Готовый перевод Everywhere I Look Is You / Куда ни глянь — везде ты: Глава 1

Взгляд упирается в тебя

Аннотация:

Новичок Цзян Чжэнь прославилась после съёмок в масштабном сериале «Вечная Связь» вместе с актёром Шэнь Яном. Вокруг их имён поползли слухи, и журналисты не давали покоя главной героине.

— Цзян Чжэнь, — спросил репортёр, — фанаты так активно требуют ответа: есть ли у вас с актёром Шэнем шанс стать парой?

Цзян Чжэнь улыбнулась:

— Между мной и учителем Шэнем исключительно дружеские отношения.

Позже она села в микроавтобус. Едва захлопнулась дверь, как её резко схватили за запястье и прижали к себе. Его тёплые губы скользнули по чувствительной мочке уха:

— Какой же друг позволяет себе такое? А?

Красавица-актриса и сдержанный, непроницаемый обладатель титула «Лучший актёр».

Теги: городской роман, любовь с первого взгляда, сладкий роман, мода и тренды

Ключевые слова: главные герои — Шэнь Ян, Цзян Чжэнь

Взгляд упирается в тебя

Сун Цзюйцзинь

21 августа 2018 года

Февраль. Ледяной ветер хлестал по лицу, платаны шумели, сбрасывая последние сухие листья. По асфальту лежал тонкий слой снега, который чёрный «Майбах» разрезал, оставляя за собой глубокие следы.

За окном бушевала стужа, а в салоне царило тепло. Янь Лу, сидевший на переднем пассажирском сиденье, просматривал документы. Внезапно он вспомнил о чём-то и обернулся к мужчине на заднем сиденье, притворявшемуся спящим.

— Брат Шэнь?

— Мм.

— Заместитель декана Нин хочет пригласить тебя выступить с лекцией перед выпускниками этого года.

Расписание Шэнь Яна в последнее время было плотным до предела. Обычно Янь Лу даже не упоминал о подобных приглашениях, но заместитель декана Нин была не из тех, кого можно игнорировать — она была его университетской преподавательницей.

Шэнь Ян открыл глаза:

— Когда?

— В эту пятницу.

— Хорошо, организуй.

— Принято.

В пятницу утром над городом висел густой зимний туман. Учебные корпуса вдали казались призрачными силуэтами. Люди спешили мимо, а ветер резал лицо, словно тупой нож. В цветочных клумбах уже пробивались первые побеги форзиции, нежно-жёлтые соцветия кучковались, словно золото, вправленное в нефрит.

Голос Бо Аня донёсся на ветру:

— Неужели господин Шэнь правда придёт читать вам лекцию?

Цзян Чжэнь подняла воротник пальто и ответила:

— Если Лао Нин сказала, что придёт, значит, придёт.

— Он ведь настоящая звезда вашего института?

Шэнь Ян был не просто знаменитостью Академии киноискусства города Цзиньчэн — он был легендой всей индустрии развлечений.

Окончив Академию в двадцать один год, он в первый же год карьеры стал всенародно известен. На второй год он получил «Золотого льва» на Венецианском кинофестивале за роль в фильме «Песнь Феникса», став самым молодым обладателем титула «Лучший актёр». С тех пор его награды множились, и сегодня его положение в мире кино было незыблемым.

Лекция проходила в большом актовом зале института. Они с Бо Анем только-только уселись, как у входа поднялся шум. Толпа студентов хлынула внутрь, и за считанные минуты зал, ещё недавно полупустой, заполнился до отказа.

Бо Ань присвистнул:

— Ого, ваши студенты — настоящие фанатики!

Цзян Чжэнь уже собиралась ответить, но вдруг толкнула его локтём и встала:

— Лао Нин!

Бо Ань тоже поздоровался. Он учился не в Академии кино, а в соседнем медицинском институте, но часто навещал Цзян Чжэнь, так что с Лао Нин они были знакомы. Надеюсь, она не выгонит его?

Нин Шу на мгновение задержала взгляд на Бо Ане. Тот умоляюще улыбнулся:

— Лао Нин...

Она мягко улыбнулась:

— Раз уж пришёл, слушай внимательно.

Бо Ань обнажил белоснежные зубы:

— Есть!

