Готовый перевод Return of the Ex-Wife: Grand Favor / Возвращение бывшей жены: Великая милость: Глава 20

— Братик, — капризно протянула Юнь Цзыжунь, бросилась к нему и без церемоний оттеснила Чжуо Ину, после чего уселась рядом с Юнь Цзыхао. — У меня для тебя важное дело!

— Какое ещё важное дело? — равнодушно бросил Юнь Цзыхао, явно не веря, что из уст этой сестры может прозвучать хоть что-то стоящее внимания.

Юнь Цзыжунь крепко сжала его большую ладонь и, дрожа от волнения, прошептала:

— Угадай, кого я только что видела?

— Привидение! — резко повысил голос Юнь Цзыхао, давая понять, что терпение его на исходе.

— Да! Прямо привидение! — закивала Юнь Цзыжунь, будто курица, клевавшая зёрна. Но, заметив, как лицо брата потемнело, она тут же перестала томить и выпалила: — Я видела Гао Хуацзе!

* * *

— Я тоже хочу тебя потрогать! — заявил Вэнь Хао с полным праведным спокойствием.

Вань Синь чуть не поперхнулась собственной слюной. Этот мужчина… Неужели можно быть ещё более бесстыдным?

— Нет! — решительно отрезала она и возразила: — Мне тебя трогать — естественно, а тебе меня — только с моего разрешения!

— Абсолютно диктаторские условия! — на мгновение опешил он, после чего вынес вердикт.

— Именно так, диктаторские! — игриво высунула ему розовый язычок Вань Синь и спрыгнула с кровати.

— Куда ты? — с досадой поинтересовался Вэнь Хао.

— Приму душ! Лежала несколько дней подряд — всё тело липкое! — Вань Синь чувствовала, что полностью поправилась!

Казалось, ничто в этом мире не могло окончательно её сломить. Пусть даже на время она приходила в уныние или впадала в отчаяние — всегда быстро восстанавливалась и снова обретала силы.

* * *

Увидев внезапно появившегося Гао Хуацзе, Юнь Цзыхао изумлённо распахнул глаза и лишь спустя долгое мгновение смог выдавить:

— Ты ещё жив!

— Эх, чуть не умер от рук твоей бывшей жены! — Гао Хуацзе выглядел потрясённым и измождённым. Он плюхнулся на диван, закурил сигарету и глубоко затянулся.

— Что случилось? Расскажи подробно! — Юнь Цзыхао кивнул Чжуо Ине, чтобы та принесла гостю воды, но его взгляд, устремлённый на Гао Хуацзе, стал ледяным.

Чжуо Ина подала чашку с чаем и нежно произнесла:

— Молодой господин Гао, прошу вас, выпейте чаю!

Гао Хуацзе взял чашку, бегло взглянул на неё и машинально похвалил:

— Вот уж кто по-настоящему прекрасен и нежен — так это госпожа Чжуо! В тысячу раз лучше той Лу Ваньсинь. Неудивительно, что Цзыхао отказался от неё ради вас!

Чжуо Ина была вне себя от радости. Похвала Гао Хуацзе, без сомнения, добавит ей очков в глазах Юнь Цзыхао.

— О чём вы! — скромно ответила она. — Я просто предана Цзыхао всем сердцем и ни о ком другом даже не помышляю. Поэтому и он относится ко мне с такой же искренностью! А что до Лу Ваньсинь… как Цзыхао поступит с ней, меня это не касается!

— Подлая интригантка! Хватит притворяться святой! — Юнь Цзыжунь терпеть не могла эту манеру Чжуо Ины и тут же язвительно бросила: — Ты, наверное, мечтаешь занять её место! Только посмотри в зеркало — достойна ли ты этого!

Лицо Юнь Цзыхао мгновенно потемнело, и он холодно прикрикнул:

— Обе — вон!

Чжуо Ина чуть не лишилась чувств от злости! Если бы не эта проклятая девчонка, она бы осталась рядом с Юнь Цзыхао и Гао Хуацзе, чтобы участвовать в разговоре! А теперь из-за этой мерзкой Юнь Цзыжунь её тоже выставили за дверь.

Покидая кабинет, Чжуо Ина в очередной раз поклялась: однажды она обязательно изгонит Юнь Цзыжунь из дома навсегда!

