Готовый перевод The Cane of Blindness / Трость слепоты: Глава 25

— Ну ешь, ешь, всего лишь глоток.

— Я сказал — не хочу, и всё. Ты что, не устанешь уже?

— Нет, ты обязан попробовать.

— Слушай, можешь перестать тыкать мне в лицо? Уже весь подбородок в мороженом.

— Так съешь хотя бы один глоток. Как только съешь — больше не буду тебя уговаривать.

— Да уж...

Под натиском Доу Яо Шэнь Цэнь неохотно сдался и, нахмурившись, откусил мороженое с ложки.

Она немного помолчала, услышала, как он проглотил, и с надеждой спросила:

— Ну как? Вкусно, правда?

Шэнь Цэнь провёл языком по губам:

— Ничего особенного. Зубы сводит от холода.

Доу Яо надула губы и обиженно фыркнула:

— Ты просто не умеешь наслаждаться.

— Лето без мороженого — не лето, — сказала она, зачерпнув ложкой новую порцию и отправив её себе в рот. Сладость медленно таяла во рту, и она с удовольствием проглотила. Зачерпнув ещё одну ложку, она на мгновение замерла и спросила: — Хочешь ещё?

Шэнь Цэнь смотрел на неё. Когда она задала вопрос, он почти не раздумывая потянулся, схватил её за запястье и подтянул ложку к себе. Откусив мороженое, пояснил:

— Просто в первый раз не успел распробовать.

Доу Яо тихонько рассмеялась, не стала его разоблачать и лишь одобрительно кивнула:

— М-м.

Шэнь Цэнь опустил на пол капризного кота и лёгким движением ноги подтолкнул его вперёд. Кот мгновенно юркнул прочь.

Заметив её улыбку, он секунду с недоумением смотрел на неё, а потом тоже усмехнулся.

— Сегодня звёзды яркие? — спросила Доу Яо.

Шэнь Цэнь поднял голову к небу и коротко ответил:

— Так себе.

— А луна? Разве она сегодня не прекрасна? — продолжила она.

Взгляд Шэнь Цэня опустился. Он смотрел на её глаза, озарённые серебристым светом луны, и буркнул:

— Нормально.

Так, перебрасываясь словами, они по очереди доедали мороженое из одной коробки.

Когда последний кусочек исчез, Доу Яо поставила пустую коробку рядом и прислушалась. Не услышав привычного «мяу», спросила:

— А Шэнь Сяо Кань где?

— Не знаю, — ответил Шэнь Цэнь, оглядываясь. — Наверное, где-то шалит.

— Ты точно снова его обидел, — уверенно заявила Доу Яо.

Шэнь Цэнь не стал спорить. Он откинулся спиной к колонне, вытянул длинные ноги на ступеньках и удобно устроился, доставая из кармана конфету.

Услышав шуршание обёртки, Доу Яо спросила:

— Жуёшь леденец?

— М-м, — подтвердил он, кладя конфету в рот.

Доу Яо протянула ему ладонь:

— Дай и мне.

Шэнь Цэнь взглянул на её руку, порылся в кармане и выложил на ладонь розовую конфету.

Доу Яо сжала пальцы, нащупала обёртку, затем раскрыла ладонь и настойчиво потребовала:

— Разверни сам.

— Вот уж действительно капризная, — проворчал он, но быстро сорвал обёртку и вернул конфету ей в руку. — Готово.

Доу Яо чмокнула леденец и довольным жестом покачала ногами:

— Какой сладкий!

Шэнь Цэнь смотрел на неё, водя языком по своей конфете. Да, действительно сладко.

— Шэнь Цэнь.

— М?

— А есть ли у тебя любимая еда?

— Нет.

— А чем вообще занимаешься в свободное время? Например, играешь в баскетбол, ходишь в зал, в игры? Может, тебе нравятся мюзиклы?

— Зачем тебе это?

— Да так... Просто хочу лучше тебя узнать.

— Не трать время на глупости.

Доу Яо не добилась ничего вразумительного и лишь разочарованно протянула:

— Ой...

Почесав руку, она вскоре почувствовала зуд. На коже уже красовался укус.

