Готовый перевод Return of the Ex-Wife: Grand Favor / Возвращение бывшей жены: Великая милость: Глава 22

Чэнь Ифэй был так увлечён репетицией, что совершенно не замечал присутствия зрителей. Он снова и снова повторял одни и те же фразы — словно самый прилежный студент, заучивающий наизусть торжественную речь.

— Кхм-кхм! — громко прокашляла Вань Синь, намеренно напоминая ему: пора бы уже очнуться — рядом ведь люди!

Услышав кашель, Чэнь Ифэй обернулся и при мерцающем свете садовых фонарей узнал стоявшую за его спиной Вань Синь. Его красивые брови недовольно сошлись. Нежное выражение лица мгновенно сменилось обычной суровостью.

— Эй, а ты чего подслушиваешь чужие разговоры? У Вэнь Хао вообще-то нет таких странных привычек!

— А вот ты, напротив, такой двуличный и избирательный! — насмешливо склонила голову Вань Синь. — Знает ли об этом прекрасная и добрая госпожа Мэн Иша?

— Хм! — Чэнь Ифэй явно вышел из себя, но сделать с Вань Синь ничего не мог — ведь Вэнь Хао её обожает. — Мэн Иша — самая терпеливая и добрая женщина на свете, способная простить всё, что другим непростительно! Тебе, такой женщине, как ты, это никогда не понять! Честно говоря, даже не представляю, что в тебе нашёл Вэнь Хао…

— Тс-с! — Вань Синь внезапно прервала его и ловко потянула за руку, пряча его в тень деревьев.

Чэнь Ифэй уже собрался возмущённо протестовать, но увидел, как она показала жестом вперёд. Последовав за её взглядом, он с изумлением обнаружил фигуру Мэн Иши. Однако она была не одна — рядом с ней стоял высокий, статный мужчина!

— Хао, всё, что я делаю сегодня вечером, — ради тебя! Понимаешь ли ты это? Даже если ты не сможешь принять меня, я всё равно хочу, чтобы ты знал: ради тебя я готова отдать всё! — страстно смотрела женщина на того холодного и элегантного мужчину, в её глазах читались глубокая любовь и надежда. — Я готова сделать для тебя всё, чего не способна Лу Ваньсинь!

Свет в роще был тусклым, но не мог скрыть ослепительной красоты девушки. Она с трепетом смотрела на мужчину перед собой, чьё лицо, не уступавшее ей в совершенстве, казалось, затмевало всё вокруг.

Это был Вэнь Хао!

— Благодарю за внимание, госпожа Лютер, но у меня уже есть девушка, — спокойно ответил Вэнь Хао, будто слова этой красавицы, полные слёз и чувств, не тронули его ни на йоту. Не дожидаясь её реакции, он повернулся и ласково окликнул: — Вань Синь, выходи!

Спрятавшаяся в тени Вань Синь на мгновение замерла — откуда он узнал?! Пришлось выйти. За ней последовал и Чэнь Ифэй.

Увидев, как они оба появляются из-за кустов, лицо Вэнь Хао на миг потемнело. Он плотно сжал губы, и выражение его стало похоже на то, будто он застал жену в измене.

— Лу Ваньсинь, разве ты не говорила, что хочешь побыть одна? Откуда у тебя теперь мужчина? — холодно произнёс он.

Мэн Иша всё ещё пребывала в боли после неудачного признания, но, услышав недовольный тон Вэнь Хао и увидев, как Вань Синь и Чэнь Ифэй выходят из кустов вдвоём — весьма двусмысленная картина, — она быстро сдержала слёзы и с притворным удивлением спросила:

— Вань Синь, что вы с Ифэем там делали? У вас что-то такое секретное, что мы с Вэнь Хао даже не слышали ваших голосов?

Едва она договорила, как Чэнь Ифэй уже всполошился.

— Мэн Иша, между мной и Лу Ваньсинь абсолютно ничего нет! Я был один, когда она вдруг появилась и нарушила моё… то есть, испортила мне настроение!

Он готов был вырвать своё сердце, чтобы доказать красавице: в нём нет места никому, кроме неё!

Мэн Иша широко раскрыла глаза, будто не веря своим ушам.

— Что? Ты хочешь сказать… Лу Ваньсинь специально… с тобой…?

— Нет! — Чэнь Ифэй почесал затылок, растерянный. — Просто… мы ничего такого не делали! Не ошибись! Она же девушка Вэнь Хао, как я могу…

— Вэнь Хао, я только что переспала с Чэнь Ифэем! — перебила его Вань Синь, нежно глядя на Вэнь Хао. — Мне было скучно сидеть одной в роще, и тут как раз попался Ифэй — тоже один. Ну, я немного поиграла с ним, чтобы время скоротать!

— … — Чэнь Ифэй остолбенел, рот раскрылся, но ни звука не вышло. Он был буквально оглушён её наглостью: «поиграла с ним»?!

— А, — Вэнь Хао кивнул, будто бы ничуть не рассердился. Он поманил Вань Синь пальцем, чтобы та подошла ближе, обнял её за талию и, ласково постучав по кончику носа, сказал: — Впредь не шали так! Ифэй — парень серьёзный, не надо его дразнить!

Чэнь Ифэй окаменел. Неужели такие слова могут исходить из уст Вэнь Хао? По его тону получалось, что он, Чэнь Ифэй, — просто собачонка, с которой Вань Синь скучает в одиночестве!

— Вэнь Хао, да ты что, друга предал ради девчонки?! — возмутился он.

Мэн Иша же дрожала от злости, но не могла вымолвить ни слова. Ведь именно Лу Ваньсинь вела себя непристойно — ночью, в роще, с другим мужчиной! А Вэнь Хао не только не возражал, но ещё и поощрял её капризы. До какой степени нужно любить женщину, чтобы так безгранично ей потакать?