Только после этого Нин Шу перевела взгляд на свою лучшую ученицу Цзян Чжэнь. Лёгким движением она похлопала её по плечу:

— Лекция твоего старшего товарища наверняка будет полезной. Внимательно слушай, поняла?

— Поняла, Лао Нин.

Нин Шу одобрительно кивнула, обменялась ещё парой фраз и ушла.

Когда Шэнь Ян появился в зале, тот взорвался аплодисментами и восторженными криками. Он взял микрофон, и его тёплый, мягкий голос разнёсся по залу:

— Здравствуйте, я Шэнь Ян.

— Мне большая честь сегодня выступить перед вами и поделиться накопленным опытом. Не знаю, окажется ли это полезным...

На сцене Шэнь Ян был безупречно одет, его взгляд — ясен и спокоен. Он неторопливо и вдумчиво говорил. Лекция длилась более двух часов. В самом конце кто-то из студентов, набравшись смелости, крикнул:

— Старший товарищ, а у вас есть девушка?

Зал замер. Все понимали, насколько дерзок этот вопрос, но он отражал мысли каждого присутствующего.

С тех пор как Шэнь Ян дебютировал, вокруг него ходило лишь несколько слухов, но ни один роман так и не подтвердился. В последние годы даже слухов не было. Все затаили дыхание, не отрывая глаз от сцены.

Шэнь Ян взглянул на задорного студента и с лёгкой усмешкой ответил:

— Сексуальная ориентация старшего товарища абсолютно нормальна.

Зал взорвался смехом.

После того как Шэнь Ян покинул зал, студенты начали расходиться. Цзян Чжэнь и Бо Ань тоже направились к выходу. Вдруг телефон Бо Аня завибрировал.

Он выслушал звонок и с виноватым видом посмотрел на Цзян Чжэнь:

— Лао Чжао зовёт по делу. Мне нужно срочно вернуться.

Цзян Чжэнь улыбнулась:

— Ничего страшного, иди.

— Отлично! Вечером угощаю тебя ужином.

— Договорились.

Бо Ань вышел первым. Когда Цзян Чжэнь вышла вслед за ним, она обнаружила, что на улице пошёл снег. Белоснежный покров был усеян следами, а на ветвях можжевельника лежали плотные шапки снега — ветви слегка прогнулись, но стволы оставались прямыми и крепкими.

— Сяо Чжэнь!

Знакомый голос вернул её к реальности. Цзян Чжэнь обернулась и увидела Нин Шу — и рядом с ней... Шэнь Яна.

Она быстро подошла:

— Лао Нин.

Цзян Чжэнь бросила взгляд на Шэнь Яна и на мгновение замялась — как к нему обращаться? Хотя все студенты Академии звали его «старшим товарищем», но...

Шэнь Ян понял её замешательство:

— Зови просто «старший товарищ».

— Старший товарищ Шэнь.

Шэнь Ян кивнул.

— Куда собралась? — спросила Нин Шу.

— В общежитие.

— Мы с твоим старшим товарищем идём пообедать. Пойдёшь с нами.

Цзян Чжэнь замахала руками:

— Нет-нет, не пойду. Идите без меня.

— Чего стесняешься? Твой старший товарищ — не чужой.

Цзян Чжэнь растерялась:

— Но...

— Пойдём, — мягко сказал Шэнь Ян.

Отказаться снова было бы грубо, так что Цзян Чжэнь кивнула.

Чёрный «Порше» Шэнь Яна был безупречно чист внутри. Нин Шу села спереди, а Цзян Чжэнь — сзади, вежливо и скромно.

В ресторане Шэнь Ян заказал отдельный кабинет. Сначала он налил Нин Шу чашку ячменного чая, затем — Цзян Чжэнь. Та поспешила поблагодарить, но он лишь мягко покачал головой.

Вскоре подали блюда, и за столом завязалась беседа. Когда Нин Шу упоминала Цзян Чжэнь, та вежливо отвечала, но чаще молчала, внимательно слушая. Из рассказов Лао Нин она узнала немало интересного о студенческих годах Шэнь Яна.

— В этом году выпускаешься? — неожиданно спросил Шэнь Ян.

Цзян Чжэнь отложила палочки:

— Да.

— После выпуска будешь выбирать проекты?

— Да.