Во дворе много цветов — комары неизбежны.

Рядом послышался резкий шорох: Шэнь Цэнь встал. Она повернулась в сторону звука и, услышав шаги, спросила:

— Куда ты?

Он не ответил, будто торопился по делам, и быстро ушёл.

Доу Яо огорчилась, потянулась к трости, лежащей рядом, хотела последовать за ним, но передумала и осталась на месте.

Скоро шаги вернулись.

Она обрадовалась и обернулась:

— Шэнь Цэнь?

— М, — отозвался он, присев и пододвинув к её ногам горящую спираль от комаров. Затем взял её укушенную руку, вылил немного жидкости от укусов и довольно грубо растёр средство по красному пятну.

Его ладонь была горячей, а мозолистые пальцы оставляли на коже странное, шершавое ощущение.

Хотя прикосновение длилось недолго, Доу Яо не могла не обратить на это внимание. Ей захотелось понять — откуда у него такие грубые мозоли?

Закрыв флакон, Шэнь Цэнь заметил, что она задумалась, и щёлкнул пальцами у неё уха:

— О чём задумалась? Почему замерла?

— Шэнь Цэнь, — позвала она.

Он посмотрел на неё, чувствуя, что она хочет что-то сказать.

— М?

Доу Яо протянула руки вперёд и осторожно начала нащупывать. Возможно, ошиблась направлением — кончики пальцев не встретили его. Рука зависла в воздухе, и она напомнила:

— Дай мне свою правую руку.

— Руку? — Он без возражений поднёс правую ладонь, взял её руку и помог сомкнуть пальцы вокруг своей. — Зачем тебе моя рука?

Она не ответила. Сжав губы, сосредоточенно начала медленно исследовать его пальцы и ладонь.

Его рука была широкой, с длинными пальцами и чётко очерченными суставами, плотной и твёрдой на ощупь. За эти годы он явно немало пережил — помимо шероховатости, чувствовались следы старых травм.

Выше, на запястье, её пальцы наткнулись на давний шрам. Вспомнив рассказ У Сяотань о его прошлом, она содрогнулась.

Неужели он хотел скрыть это? Поэтому поверх старого шрама сделал такой пугающий татуированный узор?

— Что ты делаешь? — с любопытством спросил Шэнь Цэнь. — Гадаешь по руке? Или кости щупаешь?

— Я заново знакомлюсь с тобой, — объяснила она. Пальцы едва коснулись татуировки, и она вздохнула: — Было больно, да?

— Что? — не понял он.

Она осознала, что проговорилась, и поспешно поправилась:

— Я про татуировку. Наверное, когда делали, сильно болело?

— Нет, терпимо, — ответил он и спросил: — Тебе интересны татуировки?

— Да, — подхватила она. — Днём заходила Сяотань. Говорила, что хочет сделать мне эскиз. Вот и решила спросить.

Шэнь Цэнь с недоверием посмотрел на неё, чувствуя, что что-то не так:

— Ты сегодня ведёшь себя странно.

— Ничего особенного, — улыбнулась она, отпуская его руку и кладя ладони на колени. — Просто решила быть к тебе добрее.

— Что это значит?

— Как объяснить... Сейчас ты для меня словно...

Она замолчала, собираясь с мыслями.

Узнав его историю, она часто размышляла: кто же он на самом деле?

Например, этот устрашающий узор на руке — всего лишь маска, скрывающая внутреннюю ранимость.

Снаружи он кажется холодным и бесчувственным, но, проведя с ним некоторое время, можно заметить множество милых черт. Особенно для неё — он был не просто спасителем, рисковавшим жизнью ради неё.

Он вёл её, когда она терялась. Замечал каждую мелочь, связанную с ней. Иногда ему даже не нужно было ничего делать — достаточно было просто быть рядом, чтобы она чувствовала себя в безопасности. Очень похоже на...

Она потянулась к трости и протянула её ему:

— Вот это.

— Трость? — Шэнь Цэнь взял её и, словно мечом, пару раз взмахнул. — Ты хочешь сказать, что я похож на эту палку?

