Готовый перевод The Cane of Blindness / Трость слепоты: Глава 38

У Сяотан добилась своего и, глядя на упавший из рук Доу Яо цветок, расхохоталась:

— Трусиха!

— Сяотан? — Доу Яо услышала голос и прижала ладонь к груди, всё ещё бешено колотившейся. — Да что с тобой такое? Вечно пугаешь меня до смерти. Ещё чуть-чуть — и я от тебя скончаюсь.

У Сяотан устроилась по-турецки напротив неё на циновке, подняла цветок и, вертя его в пальцах, спросила:

— О чём задумалась? Сидишь тут, будто в медитации. Что-то случилось?

— Ни о чём, — ответила Доу Яо.

Сразу видно — врёт. У Сяотан нарочито надулась:

— Со мной ещё и скрываться вздумала? Ну и неловко же выходит.

— Не злись, — Доу Яо почувствовала, что подруга обижена, и поспешила её успокоить. — Я ничего не хочу скрывать. Просто кое-что не могу понять.

— Что именно? Расскажи мне. Может, как только проговоришь вслух — сразу и прояснится, — сказала У Сяотан.

— Это… не знаю даже, как объяснить, — замялась Доу Яо.

— Вот уж точно не считаешь меня сестрой! — У Сяотан притворно рассердилась и сделала вид, что собирается уходить. — Ладно, если так не хочешь говорить — не буду тебя мучить. Ухожу.

— Эй! Постой! — Доу Яо потянулась, чтобы удержать её, и взволнованно воскликнула: — Я же сказала, что расскажу! Посмотри на себя — какой же ты нетерпеливый характер! Не могла дать мне немного подумать, как лучше это сказать?

У Сяотан, увидев её встревоженное лицо, не удержалась и рассмеялась. Она шлёпнула Доу Яо по протянутой руке:

— Шучу я!

— Не злишься? — уточнила Доу Яо.

— Говорю же — шучу! — У Сяотан щипнула её за щёку и игриво заявила: — Да и как я могу сердиться на тебя? Как только взгляну на твоё миловидное личико — вся злость как рукой снимает!

Доу Яо не смогла сдержать улыбки от её напыщенного тона.

— Улыбнулась. Значит, повеселела? — У Сяотан отстранилась и, приняв серьёзный вид, вернулась к теме: — Ладно, жду рассказа.

— Дело в том… — Доу Яо коротко собралась с мыслями и поманила подругу: — Подойди поближе.

У Сяотан послушно перегнулась через стол и подставила ухо. Доу Яо схватила её за руку и положила себе на ухо:

— Моё ухо прямо перед тобой — говори.

Доу Яо придвинулась ещё ближе, наклонилась к самому уху и тихо прошептала:

— На самом деле последние два дня я никак не могу понять одну вещь. Зачем Шэнь Цэнь тогда заставил меня разыграть ту сцену перед братом Чэнчжоу? Ведь у брата Чэнчжоу, похоже, и взять-то нечего?

— Ах вот о чём речь! — У Сяотан ткнула пальцем ей в лоб, как бы подчёркивая очевидность. — Такое и думать не надо! Ты совсем глупышка.

— Это так очевидно? Но я всё никак не могла додуматься… — Доу Яо запнулась и встревоженно добавила: — Или… Шэнь Цэнь потом действительно что-то сделал брату Чэнчжоу?

— Да что ты себе в голову напридумывала! Сплошные параноидальные теории, — фыркнула У Сяотан.

— Значит, ты поняла? — спросила Доу Яо. — Тогда объясни.

— Как бы это объяснить… — У Сяотан почесала подбородок, размышляя, но решила, что некоторые вещи лучше не раскрывать слишком прямо, и выбрала подходящую формулировку: — Это… своеобразное, детское соперничество между мужчинами.

— Попробуй это, — сказал Шэнь Цэнь.

Пока Доу Яо ещё не успела опомниться, он приоткрыл ей рот и отправил внутрь что-то маленькое, прохладное и скользкое.

Кормление насильно, без малейшего уважения к еде.

Доу Яо отмахнулась от его руки, готовая вспылить.

Но язык уже коснулся того, что во рту. Сладковато, с фруктовым ароматом, и при лёгком прикосновении чувствуется упругость.

Она осторожно прожевала и проглотила. По текстуре напоминало желе, но всё же было чем-то иным. Любопытство взяло верх:

— Что это?

