Готовый перевод Return of the Ex-Wife: Grand Favor / Возвращение бывшей жены: Великая милость: Глава 31

Юнь Цзыжунь впала в неистовую ярость. Схватив Чжуо Ину за руку, она закричала:

— Пойдём! Сейчас же пойдём к моему брату! Я сама спрошу его, почему он верит клевете такой подлой женщины!

— Пойдём, так пойдём, только не таскай за рукав! Раз уж твой брат дома, давай раз и навсегда всё выясним! — Чжуо Ина больше не могла скрывать отвращения к Юнь Цзыжунь. Она резко оттолкнула её и, покачивая бёдрами с вызывающей грациозностью, направилась к кабинету Юнь Цзыхао.

— Не смей первой жаловаться, будто ты невинна! — воскликнула Юнь Цзыжунь, охваченная тревогой. Она боялась, что Чжуо Ина наговорит на неё брату. В последнее время она всё чаще ощущала его холодность: он даже поручил слугам подыскать ей жениха, будто торопился поскорее избавиться от неё. И во всём этом, была уверена Юнь Цзыжунь, виновата именно Чжуо Ина.

— Брат тебе не поверит! Он никогда не станет тебя слушать!

— Увидим, кто кого слушает! — Чжуо Ина торжествующе усмехнулась. Она была убеждена: стоит лишь выдать Юнь Цзыжунь замуж — и весь дом окажется в её власти!

Так, переругиваясь и толкая друг друга, обе женщины дошли до двери кабинета Юнь Цзыхао и распахнули её. Внутри Юнь Цзыхао как раз поднимал трубку телефона.

Он вскочил на ноги так резко, что чуть не опрокинул стоявшую рядом чашку с водой. Его лицо исказилось от шока, голос прозвучал хрипло, будто рвущаяся ткань:

— Что?! Лу Ваньсинь уже вернулась в страну?!

* * *

Небо было безупречно голубым, белоснежные облака медленно плыли в вышине.

С высоты самолёта сплошной ковёр облаков напоминал бескрайние морские волны, несущиеся в никуда.

Вань Синь смотрела в иллюминатор, погружённая в глубокую задумчивость.

Рядом сидел Вэнь Хао. Он ничего не говорил и ничего не спрашивал. Просто крепко держал её руку, давая почувствовать: он рядом — и она не одна.

Прошло немало времени, прежде чем Вань Синь повернулась к нему. Её взгляд был спокоен, голос — тих и устал:

— Спасибо тебе.

Какими бы ни были истинные цели Вэнь Хао, до этого момента он ни разу её не обманул и не причинил ей вреда. Каждый раз, когда она теряла голову от страха или отчаяния, он оказывался рядом — чтобы поддержать, помочь, остаться с ней.

— Ты моя невеста. Всё, что я для тебя делаю, — естественно и необходимо. Не стоит благодарности, — в глубине его миндалевидных глаз мелькнула тень, быстрая, как молния, и тут же исчезла, не оставив и следа.

Вань Синь прижалась к его груди. Крепость его тела дарила ощущение надёжности, и напряжение в её теле постепенно уходило. Закрыв глаза, она прошептала, не скрывая усталости и растерянности:

— Я никогда… никогда не думала, что правда окажется такой! Даже во сне представить не могла!

Это внезапное откровение ударило, как гром среди ясного неба, окончательно разрушив и без того хрупкий мир Вань Синь.

— Расскажи мне, что случилось, — мягко произнёс Вэнь Хао, целуя её щёку и успокаивающе гладя по волосам, одновременно пытаясь выведать ту самую правду.

На самом деле, правда лежала в большом конверте рядом с ней. Ему стоило лишь протянуть руку, чтобы всё понять. Но он не хотел этого делать. Без её согласия он не собирался принуждать её ни к чему.

Две прозрачные слезинки скатились по её щекам, оставляя блестящие следы. Она вытерла их и сама протянула ему письмо:

— Прочти — и всё поймёшь.