— Вань Синь, пойдём, — сказал Вэнь Хао, будто не замечая гнева Чэнь Ифэя и горя Мэн Иши. Он смотрел только на Вань Синь, будто она была всем его миром.

Вань Синь еле сдерживала улыбку — она прекрасно знала, что он всё это разыгрывает для тех двоих, но всё равно наслаждалась его лаской и вниманием. Подняв лицо, она игриво улыбнулась:

— Хорошо, пойдём!

С этими словами она сама взяла его под руку, и они, нежно прижавшись друг к другу, ушли.

Мэн Иша, глядя им вслед, зажала в зубах шёлковый платок и яростно крутила его в руках.

— Вэнь Хао совсем ослеп от страсти! Так баловать Лу Ваньсинь — рано или поздно она станет совершенно неуправляемой! — воскликнул Чэнь Ифэй.

Мэн Иша вдруг выплюнула платок. При тусклом свете Чэнь Ифэй увидел на нём кровавые пятна. Неизвестно, укусила ли она себе губу или перекусила язык.

Он опешил. Никогда бы не подумал, что нежная и изящная Мэн Иша способна на такое самоистязание. Пока он пытался прийти в себя, она развернулась и побежала прочь!

Теперь в роще остался только он. И тут до него дошло: он так и не успел вымолвить своё признание Мэн Ише!

*

— Дураки! Все вы — ничтожества! Вон! Вон отсюда! — раздавался истеричный крик в глубине спальни, за которым последовал звон разбитого стекла.

Поскольку Мэн Иша в приступах ярости любила метать предметы, в её спальне не было ковров — чтобы ей было удобнее устраивать истерики.

Никто и представить не мог, что за этой безупречной внешностью скрывается столь буйный и жестокий нрав. Сейчас её лицо было искажено злобой, черты перекосило от ярости, и она, словно безумная, кричала, ругалась, крушила и била всё вокруг.

Служанки дрожали, но не смели уйти — осколки стекла впивались им в кожу, но они молчали, будто рыбы. Они уже привыкли к переменчивому характеру своей госпожи и научились терпеть её вспышки гнева. Только здесь, в самой глубине спальни, Мэн Иша позволяла себе сбросить маску и показать свою истинную, жестокую сущность.

— Почему все мужчины сходят по мне с ума, а ты даже не удостаиваешь меня взглядом?! Чем я хуже Лу Ваньсинь?! Чем?! — кричала она, и в её глазах вспыхивал леденящий душу свет. Сжав зубы, она вдруг зловеще рассмеялась: — Ха-ха! Я обязательно покорю тебя! Рано или поздно ты, как и все остальные, будешь ползать у моих ног! И сделаешь это лично — убьёшь Лу Ваньсинь ради меня!

*

Бал длился всю ночь: большинство гостей были акционерами корпорации EMPIRE, поэтому мероприятие носило ярко выраженный деловой характер. Вэнь Хао, как главный наследник крупнейшего пакета акций, не мог покинуть бал раньше времени.

А Вань Синь плохо переносила бессонницу. После одиннадцати вечера её мысли путались, и она начала зевать. Вэнь Хао это заметил и что-то шепнул своему помощнику Фрэнку, велев тому отвезти Вань Синь домой.

Под присмотром Фрэнка она села в машину к Ван Шу и тихо вернулась в особняк Вэнь.

Было уже поздно. Выйдя из машины, Вань Синь не хотела никого беспокоить и почти бесшумно прошла через прихожую. При свете мягкого ночника она направилась прямо наверх.

Но вдруг ей послышался приглушённый разговор — в такой тишине он звучал особенно странно.

Сначала Вань Синь подумала, что слуги собрались играть в карты, и решила проверить — вдруг придётся навести порядок в доме Вэнь Хао.

Подкравшись к гостиной, она как раз увидела, как дверь открылась и оттуда быстро вышел мужчина. К счастью, Вань Синь успела спрятаться за пышными широколистными растениями. Выглянув из-за них, она увидела удалявшуюся фигуру — показалась знакомой.

Поразмыслив, она вспомнила: это был управляющий Чжэн Чаньдун! «Странно, — подумала она, — почему управляющий Чжэн бродит по дому среди ночи?»

Не успела она осмыслить происходящее, как дверь гостиной снова открылась — и на этот раз вышла женщина, от которой Вань Синь буквально остолбенела: Фан Айли!

Фан Айли огляделась по сторонам с явной настороженностью и направилась наверх.

Вань Синь была потрясена. На балу в доме Лютер собрались самые важные люди, включая самого Вэнь Хао, а также Чжао Гоаня и его сына Чжао Гунцина! Фан Айли осталась дома якобы из-за беременности — и вот теперь оказывается, что она тайно встречается с управляющим Чжэном!

Неужели между ними роман? Если это правда, то у неё в руках окажется мощнейший козырь в борьбе Вэнь Хао за контроль над компанией.

Едва она пришла в восторг от этого открытия, как новое потрясение последовало одно за другим.

Издалека донеслись поспешные шаги — Вань Синь сразу узнала походку Чжао Гоаня. Значит, и он вернулся раньше времени!

Она затаила дыхание, немного задержалась за цветочными горшками, дождалась, пока Чжао Гоань поднимется наверх, затем подошла к кулеру, налила воды и медленно выпила, прежде чем тихо подняться по лестнице.

Проходя мимо кабинета, она услышала шорох внутри и замедлила шаг, чтобы прислушаться.

Дело не в том, что у неё была привычка подслушивать — просто дверь была приоткрыта, и голоса доносились наружу. Очевидно, никто не ожидал, что она вернётся так рано!

http://bllate.org/book/9677/877458