Шэнь Цэнь швырнул пустую коробочку в мусорное ведро:

— Желейка.

— Желейка? — Доу Яо облизнула губы, продолжая смаковать вкус.

Видимо, это закуска?

С самого детства каждое блюдо, которое она ела, тщательно отбиралось и подавалось только после многоступенчатой проверки. Такие герметично упакованные продукты с консервантами она никогда раньше даже не трогала.

Она не была против новых впечатлений, и после пробы этот необычный лакомый кусочек даже вызвал у неё интерес.

— А что я ела до этой желейки? — спросила она.

— Не знаю, — начал Шэнь Цэнь, собираясь выбросить ещё один пакетик, но, услышав вопрос, взглянул на упаковку: — Кажется… резиновая конфета.

— Какой формы? — уточнила Доу Яо.

— Бутылочка колы, — ответил он.

— Вот почему во рту был привкус колы! — воскликнула она, наконец всё поняв.

— Вкусно? — спросил Шэнь Цэнь.

Неужели он сам ещё не пробовал? Доу Яо призадумалась и сказала:

— Сам попробуй — узнаешь.

— Это для детей, — презрительно бросил он.

«Это для детей»? Где-то она уже слышала подобное.

Типичный упрямый заносчивец.

Значит, она теперь у него дегустатор?

Доу Яо не стала больше спорить и просто спросила:

— Почему ты вдруг купил столько сладостей?

— Видел, как дети на улице едят, — ответил Шэнь Цэнь, сделав паузу и добавив: — Акция была, так что взял пару пакетов наугад.

— А что ещё есть? — спросила она.

— Что? — Он всё ещё думал, как ответить, если она снова начнёт расспрашивать, и не сразу понял вопрос.

— Что «что»? — удивилась Доу Яо. — Сладости, конечно.

Шэнь Цэнь наконец сообразил и «охнул». Он разорвал пакет с надписью «Свинской корм» и стал рыться внутри:

— Пастилки из хурмы, сливы в панировке, острые палочки, сушеная клубника… А это что? Печенье? И ещё несколько штук — не разберу, что за название.

— Дай сюда, — Доу Яо протянула руку и, опасаясь недопонимания, подчеркнула: — Я сама буду есть. Только не зажимай мне рот.

— Сама хочешь есть? — переспросил Шэнь Цэнь.

Она уловила скрытый смысл и спросила:

— Ты думал, я не захочу?

— Примерно так, — уклончиво ответил он и перевёл тему: — Что выбрать?

— Давай… пастилки из хурмы, — подумав, сказала Доу Яо, но тут же добавила: — И сушеную клубнику тоже. Ещё вот это…

Шэнь Цэнь не стал дожидаться окончания списка и просто сунул ей в руки весь пакет:

— Бери сама.

— Ладно, — согласилась она, прижимая к себе огромный пакет, и почувствовала странное удовлетворение. — Как будто открываешь блиндбокс.

— Блиндбокс? — Шэнь Цэнь, разворачивавший леденец, с недоумением взглянул на неё. — Это ещё что?

— Это когда все коробки выглядят одинаково, но внутри — разные сюрпризы. Всё зависит от удачи, — пояснила Доу Яо, продолжая рыться в пакете.

— Люди покупают такое? — удивился он.

— Конечно! У одной моей подруги целая коллекция фигурок. Два шкафа дома забиты, и половина — из блиндбоксов. Две фигурки даже лимитированные — их за деньги не купишь.

— Подруга? — Шэнь Цэнь облизнул леденец и, опершись подбородком на ладонь, спросил: — Не брат ли Чэнчжоу?

— Ты меня недооцениваешь! Разве у меня только брат Чэнчжоу друг? — возмутилась Доу Яо.

Шэнь Цэнь усмехнулся:

— Разве нет?

— …Строго говоря, из прежнего круга общения действительно остался только брат Чэнчжоу.

Доу Яо не стала отвечать на его колкость и нащупала в пакете что-то продолговатое на палочке. Вытащила, ощупала и спросила:

— Это леденец?

— Нет, — Шэнь Цэнь взглянул на упаковку. — Пастила из хурмы.

— Пастила из хурмы? — Она нащупала ещё одну похожую и спросила: — Это тоже?