С этого дня она решила доверять ему безоговорочно. Потому что верила: между ними могут быть сделки и интересы, но никогда — обман.

Приняв письмо, Вэнь Хао на миг опешил. Но почти сразу его удивление сменилось тёплой, обаятельной улыбкой.

— Спасибо, — вежливо поблагодарил он за доверие.

Развернув письмо, он быстро пробежал глазами по строкам — и брови его нахмурились.

«Вань Синь, к тому моменту, как ты прочтёшь это письмо, меня уже не будет в живых. И, к моему глубокому сожалению, ты с Цзыхао дошли до того, чего я боялся больше всего.

Где бы ты сейчас ни находилась и в каком бы положении ни оказалась, знай: я прошу прощения у тебя от имени Цзыхао. Он так и не смог простить тебя — так же, как не смог простить и меня. Но ты ни в чём не виновата, и больно видеть, как он с тобой поступает.

Если бы всё получилось, я мечтал, чтобы вы с Цзыхао прожили вместе долгую и счастливую жизнь и подарили мне внука — здорового, пухленького мальчика… Если же всё уже невозможно исправить, остаётся лишь молить Небеса о том, чтобы ребёнок родился благополучно. А если и ребёнка не удастся спасти… тогда мне не остаётся ничего, кроме как уйти в вечность с горечью в сердце.

Вань Синь, есть одна вещь, которую я обязан тебе признать. Ты вовсе не сирота — твоя мать жива! Её зовут Лу Бин, и она живёт совсем рядом с тем детским домом, где ты выросла — всего в ста метрах от него! Лу Бин находится в психиатрической лечебнице, расположенной неподалёку от детского дома.

Чтобы рассказать тебе о твоей матери, мне придётся поведать и о нашей с ней истории, а также о тех давних обидах и обидах между мной и матерью Цзыхао — твоей свекровью, да упокоится её душа.

Я полюбил Лу Бин первой. Но женился на матери Цзыхао. В то время я только начинал свой бизнес и нуждался в финансовой поддержке тестя, поэтому предал Лу Бин и нашу любовь.

Узнав о моей свадьбе, Лу Бин не сказала ни слова, не устроила скандала и даже не оставила записки. Просто ушла. А в тот момент она уже носила под сердцем моего ребёнка.

Много лет я искал её повсюду. Но знал: при её гордом характере, даже если бы я её нашёл, она никогда бы меня не простила и не вернулась.

Чтобы окончательно устранить препятствие между нами, я устроил автокатастрофу и лишил жизни мать Цзыхао. К тому времени мой бизнес уже процветал, и я больше не нуждался ни в поддержке тестя, ни в жене.

Ты, возможно, осудишь меня за жестокость и бесчеловечность. Ведь мы с ней были мужем и женой, а я отнял у неё жизнь! Но настоящая любовь способна свести с ума — ради неё я готов был на убийство и на ещё более ужасные поступки.

Спустя десять лет после смерти жены мне наконец удалось найти Лу Бин. Но она уже не была той женщиной, которую я знал!

Когда я увидел её, мне захотелось умереть вместе с ней. Ни словами передать ту боль и отчаяние, которые я испытал: она сошла с ума!

Лу Бин жила в психиатрической лечебнице. Она выглядела измождённой, беспомощной, преждевременно состарившейся. Она не узнала меня и ничего не помнила из прошлого. Я в отчаянии спрашивал её о судьбе ребёнка, но она ничего не знала.

Позже, используя все возможные методы, я выяснил, что с ней произошло. После ухода от меня она устроилась на работу, где её изнасиловала банда хулиганов. От пережитого шока она сошла с ума, скиталась по улицам, пока её не поместили в приют, а затем перевели в психиатрическую лечебницу. Что касается ребёнка — его следы долго оставались неизвестны.

Пять лет спустя мне наконец удалось узнать, где находится ребёнок. Девочка по имени Лу Ваньсинь жила в детском доме, расположенном менее чем в ста метрах от лечебницы, где находилась Лу Бин.

