Готовый перевод The Cane of Blindness / Трость слепоты: Глава 26

Шэнь Цэнь срезал корочку с тоста, положил намазанный джемом ломтик на тарелку перед ней и, сделав ещё два надреза, разделил его на удобные для еды кусочки.

— Сойдёт, — сказал он.

— Ты сегодня тоже вернёшься пораньше? — снова спросила Доу Яо.

Шэнь Цэнь завтракал, одновременно просматривая новые письма в телефоне.

— Посмотрим, — ответил он.

— А чего бы тебе хотелось поесть? Я попрошу няню А приготовить, — сказала Доу Яо.

Шэнь Цэнь замер, прокручивая экран, и задумчиво посмотрел на неё пару секунд.

— С вчерашнего дня ты какая-то странная. Опять что-то от меня хочешь? — спросил он.

— Нет, — покачала головой Доу Яо. — Я же уже говорила: просто хочу быть к тебе добрее. У тебя, правда, невероятная подозрительность.

Эти слова звучали у Доу Яо как-то не так, и Шэнь Цэнь это чувствовал.

— Ты вчера, случайно… — Он поднял глаза и насторожённо взглянул на место, где располагалась камера. — Не встречалась ли с кем-то, с кем не стоило?

— С кем не стоило? Кого ты имеешь в виду? — переспросила Доу Яо.

— Ты знаешь, о ком я, — ответил Шэнь Цэнь.

— Из семьи Доу? — Доу Яо помолчала немного, потом горько усмехнулась. — Некоторые вещи признавать очень не хочется, но они — правда. Как ты сам и сказал, в семье Доу я не так важна, как кажется со стороны. Меня могут заменить в любой момент. Разве не этим ты и воспользовался, чтобы ранить меня?

— Зачем ты мне всё это сейчас рассказываешь? — раздражённо спросил Шэнь Цэнь. — Не надо изображать жалость к себе. Мне всё равно.

— Я не изображаю. Просто констатирую факт. Не будь таким обидчивым. Да и в состязании «кому хуже» я всё равно проиграю тебе, верно? — уверенно сказала Доу Яо.

Шэнь Цэнь молчал. Его рука дрогнула, и он проколол желток на тарелке. Глядя на безнадёжно расплывшийся желток, глубоко вдохнул и сдержал нарастающий гнев.

Доу Яо не видела его лица, поэтому не чувствовала ничего неловкого. Вспомнив старое, спросила:

— Почему ты тогда так обо мне сказал? Что я лицемерка. Почему именно так?

Шэнь Цэнь подцепил испорченный кусочек яичницы, поднёс ко рту и некоторое время хмурился, разглядывая его. Затем отправил в рот и, пережевав, наконец ответил:

— По взгляду.

— Только по взгляду? То есть «лицемерка» — это просто твоё интуитивное ощущение? — заинтересованно уточнила Доу Яо.

— Не совсем. Я видел, — проглотив еду и запив водой, Шэнь Цэнь неторопливо продолжил: — Однажды я видел, как ты ключами поцарапала чью-то лимитированную машину. А буквально за минуту до этого ты держала эту девушку за руку, называла сестрой и искренне восхищалась её автомобилем. Движения твои при царапании были очень уверенные — явно не впервые. А ещё помнишь, как в ливень ты так щедро отдала своей «подруге детства» единственный зонт? Это ведь ты сказала шофёру не ехать за ней? И удивительно, как этот зонт сразу перевернуло ветром… И ещё…

— И ещё? — Доу Яо не выдержала и перебила его.

Шэнь Цэнь замолчал и внимательно наблюдал за её реакцией. В уголках губ мелькнула усмешка:

— Похоже, тебе не очень хочется слушать дальше.

— Да, не хочу, — честно призналась Доу Яо. — Мои действия всегда имели причины, но тебе этого не понять. И я не знаю, как тебе объяснить.

Шэнь Цэнь бессмысленно «хм»нул и продолжил завтрак.

Доу Яо взяла вилку и начала накалывать кусочки тоста.

— Но ты, похоже, всегда за мной следил, раз так хорошо обо мне знаешь? — с лёгкой иронией заметила она.

— Не следил. Просто случайно видел, — подбирая слова, честно ответил Шэнь Цэнь. — Просто было любопытно.

— Любопытно обо мне? Почему? — спросила Доу Яо.