Цзян Чжэнь была звездой Нин Шу. В то время как многие однокурсники уже снимались в сериалах и фильмах, Нин Шу строго запрещала ей брать роли — разрешала лишь рекламные контракты. И Цзян Чжэнь послушно следовала указаниям: кроме редких реклам, всё своё время она посвящала учёбе.

После обеда Цзян Чжэнь собралась возвращаться в институт.

— Подвезу, — предложил Шэнь Ян.

— Не надо, отсюда недалеко. Я на такси доберусь.

— У твоего старшего товарища есть машина. Зачем такси? — вмешалась Нин Шу.

Цзян Чжэнь снова села в машину. Из-за снега на дорогах Шэнь Ян ехал медленно, но уверенно.

У поворота, ведущего к воротам института, он остановился.

— Дальше не поеду. Не возражаешь?

— Конечно, — ответила Цзян Чжэнь с облегчением.

Даже если бы он не сказал этого, она всё равно не осмелилась бы просить подвезти прямо до входа.

— До свидания, Лао Нин! До свидания, старший товарищ Шэнь!

— Я отвезу вас домой, учитель.

— Хорошо.

— Моя девочка неплоха, верно? — неожиданно спросила Нин Шу.

Шэнь Ян улыбнулся:

— Кто получает ваше одобрение, тот уж точно не может быть плох.

Нин Шу на миг опешила — она хвалила Цзян Чжэнь, а он ловко включил в комплимент и себя. Она рассмеялась, но тут же вздохнула.

Цзян Чжэнь — умная, прилежная, вежливая, но всегда держится на расстоянии. Кажется, она ни к кому не может по-настоящему привязаться. Она ни за что не борется, всё воспринимает спокойно. Нин Шу тревожилась: пойдёт ли такой характер на пользу в мире шоу-бизнеса? Это было её больное место.

— Учитель, что случилось?

— Просто переживаю за эту девочку. Слишком уж она отстранённая.

Шэнь Ян взглянул в зеркало заднего вида.

Хрупкая фигурка Цзян Чжэнь шла к воротам института, держа спину прямо. Она двигалась неторопливо, как и раньше.

Июль. Цветы китайской будлеи пышно распустились, ветер колыхал ветви, и аромат цветов разносился по всему кампусу.

Это был день выпуска студентов Академии киноискусства города Цзиньчэн. Церемония проходила в кинозале. В этом году администрация пригласила множество режиссёров, продюсеров и выпускников прошлых лет — мероприятие получилось грандиозным и шумным.

Настало время вручения наград. Каждый год администрация приглашала столько гостей именно ради этого момента — чтобы открыть последний мостик в будущее для своих выпускников.

Цзян Чжэнь поправила академический берет — похоже, заколка плохо держала, и он вот-вот упадёт. Но вытащить заколку было невозможно: она зацепилась за прядь волос. Впереди уже вызывали следующих, и Цзян Чжэнь поспешила встать в очередь, поправив головной убор.

На сцене она увидела Шэнь Яна. На его лице играла тёплая улыбка. В этот момент прозвучал голос преподавателя Ма:

— Давайте горячо поприветствуем вашего старшего товарища Шэнь Яна, который вручит сертификаты и дипломы лучшим выпускникам этого года!

Шэнь Ян поочерёдно вручал дипломы. Вскоре настала очередь Цзян Чжэнь. Он протянул ей руку — белую, с длинными пальцами. Она поспешно подала свою и вежливо поклонилась. Но в этот самый момент берет без предупреждения соскользнул с головы, ударился о их сомкнутые ладони и мягко упал на пол.

Падение берета во время церемонии — крайне неловкий момент. Зал зашептался. Цзян Чжэнь растерялась и уже собралась нагнуться, но вдруг почувствовала лёгкое сжатие ладони. Все её движения замерли. Она подняла глаза на стоявшего перед ней человека.

Шэнь Ян мягко улыбнулся. Цзян Чжэнь на миг замерла — в его улыбке она почувствовала утешение. И тут же увидела, как он, не обращая внимания на сотни глаз, нагнулся и поднял упавший берет.

— Береты часто падают, — сказал он. — Это нормально.

— Спасибо, — тихо прошептала она и потянулась за беретом.

Но Шэнь Ян остановил её взглядом — твёрдо и недвусмысленно:

— Я надену тебе.

http://bllate.org/book/9680/877658