Когда я узнал об этом, я был вне себя от радости. Если наша любовь с Лу Бин навсегда умерла, то хотя бы у нас осталась дочь!

Увидев тебя, я не сомневался ни секунды: ты — дочь Лу Бин! Вы так похожи, что ты словно её точная копия в юности. Однако, проверив твои документы в детском доме, я обнаружил, что ты моложе нашего ребёнка на целых пять лет. Тем не менее, я не хотел терять надежду и заказал генетическую экспертизу, чтобы подтвердить ваше родство.

Будучи человеком деловым, я всегда склонен к недоверию. Хотя я никогда не сомневался в верности Лу Бин, я также заказал анализ на установление отцовства между нами с тобой.

Мои самые мрачные предчувствия подтвердились: ты действительно дочь Лу Бин, но не моя. Между нами нет кровного родства.

Наш ребёнок умер вскоре после рождения — неизвестно, произошёл ли выкидыш или Лу Бин сама прервала беременность. А ты, скорее всего, родилась в результате того изнасилования, и даже не знаешь, кто твой настоящий отец.

Этот удар едва не свёл меня с ума, но я не мог винить Лу Бин. Она ни в чём не виновата — виноват только я. Чтобы искупить свою вину перед ней и потому, что ты так похожа на неё в молодости, я решил заботиться о тебе.

Я пожертвовал детскому дому крупную сумму и особо попросил заведующую уделять тебе повышенное внимание. Чтобы ты как можно скорее вернулась ко мне и никогда больше не уходила, я решил выдать тебя замуж за своего сына Юнь Цзыхао.

Только став моей невесткой, ты сможешь легально остаться рядом со мной и называть меня «папой». Хотя ты и не моя родная дочь, в моих глазах ты — моя дочь! Ты — последнее прекрасное воспоминание, оставленное мне Лу Бин, и я не могу тебя потерять.

В последнее время я заметил, что Цзыхао стал ко мне крайне холоден и враждебен. Будучи подозрительным, я распорядился провести расследование и узнал: возможно, он догадался, что смерть его матери была не несчастным случаем, а убийством.

Но и пусть знает! Я — его родной отец. Неужели он осмелится убить отца ради мести за мать? Мне всё равно. Меня волнуете только ты, Вань Синь. Ты — последнее тёплое и светлое воспоминание в моей жизни.

Я тайно оплачивал твоё обучение в университете и обеспечивал тебе обучение всему, что необходимо светской даме: игре на фортепиано, трём иностранным языкам, светским манерам. Всё это делалось ради того, чтобы ты как можно скорее вернулась в наш дом и стала женой Цзыхао, исполнив мою мечту.

В двадцать лет я официально привёз тебя в дом Юнь и представил Цзыхао. К моей радости, он сразу же в тебя влюбился! Не зря он мой сын — у нас одинаковый вкус в любви! Когда я видел, как он улыбается тебе, как поёт для тебя серенады, я был счастлив. Цзыхао полюбит тебя так же страстно, как я когда-то полюбил твою мать Лу Бин. Мы, отец и сын, оба беззащитны перед женщинами такого типа — любим до безумия, до полного самоотречения.

Но счастье продлилось недолго. Вскоре я заметил, что Цзыхао начал тебя избегать и сторониться. Хотя он старался скрывать это перед тобой, в его взгляде появился лёд и даже отвращение.

Я понял: возможно, он узнал твою истинную историю.

Мой сын Юнь Цзыхао, вероятно, знает гораздо больше, чем я думал. Он знает не только о том, что я устроил аварию, убившую его мать, но и о том, что сделал это ради Лу Бин, и даже о том, что ты — дочь Лу Бин.

Оказалось, не всё в этом мире подвластно моей воле. Есть вещи, которые нельзя изменить: судьба Лу Бин, смерть нашего ребёнка… и мой сын. Цзыхао далеко превзошёл меня — его хладнокровие, жестокость, расчётливость и дальновидность затмевают мои собственные качества».

http://bllate.org/book/9677/877467