:

— Учительница Нин, старший брат Шэнь, мы тогда пойдём.

— Конечно, идите, — доброжелательно кивнула Нин Шу.

Попрощавшись, Цзян Чжэнь ушла вместе с Бо Анем.

Он посмотрел на букет в её руках, потом на свой и задумался.

— Твой букет хуже моего. Давай поменяемся: ты возьмёшь мой, а мне отдай свой.

Не дожидаясь ответа, он сунул ей свой букет и забрал её цветы.

Цзян Чжэнь лишь покачала головой — что с ним поделаешь?

— Я немного опоздал сегодня — дела задержали. Ты не злишься?

— Нет, конечно.

...

По мере того как их силуэты удалялись, звуки их голосов растворялись в лёгком ветерке. Шэнь Яна вернул к реальности голос Нин Шу:

— Учитель?

— Я спрашивала: торопишься ли ты домой? Если нет, может, пообедаем вместе?

— Ничего срочного нет, не тороплюсь.

За обедом телефон Цзян Чжэнь не переставал звенеть.

— Кто там? Не даёт спокойно поесть? — спросил Бо Ань.

Цзян Чжэнь перевернула телефон экраном вниз и поставила его на беззвучный режим.

— Несколько агентств. Интересуются, не хочу ли я с ними сотрудничать.

Бо Ань заинтересовался:

— Уже столько предложений?

— Какие предложения...

— Так ты уже решила, в какую компанию пойдёшь?

— Да, решила.

После обеда Бо Ань уехал — его вызвали в лабораторию профессор Чжао. Едва Цзян Чжэнь вернулась в общежитие, как зазвонил телефон: Чжан Лянлян звала её встретиться в кофейне у ворот университета.

— Айчжэнь, сюда! — помахала ей Чжан Лянлян.

Цзян Чжэнь подошла и села напротив.

— Сестра Лянлян, ты так рано вернулась?

— Ещё чуть — и ты бы досталась другой компании.

Чжан Лянлян была агентом агентства «Гуанъин». Два года назад, когда она приехала в Аньцзиньский институт за новыми талантами, сразу же обратила внимание на Цзян Чжэнь — тогда второкурсницу. Хотела подписать её немедленно, но заместитель декана Нин настоял: контракт только после выпуска. Пришлось ждать. И вот теперь, наконец, выпуск.

Чжан Лянлян прочистила горло и официально сказала:

— Сегодня твой выпускной. От имени агентства «Гуанъин» я официально приглашаю тебя вступить в наши ряды. Согласна?

Компания, о которой Цзян Чжэнь упомянула Бо Аню, была именно «Гуанъин». Агентство набирало популярность в индустрии, условия для артистов были неплохими — строгость не переходила в жестокость.

Но даже если отбросить это, два года дружбы с Чжан Лянлян значили многое. Цзян Чжэнь не могла поступить подло — она согласилась и подписала контракт, официально став артисткой «Гуанъин».

Чжан Лянлян давно положила глаз на Цзян Чжэнь и теперь хотела дать ей всё лучшее. Она подала заявку в агентство: отказаться от других подопечных и сосредоточиться исключительно на Цзян Чжэнь. Обычно агенты ведут сразу нескольких артистов — так выше шансы на успех. Но Чжан Лянлян пошла ва-банк: всё или ничего.

В агентстве знали её репутацию: широкие связи, богатые ресурсы, проверенный профессионализм. Цзян Чжэнь считалась самым перспективным новичком, поэтому руководство с радостью одобрило решение Чжан Лянлян.

Однако вместо того чтобы сразу предлагать рекламные контракты, Чжан Лянлян отправила Цзян Чжэнь на тренировки. Параллельно наняла персонального фитнес-тренера — не для похудения (Цзян Чжэнь и так была слишком худой), а чтобы укрепить здоровье перед тяжёлыми съёмками.

Время текло, как песок в песочных часах, и незаметно миновало лето. Наступила осень, и дождик за окном стал тихим и монотонным.

Цзян Чжэнь, как обычно, направлялась в тренировочный зал, но у входа её остановил звонок от Чжан Лянлян.

— Сестра Лянлян, вы меня звали?

Настроение Чжан Лянлян явно было прекрасным. Она поманила Цзян Чжэнь:

— Айчжэнь, иди сюда. В выходные поедем на пробы.

— В какой проект?

— Новый фильм режиссёра Сун. «Вечная связь».

Она усадила Цзян Чжэнь на диван и подробно рассказала о сценарии и роли.

«Вечная связь» — экранизация популярного романа в жанре сюаньхуань. На протяжении тысячелетий шесть миров находились в постоянной борьбе, особенно ожесточённой между Небесным и Демоническим мирами. Остальные четыре мира выбирали стороны. Наследник Небесного мира, Чу Хэ, и целительница Чань Цзюнь росли вместе; он тайно любил её тысячи лет. Позже Чань Цзюнь сошла в мир людей для испытания, где встретила наследника Демонического мира Юнь Мо. Между ними завязалась сложная любовная история.

— Главную мужскую роль, говорят, уже утвердили, но держат в секрете. Впрочем, это неважно. Главное — хорошо пройти пробы и получить роль.

— Хорошо.

Днём Цзян Чжэнь заглянула в Аньцзиньский институт — Нин Шу сказала, что хочет ей кое-что передать.

— Учительница Нин?

— Проходи, — тепло улыбнулась Нин Шу и вынула из ящика конверт. — Вот фотографии с выпускного. Сохрани на память. Теперь ты будешь занята, и кто знает, когда снова увидимся.

— Учительница, я обязательно буду навещать вас!

— Все так говорят. Шэнь Ян, этот негодник, тоже обещал... Посмотри, как редко теперь приходит.

Цзян Чжэнь прикусила губу — не зная, что ответить.

Нин Шу, видя её замешательство, больше не стала её поддразнивать:

— Ладно, у меня скоро пара. Пообедать не получится. Иди, дорогая, и будь осторожна.

После ухода Цзян Чжэнь Нин Шу набрала номер.

Шэнь Ян только вернулся со съёмок в Нинся и вспомнил о звонке Нин Шу днём. Он сказал Янь Лу:

— Сбегай в лобби, посмотри, не пришёл ли мой посылок.

Янь Лу, занятый распаковкой чемоданов, насторожился:

— Кто тебе прислал посылку?

Увидев его настороженность, Шэнь Ян усмехнулся:

— Учительница Нин.

Услышав это, Янь Лу сразу расслабился:

— Хорошо, сейчас схожу.

Вернувшись, он принёс посылку от Нин Шу и спросил:

— Что она тебе прислала?

— Открой — узнаешь.

Янь Лу быстро вскрыл конверт:

— Похоже, фотографии.

Шэнь Ян взял конверт. Да, это были снимки с выпускного.

Янь Лу посмотрел на девушку на фото:

— Кто это?

— Студентка учительницы Нин.

— Как зовут?

— Цзян Чжэнь.

— Очень красивая.

Шэнь Ян помолчал несколько секунд и поднял глаза:

— Ты что, мало красавиц в шоу-бизнесе видел?

— Не то чтобы... Большинство из них хоть немного, да подправлены. А эта — натуральная. Воздушная такая, даже без макияжа отлично смотрится. Особенно когда улыбается — просто загляденье. Если в индустрию придёт — будет пользоваться спросом.

Шэнь Ян опустил взгляд. На фото девушка держала букет, её лицо сияло нежной улыбкой — действительно, очень красиво.

http://bllate.org/book/9680/877659