Когда обе женщины ушли, в комнате воцарилась тишина. Юнь Цзыхао вновь вернулся к теме:

— Так что же произошло? Расскажи толком!

Гао Хуацзе тут же заговорил без умолку, красочно и с изрядными домыслами описав события того дня. Разумеется, он умолчал о том, как пытался насильно надругаться над Лу Ваньсинь, и возложил всю вину на Вэнь Хао и саму Лу Ваньсинь.

— Да, настоящая шлюха! Она даже пыталась соблазнить меня! Хорошо ещё, что у брата железная воля — не поддался её чарам! А когда соблазнить не вышло, она меня подстроила! Вместе со своим любовником убила всех на борту и сбросила меня в море на съедение рыбам…

Заметив, как лицо Юнь Цзыхао становилось всё мрачнее, Гао Хуацзе добавил напоследок:

— Эта мерзавка Лу Ваньсинь ещё сказала, что рано или поздно вернётся за тобой! Её любовник разрушит дом Юнь, а тебя, Юнь Цзыхао, лично сбросят в море кормить рыб!

* * *

— Эта мерзавка Лу Ваньсинь ещё сказала, что рано или поздно вернётся за тобой! Её любовник разрушит дом Юнь, а тебя, Юнь Цзыхао, лично сбросят в море кормить рыб!

Услышав эти слова, лицо Юнь Цзыхао побагровело от ярости, кулаки хрустнули, на лбу вздулись жилы — но вдруг он громко рассмеялся:

— Ха-ха! Отлично! Я буду ждать её! Посмотрим, насколько велика сила её и её любовника! Если они не смогут разрушить дом Юнь и не сбросят меня в море кормить рыб, тогда я сам заставлю её умереть!

— Такую подлую женщину следует казнить! Ты не должен был проявлять милосердие и оставлять ей жизнь! — Гао Хуацзе до сих пор кипел от злобы, вспоминая, как на корабле Лу Ваньсинь его подстроила. Чёрт возьми, эта хрупкая женщина осмелилась не покориться ему и даже посмела замыслить против него коварство! Она должна умереть!

Юнь Цзыхао резко поднялся и подошёл к окну, устремив взгляд наружу. Его молчание было подобно затишью перед бурей, в котором зрела грозная опасность.

Гао Хуацзе, довольный, что его провокация сработала, торопливо подлил масла в огонь:

— Корень надо вырвать с корнем, иначе будут беды! Если понадобится моя помощь — только скажи, брат! Готов пронзить себе оба бока, лишь бы помочь тебе!

Прошло немало времени, прежде чем Юнь Цзыхао медленно повернулся. Его лицо оставалось мрачным, но теперь он был совершенно спокоен. Когда он заговорил, в его голосе звучала удивительная отстранённость:

— Пусть будет по-её. Главное, чтобы больше не возвращалась и не тревожила меня… Из уважения к нашему прошлому браку я оставлю ей жизнь.

Гао Хуацзе чуть челюсть не отвисла от изумления.

— Что?! Ты хочешь простить её?!

— Я отказался от неё, и она вправе найти мужчину, который будет к ней добр! На этот раз я нарушил её волю, насильно похитив её. Её сопротивление и помощь Вэнь Хао вполне объяснимы. Отец уже умер, прошлые обиды и распри я больше не хочу ворошить и цепляться за них. Она в Америке, далеко отсюда… Будто бы её уже нет в живых. Я не хочу доводить до конца.

Юнь Цзыхао говорил спокойно, словно действительно пришёл к внутреннему примирению и отпустил всё.

Гао Хуацзе долго смотрел ему в глаза, потом мрачно буркнул:

— Чёрт, да ты готов стать монахом! Даже просветлённый наставник не достиг бы такого уровня смирения! Мне прямо хочется материться!

* * *

Под вечер, тщательно нарядившись, Вань Синь вместе с Вэнь Хао, тоже облачённым в парадный костюм, сидели в машине по дороге к дому Лютера. Их пригласили на фуршет, но на самом деле они отправлялись туда, чтобы покаяться.