— Именно! — энергично кивнула Доу Яо. — Ты как трость.

— То есть я палка? — нахмурился он, помолчал и потрогал ей лоб. — Ты бредишь? Может, температура?

Доу Яо на секунду опешила, потом поняла, в чём дело, и расхохоталась.

— Чего смеёшься?

— Ничего. Просто ты милый, — сказала она.

— ...

Шэнь Цэнь отвернулся и тихо достал телефон. Открыл чат с Фэном Волином.

[Шэнь Цэнь: Ты уверен, что твои новые лекарства безопасны?]

[Некий Фэн, посредственный врач: Почему спрашиваешь? С ней что-то не так?]

[Шэнь Цэнь: Очень странно себя ведёт. Вдруг начала говорить какие-то странные вещи.]

[Некий Фэн, посредственный врач: Какие именно?]

[Шэнь Цэнь: То говорит, что я похож на палку, то называет милым. Совсем непонятно.]

[Некий Фэн, посредственный врач: ...]

[Шэнь Цэнь: Я проверил — не горячится. Может, лекарство не то дал?]

[Некий Фэн, посредственный врач: ...]

[Шэнь Цэнь: Что за многоточия? Ты разучился говорить или печатать?]

[Некий Фэн, посредственный врач: Цэнь-гэ, не волнуйся. С ней всё в порядке, мои лекарства абсолютно безопасны.]

[Некий Фэн, посредственный врач: И да, ты действительно милый.]

[Шэнь Цэнь: ...]

Посередине обеденного стола стояла белая фарфоровая ваза с цветами, на лепестках ещё блестела утренняя роса.

С тех пор как Доу Яо завела дома цветы, повсюду стоял их аромат.

Поначалу Шэнь Цэню это казалось новинкой, но теперь он уже привык. Он прошёл мимо стола, держа кота, и подошёл к его миске. Надел на Шэнь Сяо Каня глуповатый детский нагрудник, купленный Фэнем Волином, и насыпал в миску корм.

— Шэнь Сяо Кань! — окликнул он упрямца и, схватив за шкирку, насильно вернул к миске. Грубо прижав голову кота к корму, приказал: — Не оглядывайся по сторонам. Ешь.

Доу Яо, пьющая горячую воду с красным сахаром, услышала шум, но не разобрала:

— Что?

— Это не тебе, — ответил Шэнь Цэнь, отпуская кота и садясь за стол. Он взглянул на её кружку: — Что пьёшь?

— Воду с красным сахаром.

— Сахарную воду? — Он налил себе обычной воды. — Это дети пьют подслащённую воду.

Он, очевидно, не знал о женских привычках в определённые дни месяца.

Впрочем, несмотря на слухи о его романах, за всё это время он проявил себя скорее как «непроницаемый для противоположного пола». Незнание женской физиологии — вполне объяснимо.

Доу Яо сделала глоток тёплой воды и вдруг захотела его подразнить. Она повертела кружку в руках и подвинула ему:

— Попробуешь?

Шэнь Цэнь не отказался. Взял кружку и сразу сделал глоток.

Вкус оказался не таким, как он ожидал. Едва не выплюнул — в воде чувствовался сильный привкус имбиря, резкий и неприятный.

Он терпеть не мог имбирь, но всё же проглотил. Принюхался к кружке и нахмурился:

— Отчего здесь такой имбирный запах?

— Ты и правда выпил? — Доу Яо радостно рассмеялась. — Любопытный малыш, прямо как Шэнь Сяо Кань.

Шэнь Цэнь не видел в этом ничего смешного и недоумённо уставился на неё:

— Не сравнивай меня с этим глупым котом. Звучит как оскорбление.

— Ладно, — без особого энтузиазма протянула она и протянула руку: — Верни.

Он вернул ей ненавистную кружку и принялся намазывать тост:

— Зачем пьёшь эту гадость? Фэн велел?

— Нет, — ответила она, не желая развивать тему. — А ты хорошо выспался?

Кроме того, что его разбудил удар лапы Шэнь Сяо Каня, ночь прошла спокойно — без снов. Можно считать, что спал отлично.

http://bllate.org/book/9678/877539