Шэнь Цэнь, конечно, не собирался признаваться, что постоянно видит её во сне и это его тревожит — нечего ей возомнилось. Поэтому резко бросил:

— Хотел посмотреть, как живёт высокомерная богатенькая девочка, притворяясь святой. Что, нельзя?

— Богатенькая девочка? Да ты вообще ничего не знаешь! Я тоже всю жизнь росла, глядя другим в глаза, — сказала Доу Яо, теряя аппетит. Она отложила столовые приборы и снова взяла в руки чашку с отваром красного сахара.

— Я не единственный ребёнок в семье Доу. Точнее, я — единственный ребёнок, официально признанный в семейных документах. В нашем кругу такое встречается сплошь и рядом, просто все умеют держать рот на замке и не выносить сор из избы, — сказала она.

Шэнь Цэнь уловил скрытый смысл её слов:

— К чему ты всё это?

— Я хочу сказать: то, что ты видишь глазами, — не вся правда. Не суди о чужой жизни поверхностно. Это очень раздражает, — ответила Доу Яо.

Шэнь Цэнь, что редко случалось, выслушал её терпеливо до конца, но не стал ничего отвечать. Быстро доев остатки еды, он взял телефон и встал:

— Ухожу.

— Будь осторожен. Жду тебя домой — поужинаем вместе, — сказала Доу Яо.

Шэнь Цэнь вышел, но на пороге обернулся:

— Хм.

*

*

*

Выходной день.

Шэнь Цэнь сидел, поджав ноги, в кресле-мешке и читал книгу, когда услышал стук костыля о пол. Он поднял глаза к двери.

Чёрная пушистая тень мгновенно метнулась к его ногам.

Маленькие лапки встали ему на ступню, розовый язычок выглянул из пасти, а круглые чёрные глаза с любопытством уставились вверх.

— Шэнь Сяо Кань, ну ты и бездельник! — Шэнь Цэнь улыбнулся и потрепал кота по голове. — Ты же кот, а всё больше похож на собаку.

Закрыв книгу, он поднял кота и, глядя на его упитанный животик, рассмеялся:

— Опять потолстел. Признавайся, опять воруешь еду?

Кот в его руках жалобно мяукнул и в ответ шлёпнул лапой по его руке.

Шэнь Цэнь поймал лапку и слегка сжал её в ладони:

— Чего мяукаешь? Ещё раз украдёшь — пойдёшь в суп! Никакого послушания!

Доу Яо уже слышала его разговор с котом, пока входила в комнату, опираясь на костыль. Она не смогла сдержать улыбки:

— Опять болтаешь с Шэнь Сяо Канем?

— Нет, — Шэнь Цэнь отмахнулся и отпустил кота в сторону. — Сам с собой разговариваю.

— Хм, — Доу Яо не стала его разоблачать и, ощупывая стену, медленно продвигалась вглубь комнаты.

— Стоп, — Шэнь Цэнь, приложив палец к губам, спокойно наблюдал за ней. — Повернись на девяносто градусов влево и иди прямо — там диван.

Доу Яо послушалась, повернулась и осторожно пошла вперёд, пока не нащупала край дивана. Проведя рукой по подушкам, она аккуратно обошла угол и села.

Убедившись, что она устроилась, Шэнь Цэнь перестал обращать на неё внимание.

Он взял книгу, открыл на закладке и углубился в чтение.

Доу Яо немного помолчала, потом тихо позвала:

— Шэнь Сяо Кань?

Шэнь Цэнь посмотрел на кота, который всё ещё царапал его штанину, и ногой отодвинул пушистый комок в сторону:

— Здесь.

— Главное, не убежал, — с облегчением сказала Доу Яо и сменила тему: — Кстати, Шэнь Цэнь, когда у тебя день рождения?

Шэнь Цэнь замер, перелистывая страницу, и нахмурился:

— У тебя в последнее время слишком много вопросов.

— Просто хочу лучше тебя узнать, — повторила она. — Ну скажи, когда?

Шэнь Цэнь не хотел отвечать, но её упорство вымотало его. После паузы неохотно бросил:

— Одиннадцатого ноября.

Доу Яо подумала, что ослышалась, и наклонила голову:

— Что?

Шэнь Цэнь бросил на неё раздражённый взгляд:

— Одиннадцатого ноября.

Доу Яо не заметила его раздражения и только теперь осознала:

— А, правда? Получается, День холостяка! Очень запоминающаяся дата.

Она начала загибать пальцы:

— Одиннадцатое ноября… Значит, ты Скорпион?

Шэнь Цэнь промолчал — астрология его не интересовала.