Дело в том, что Вэнь Хао избил двух сыновей семьи Лютер, из-за чего старик Лютер серьёзно заболел, и ситуация вышла из-под контроля. Совет акционеров принял решение устроить этот фуршет, чтобы Вэнь Хао публично извинился перед Бенни Лютером.

Для молодого представителя группы EMPIRE извиняться перед старшим акционером не считалось позором. Тем более что оба сына Лютера получили тяжёлые травмы и до сих пор не могут встать с постели.

— Ну что, готов выслушать нагоняй? — нарочито поддразнила его Вань Синь.

— Раз ты со мной, я совершенно спокоен! — невозмутимо ответил он.

— … — Этот человек никогда не утратит своей ядовитой язычности, подумала Вань Синь и недовольно фыркнула.

Шофёр Ван Шу не выдержал:

— На этот раз ты действительно виноват! Воспользуйся возможностью и скажи старику Лютеру побольше мягких слов. В конце концов, его сыновья до сих пор лежат в больнице! На фуршете держи себя в руках, не позволяй молодому задору усугубить ситуацию. Запомнил?

Судя только по тону Ван Шу, никто бы не подумал, что он всего лишь шофёр. Он обращался с Вэнь Хао скорее как заботливый старший родственник, нежели как слуга, пусть и уважаемый.

Вань Синь подумала, что, возможно, в этом доме единственный, кто по-настоящему относится к Вэнь Хао как к близкому, — это именно этот старый шофёр.

— Не волнуйтесь, Ван Шу, я знаю, как себя вести, больше не наделаю глупостей! — кивнул Вэнь Хао, бросил взгляд на Вань Синь и слегка улыбнулся: — Раз Вань Синь со мной, мне всё нипочём!

— Хе-хе, — Ван Шу обрадованно рассмеялся. — Молодые люди держатся вместе, поддерживают друг друга — нет таких трудностей, которые нельзя преодолеть!

* * *

С наступлением ночи особняк Лютера сиял огнями, и гостей съезжалось всё больше.

В просторном саду дома Лютер устроил торжественный открытый фуршет. Среди приглашённых были не только акционеры группы EMPIRE, но и светская элита Лос-Анджелеса — мероприятие обещало быть поистине грандиозным.

Однако все знали, что истинная цель фуршета — восстановить утраченное достоинство семьи Лютер. Ведь их двух сыновей Вэнь Хао избил до полусмерти, и те до сих пор не оправились. После совещания акционеров было решено использовать фуршет как повод для публичных извинений Вэнь Хао перед стариком Лютером.

Изначально это была просто драка между молодыми людьми, но теперь она превратилась в вопрос чести целых семей, что выглядело явным перегибом и попыткой давить возрастом и влиянием. Однако Чжао Гоань настоял, чтобы Вэнь Хао всё же пришёл и извинился.

В глубине роскошного особняка, в спальне Мэн Иши, лучший визажист завершал последние штрихи её макияжа.

Ли Дани, стоявшая за спиной Мэн Иши и глядевшая на отражение в зеркале, услужливо улыбалась.

— Мэн Иша, ты просто неотразима! Не могу представить, кто ещё мог бы сравниться с тобой по красоте! — воскликнула Ли Дани с преувеличенным восхищением, хотя в её глазах мелькнула зависть.

Обе были дочерьми крупных акционеров EMPIRE, и сама Ли Дани тоже считалась красавицей, но рядом с Мэн Ишей бледнела безнадёжно. Завидуя, она всё же не смела показывать это открыто: ведь на этот фуршет она попросилась у Мэн Иши целую неделю.

— Спасибо, — искренне улыбнулась Мэн Иша, но тут же тяжело вздохнула.

— Что случилось? Тебе что-то не нравится? — поинтересовалась Ли Дани.

Мэн Иша задумчиво ответила:

— Какая разница, насколько я красива! Сегодняшней звездой фуршета всё равно будет Лу Ваньсинь! Дани, честно говоря, я предпочла бы, чтобы рядом с Вэнь Хао стояла именно ты! Мы выросли вместе, как сёстры! То, что Вэнь Хао не любит меня, я смирилась! Но как он может игнорировать и тебя! Ты такая обаятельная и красивая, настоящая избранница судьбы! Почему он выбрал Лу Ваньсинь, а не тебя!

http://bllate.org/book/9677/877456