Готовый перевод The Goal Is to Balance Five Lovers [Transmigration] / Цель — удержаться на пяти лодках [Попаданка в книгу]: Глава 16

— Уже поздно, — раздался из трубки слегка обеспокоенный юношеский голос. — Тебе одной девушке там…

— Мне очень жаль! — снова извинилась Суйсуй и, не дожидаясь окончания фразы, оборвала вызов.

Зная точное время, она не спешила выходить из дома, а открыла системный интерфейс и проверила уровень симпатии Си Лю и Шэнь Чэнаня.

Эти значения Суйсуй специально записала: на момент сохранения под номером 3 симпатия Си Лю составляла 6 баллов, а у Шэнь Чэнаня — 29. Сейчас же у Си Лю прибавился один балл — вероятно, из-за проявленной заботы. Честно говоря, Суйсуй особых требований к нему не предъявляла: лишь бы сильно не терять очки. Поэтому даже такой скромный рост стал приятным сюрпризом. Что до Шэнь Чэнаня, то в графе «Симпатия» цифры непрерывно менялись: 2… 4… 1… 5… и наконец остановились на отметке 62.

Хотя, упоминая тот самый кулон, Суйсуй и предполагала, что его симпатия возрастёт, но никак не ожидала, что сразу на 33 пункта — и притом пересечёт черту минимального доверия!

Идеальный первый шаг!

Она тут же перезаписала сохранение под номером 3. Теперь, если в будущем что-то пойдёт не так, при загрузке она окажется именно в этот момент и не будет переживать за уровни симпатии Си Лю и Шэнь Чэнаня.

Разобравшись с сохранением, Суйсуй встала, переоделась и ещё раз перепроверила всё необходимое, чтобы ничего не забыть, после чего вышла из дома.

...

Тем временем, услышав слова Юй Суйсуй, Шэнь Чэнань на мгновение замер.

Он знал тот самый кулон. Вернее, тот предмет имел к нему самому непосредственное отношение: это был подарок, который он преподнёс Юй Суйсуй на девятнадцатилетие… Хотя, быть может, правильнее было бы сказать — подаяние, ведь она долго и упрямо просила его об этом, пока он не согласился с неохотой.

За те два года он подарил ей множество вещей, каждая из которых стоила в сотни раз дороже того кулона, но, уходя, она взяла с собой только его.

Всё-таки не смогла отпустить. Не смогла забыть.

Именно поэтому, несмотря на то что ещё мгновение назад она весело болтала с другими, как только обнаружила пропажу кулона, тут же впала в панику и, не думая о собственной безопасности, отправилась искать его глубокой ночью.

Какая же ты глупая…

подумал Шэнь Чэнань.

Через мгновение он всё же взял телефон и набрал своего помощника.

...

Десять тридцать вечера.

Фан Минъюань уже собирался ложиться спать, когда вдруг зазвонил телефон. Он посмотрел на экран и с удивлением увидел имя звонящей — Юй Суйсуй.

Что ей понадобилось так поздно?

Он провёл пальцем по экрану и ответил:

— Госпожа Юй…

— Фа… Фань-лаоши, это Юй Суйсуй… Я… я в парке, не могли бы вы… не могли бы прийти? Мне страшно, ууу… — голос девушки дрожал, прерывался рыданиями, и она не могла выговорить ни одного целого предложения. Помимо её плача в трубке слышался шум ветра и едва уловимые стоны.

У Фан Минъюаня сжалось сердце. В голову тут же хлынули самые мрачные картины, но он усилием воли подавил тревогу:

— Юй Суйсуй, не бойся, я рядом. Перестань плакать и скажи мне точно, где ты находишься. Я сейчас же приеду.

Он больше не называл её «госпожа Юй», а обратился по имени.

— Я в парке… в том, где мы гуляли… у участка ниже искусственного озера, рядом с заброшенной зоной… — сквозь всхлипы она сообщила ему ориентиры.

Фан Минъюань схватил необходимые вещи и вышел из дома, направляясь в парк. По дороге он продолжал разговаривать с ней по телефону:

— Кажется, я слышал ещё один голос. Ты не одна? Тебе ничего не угрожает?