Шэнь Цэнь, жуя леденец, кивнул:

— Ага.

Получив ответ, Доу Яо протянула ему правую руку с пастилой:

— Тогда это тебе.

Шэнь Цэнь на секунду замер, пережёвывая сладость, и поднял на неё глаза:

— Мне?

— В старину ведь говорили: сладости вкуснее, когда делишься, — с полной серьёзностью заявила она.

— Такая поговорка? — усомнился он.

— Нет, только что придумала, — Доу Яо поднесла пастилу ещё ближе. — Не хочешь?

— У тебя язык цветы плести умеет, — проворчал он.

Вытащил палочку от леденца изо рта и взял у неё пастилу. Распечатал и целиком засунул в рот. Прожевал и проглотил.

Доу Яо тоже раскрыла упаковку и откусила маленький кусочек. Вкус показался ей приятным:

— Думала, будет очень кисло, а оказалось гораздо слаще, чем ожидала.

Сладко?

Шэнь Цэнь взглянул на её пастилу и попытался вспомнить вкус того, что только что съел менее чем за две секунды. Кажется, даже не успел распробовать.

Всё, что он не успевал распробовать, получало одно и то же суждение:

— Невкусно.

— Как невкусно? Мне понравилось, — сказала Доу Яо, отложив пастилу с откушенным краем, и снова полезла в пакет.

Она вытащила маленький пакетик, чуть больше ладони, и, найдя зубчатый край, разорвала упаковку. Внутри были плоские ломтики.

— Это что?

Шэнь Цэнь поймал кота, который прошмыгнул мимо ног, и, бросив взгляд на её находку, ответил:

— Сушеное манго.

Доу Яо вынула ломтик и откусила кусочек. Хотя явно чувствовался привкус ароматизатора, есть было приятно. Она протянула ему оставшиеся ломтики вместе с пакетом:

— Попробуй.

Шэнь Цэнь был занят котом: прикреплял к его голове подаренный вместе со сладостями маленький значок-заколку. Он машинально взглянул на манго, но не заметил протянутого пакета.

Схватив её за запястье, он притянул руку поближе и откусил остаток ломтика прямо у неё из пальцев. На этот раз он специально прожевал подольше и коротко одобрительно произнёс:

— Ага, это сладкое.

— … — Доу Яо замерла на несколько секунд, потом молча отложила оставшиеся ломтики.

— Шэнь Сяо Кань! — Шэнь Цэнь не успел поймать ускользнувшего кота и поднял упавший значок. — Откуда у него такая скорость?

— Шэнь Сяо Кань? — Доу Яо пришла в себя. — Опять натворил что-то?

— Нет, — ответил Шэнь Цэнь, водрузив значок обратно на голову кота и повернувшись к ней. Его взгляд задержался на её пушистой макушке. Он схватил прядку волос и прикрепил туда значок.

Это была маленькая пчёлка на пружинке. Если слегка ткнуть в неё пальцем, она начинала весело покачиваться.

Выглядело забавно.

— Ты что делаешь? — Доу Яо почти не шевелилась, пока он возился с её волосами. Лишь когда его рука отстранилась, она осторожно потрогала заколку: — Что это?

— Заколка. Подарок к сладостям, — ответил Шэнь Цэнь и снова ткнул в пчёлку. — Коту не понравилась — тебе отдал.

— …Значит, я у тебя запасной вариант для питомца?

Шэнь Цэнь достал телефон и сделал крупный снимок пчёлки на её голове. Посмотрев на фото, вдруг вспомнил:

— Во вторник, то есть послезавтра, сходим прогуляться. Идея Фэн Волина. Предупреждаю заранее.

Доу Яо уже слышала об этом от У Сяотан и не удивилась:

— Хорошо, подготовлюсь.

Шэнь Цэнь остался доволен фотографией. Открыл WeChat, зашёл в свой профиль и установил снимок пчёлки в качестве аватара.

На экране всплыло новое сообщение. Он открыл чат, пробежал глазами и сказал:

— Твой брат Чэнчжоу работает довольно оперативно.

Значит, дело, которое она поручила Вэй Чэнчжоу, уже продвигается.

Доу Яо поняла намёк и успокоилась.

Боясь его разозлить, не стала расспрашивать подробнее. Лишь улыбнулась:

— Всё-таки его воспитывал мой отец.

http://bllate.org/book/9678/877552