— А что ты хочешь в подарок? — спросила Доу Яо.

— Я не праздную дни рождения, — ответил он, даже не поднимая глаз.

— Почему? — удивилась она. Подумав, добавила: — Хотя… ты, наверное, никогда и не отмечал?

— Нет, — Шэнь Цэнь сделал паузу и тихо произнёс: — Просто нет такой привычки. И нечего праздновать.

Он не знал, кому предназначались эти слова — ей или себе. Сразу пожалел, что сказал лишнее.

Внимание рассеялось. Он отложил книгу, достал из коробки леденец, раздражённо сорвал обёртку и сунул в рот.

— Всё должно начинаться с первого раза. Я начну за тебя, — весело объявила Доу Яо и хлопнула в ладоши. — Скажи, какой день рождения ты хочешь? У нас ещё полно времени — я всё организую. А подарок? Есть желания?

— Я сказал: не праздную. Оглохла? — грубо оборвал он.

Доу Яо не видела его лица и решила, что он просто упрямится. Ласково уговорила:

— Не стесняйся. Скажи, чего хочешь. Я сейчас многого не могу, но хоть немного…

— Я сказал: не праздную! Чего ты лепечешь?! — рявкнул Шэнь Цэнь.

— Ты чего? — Доу Яо вздрогнула от резкого тона и прижала руку к груди. Поняв, что он не шутит, а действительно зол, растерялась: — Я же хотела как лучше… На что ты сердишься?

— Убери свою дешёвую доброту. Не надо меня тошнить, — бросил он колючую фразу.

Ему стало душно. Он не мог больше здесь находиться. С размаху пнул стоявший рядом низкий столик и хлопнул дверью, выходя из дома.

*

*

*

Хотя настоящей ссоры не получилось, Шэнь Цэнь ушёл в гневе, и Доу Яо отчётливо чувствовала его сопротивление.

Казалось, он сознательно избегал чего-то. Вернулся домой лишь глубокой ночью, пропахший алкоголем, и сразу уснул.

Доу Яо всегда была чувствительной, просто слепота делала её немного медлительной. Лишь позже, вспоминая разговор, она наконец поняла: она, сама того не желая, больно задела его.

Но какими именно словами? Или, может, жестом?

Она никак не могла разобраться.

Она думала, что к утру его гнев уляжется, но плохое настроение длилось несколько дней.

Он не проявлял инициативы и не отвечал на её попытки — полностью игнорировал её, будто она была прозрачной.

А она, хоть и хотела загладить вину, не находила способа подступиться.

Только что налаженные отношения дали трещину. Кроме постоянно прыгающего по дому кота, в доме снова воцарились прежняя пустота и гнетущая тишина.

Доу Яо носила в себе тревогу и последние дни выглядела озабоченной. Даже У Сяотан заметила перемену.

Понаблюдав несколько дней, У Сяотан наконец нашла подходящий момент и завела разговор:

— Яо Яо, у тебя с Шэнь Цэнем что-то случилось?

Неприятности были налицо, но Доу Яо до сих пор не понимала их причины.

Она печально покачала головой и протянула руку к цветочной ветке на столе. Неожиданно укололась шипом, резко отдернула палец и тихо вскрикнула от боли:

— Ай!

— Хватит уже возиться с этими цветами! Всё равно никто не смотрит, — У Сяотан взяла её руку, вытерла кровь с пальца бумажной салфеткой.

— Смотрят, — сказала Доу Яо.

У Сяотан наклеила пластырь на ранку и, не расслышав, переспросила:

— Что?

— Хотя это и мелочь, но если делать постоянно, рано или поздно заметят, — серьёзно объяснила Доу Яо.

У Сяотан не поняла смысла её слов и смотрела на неё, пытаясь что-то вспомнить. Потом хлопнула себя по лбу:

— О чём мы вообще говорили? Совсем вылетело из головы!

Её память была короткой, как у золотой рыбки. Доу Яо давно привыкла и мягко напомнила:

— О том, не поссорились ли мы с Шэнь Цэнем.

— А, точно! — У Сяотан вернулась к теме. — Доктор Фэн сказал, что Шэнь Цэнь ведёт себя странно, и велел спросить, всё ли у вас в порядке.

— Ты прямо как на поводке у доктора Фэна, — поддразнила Доу Яо.

У Сяотан не стала отвечать на провокацию и, закончив перевязку, спросила:

— Из-за чего вы поссорились?

http://bllate.org/book/9678/877540