— Кто-то есть… но со мной всё в порядке. Просто мне так страшно, Фань-лаоши…

Услышав, что с ней всё хорошо, Фан Минъюань немного успокоился. Сначала он собирался позвонить Сун Минхуэю, чтобы тот приехал раньше — ведь сам он передвигался на инвалидном кресле и боялся опоздать. Но теперь, узнав, что опасности нет, решил обойтись без посторонней помощи. Надев Bluetooth-гарнитуру, он всё время разговаривал с Юй Суйсуй, успокаивая её и уговаривая не бояться.

Добравшись до парка, он проехал на кресле через оживлённую площадь у фонтана, свернул на дорожку вдоль искусственного озера и вскоре достиг заброшенного участка, о котором она упоминала. Проехав ещё немного, он увидел под фонарём девушку, съёжившуюся на корточках, с дрожащими плечами.

— Юй Суйсуй, я здесь. Подними голову — ты меня увидишь, — мягко произнёс он.

Его слова повисли в воздухе. Лишь через несколько секунд девушка медленно подняла лицо. При тусклом свете фонаря её обычно яркая и живая внешность казалась бледной, как бумага. Глаза были заплаканы, слёзы стекали по щекам.

Ночной ветер развевал её свободную одежду, плотно прижимая её к телу и подчёркивая хрупкость фигуры.

Их взгляды встретились. Девушка вдруг вскочила и, пошатываясь, побежала к нему, бросилась в его объятия и спрятала лицо у него в шее. Тихие всхлипы у его уха вскоре переросли в громкий плач.

— Фань-лаоши… мне так страшно, ууу… — рыдала она.

Горячее дыхание обжигало кожу на шее, горячие слёзы капали на плечо, медленно просачиваясь сквозь тонкую летнюю ткань рубашки.

Тело Фан Минъюаня на мгновение напряглось, но затем он расслабился, поднял руку, немного поколебался и всё же осторожно положил её на спину девушки, мягко поглаживая:

— Не бойся. Я здесь.

Когда девушка наконец успокоилась, Фан Минъюань спросил, что случилось. Он не понимал, почему такая красивая девушка оказалась в столь поздний час в таком глухом месте. Однако, судя по внешнему виду, хотя она и была напугана до смерти, одежда на ней оставалась целой, а на теле не было заметных ран — это уже было обнадёживающим знаком: по крайней мере, физического вреда ей не причинили.

Суйсуй действительно старалась изо всех сил — глаза болели от слёз, и когда их больше не осталось, она прекратила рыдать и, всё ещё всхлипывая, выпрямилась, отстранившись от объятий Фан Минъюаня.

— Я… я потеряла вещь, пошла искать… потом на меня кто-то напал, и… и ууу… — снова начала она рыдать.

На самом деле слёз уже не было — но покрасневшие, словно у зайчонка, глаза выглядели убедительно. Перед выходом Суйсуй даже хотела накраситься так, чтобы лицо казалось бледным и жалким, но, учитывая своё посредственное мастерство в макияже, отказалась от этой идеи и решила просто хорошенько поплакать, чтобы вызвать сочувствие.

Неожиданно в ходе поимки преступника всё пошло не по плану: тот чуть не перерезал ей горло. Хотя в последний момент ей повезло увернуться от смертельного удара, руку всё же поранили.

Для Суйсуй это должно было стать делом, решённым заранее, но внезапный сбой вызвал у неё настоящий страх. Зато теперь, совершенно случайно, она получила именно тот образ «несчастной и беззащитной девушки», которого добивалась изначально.

Хотя ранее по телефону Фан Минъюань уже убедился, что с ней всё в порядке, и увидев её лично тоже не заметил явных проблем, услышав её рассказ, он снова почувствовал тревогу:

— Ты не ранена?

Помолчав пару секунд, он добавил:

— А тот человек… он скрылся?

Суйсуй вытерла несуществующие слёзы и ответила:

— Со мной всё хорошо. Он не скрылся… но я… я не знаю, жив ли он…

На этот раз она сдержалась и больше не заплакала.

Фан Минъюань: «……???»

Развитие событий полностью выбило его из колеи — настолько, что он даже усомнился в собственном слухе.

Однако вскоре под руководством Суйсуй он обнаружил возле сломанного фонаря человека, свернувшегося калачиком на земле. Судя по комплекции, это был взрослый мужчина в тёмной одежде. Из-за поломки фонаря и общей темноты его было почти невозможно разглядеть, если специально не искать.

Хотя Фан Минъюань и был более внимательным, чем обычные люди, всё его внимание было приковано к Суйсуй, поэтому он не заметил лежащего рядом.

Подойдя ближе, он едва различил невнятные стоны.

Он узнал этот голос — именно его слышал по телефону.

Фан Минъюань долго молчал, прежде чем спросил:

— Что здесь произошло?

Суйсуй с невинным и обиженным видом рассказала свою версию событий:

— Он вдруг на меня набросился… Я… я испугалась, в голове всё пошло кругом… и потом он… он упал. Я не знаю, что с ним случилось. Боюсь, вдруг он умрёт… Я не смела уходить и не решалась звонить в полицию… Не знала, кому ещё обратиться… Поэтому позвонила вам, Фань-лаоши…

На самом деле, несмотря на жалобный тон, она была вне себя от злости — ведь её ранили! Поэтому она трижды подряд ударила нападавшего электрошокером. Продавец предупредил: больше трёх раз — и можно убить человека или превратить его в овощ.

Фан Минъюань чувствовал себя крайне неловко: с одной стороны, он обрадовался, что Суйсуй не пострадала; с другой — вся эта ситуация казалась ему абсурдной. Взрослый мужчина с ножом, внезапно напавший на девушку, в итоге сам оказался повержен.

Кто бы в это поверил?

Он подкатил на кресле ближе и включил фонарик на телефоне, чтобы осмотреть пострадавшего. Но как только луч света упал на лицо лежащего, выражение Фан Минъюаня мгновенно застыло.

...

Сорок минут спустя Суйсуй сидела в кабинете отдела уголовного розыска городского управления и чувствовала полное замешательство.

Это был её второй визит в полицию — и снова вместе с Фан Минъюанем.

Летними ночами в городе Нину всё ещё было прохладно. Суйсуй укуталась в маленький плед, который принесла женщина-полицейский по просьбе Фан Минъюаня. Её лицо, размазанное от слёз, напоминало мордочку испачканного котёнка. Она нервничала, но всё же решилась спросить:

— Фань-лаоши, а кто этот человек?

Ранее, используя перезагрузку, Суйсуй уже знала, что преступник — фигура куда опаснее обычного разыскиваемого, и Фан Минъюань тогда чётко предупредил: если случайно столкнёшься с ним, лучше держаться подальше. Однако конкретную информацию о его личности Фан Минъюань не раскрыл.

Суйсуй отлично помнила его реакцию, когда он увидел нападавшего: шок, граничащий с потрясением. Оправившись, он сразу же позвонил в отдел уголовного розыска. Примерно через двадцать минут на место происшествия в парке Наньчуань прибыла группа из четырёх сотрудников в гражданской одежде. После краткого приветствия они надели на преступника наручники и увезли в машине.

Суйсуй заметила, что ехали они не на служебной машине с опознавательными знаками, а на обычном служебном автомобиле. Хотя она плохо разбиралась в таких делах, интуитивно чувствовала: здесь что-то не так. Полиция явно не хотела афишировать поимку этого человека.

Из-за этого Суйсуй стала ещё больше интересоваться его личностью.

Едва она произнесла свой вопрос, как дверь открылась. Вошла женщина-полицейский, которая принесла ей плед. Подойдя к Фан Минъюаню, она наклонилась и что-то тихо ему сказала.

Фан Минъюань слегка кивнул:

— Понял.

Женщина-полицейский выпрямилась и перевела взгляд на Суйсуй:

— Фань-лаоши, нам нужно уточнить у госпожи Юй несколько деталей…

Она не договорила — Фан Минъюань перебил её:

— Я сам.

Женщина-полицейский удивлённо посмотрела на него, ещё раз взглянула на Суйсуй и кивнула, покидая кабинет.

Суйсуй почувствовала, что дело серьёзное, и, закусив губу, робко позвала:

— Фань-лаоши…

— Не бойся. Просто пара вопросов. Отвечай честно — и всё будет в порядке, — мягко сказал он.

Суйсуй кивнула.

Фан Минъюань начал допрос:

— Почему ты одна оказалась в столь поздний час у участка ниже искусственного озера?

— Я потеряла вещь. Помню, днём она ещё была при мне, значит, скорее всего, я обронила её в парке. Сначала я хотела пройтись по маршруту, по которому ходила днём, но потом вспомнила: когда проходила мимо того места, мне показалось, что что-то упало. Поэтому я сразу отправилась туда.

http://bllate.org/book/9679/877622