Готовый перевод Return of the Ex-Wife: Grand Favor / Возвращение бывшей жены: Великая милость: Глава 19

Этот замысел — «убить врага чужим мечом» — был поистине гениален: он позволял не только отвести гнев Гао Баошэна, но и заставить его собственной рукой избавиться от Лу Ваньсинь и Вэнь Хао. Даже если бы те сошлись в равной схватке и ни один не одолел бы другого, для неё с Юнь Цзыхао это всё равно не повлекло бы никаких потерь.

Однако Юнь Цзыхао, похоже, вовсе не слушал. Спустя долгую паузу он лишь сквозь зубы бросил:

— Пошли, назад!

*

Вань Синь накинула на плечи пиджак Вэнь Хао. Растрёпанные пряди рассыпались по лицу, щёки пылали румянцем, а глаза она опустила, почти не смея взглянуть на мужчину рядом.

Она всё же отказалась от него! Пусть теперь она и была его женщиной, и исполнение «обязанностей» подруги считалось делом само собой разумеющимся, но она всё ещё не была готова принять другого мужчину!

Вэнь Хао не стал её принуждать. Несмотря на явную напористость и стремление к обладанию, он остановился, как только почувствовал её сопротивление.

— Прости… Я ещё… ещё не готова! Пожалуйста… дай мне немного времени! — Вань Синь прижалась спиной к дверце машины. Хоть бы в этом салоне нашлось место, где можно было бы спрятаться!

Его поцелуи были властными, но в то же время убаюкивающими, его прикосновения — нежными и тонкими, будто зажигали на её коже целые костры, заставляя всё тело невольно вспыхивать. Она не испытывала отвращения к его близости, но внутри звучал внутренний голос, предостерегающий и требующий отказаться.

Нельзя так легко отдавать себя — даже если речь шла только о теле. Она воспринимала свою реакцию как естественный инстинкт мужчины и женщины: ведь Вэнь Хао был настоящим красавцем, да ещё и таким нежным и страстным — если бы она совсем не реагировала, это действительно было бы странно.

— Ладно! — Вэнь Хао тихо вздохнул с сожалением, взял свой пиджак и накинул его на Вань Синь, после чего притянул её к себе. — Я не стану тебя принуждать. Подожду, пока ты сама захочешь отдать себя мне!

——— ВНЕТЕКСТОВАЯ ВСТАВКА ———

Рекомендуем завершённый роман Янь Мао «Мгновенная свадьба в богатом доме: любовь в эпоху процветания»:

Она — немолодая женщина с недолгим браком за плечами!

Он — наследник богатого рода, парализованный после аварии!

— Ты всё ещё не вышла замуж? — в его холодных глазах мелькнула насмешливая искорка. — Может, выйдешь за меня?

　　☆　30. Оскорбление

Возможно, из-за внезапной гибели Цзяо Юйчэня Вань Синь сильно расстроилась; возможно, простудилась, проведя слишком много времени у моря. Вернувшись домой, она сразу слегла.

Вэнь Хао не повёз её в больницу, а вызвал домашнего врача.

Вань Синь ненавидела своё слабое тело и хотела скорее поправиться. Но болезнь наступила стремительно, а выздоровление тянулось медленно, как вытягивание шёлковой нити из кокона. Хоть душа и рвалась вперёд, сил не было.

Вэнь Хао заботился о ней с исключительной внимательностью. Каждый раз, открывая глаза, она видела его рядом — он подавал воду, вытирал пот со лба.

Давно она не чувствовала такой тёплой заботы! Когда человек наиболее беспомощен и слаб, рядом оказывается тот, кто неотлучно остаётся с ним и бережёт. Пусть даже их отношения были лишь партнёрскими, без примеси чувств, Вань Синь всё равно испытывала лёгкое трепетание и благодарность.

Будто путник, бредущий по бескрайней пустыне, вдруг наткнулся на родник… Жажда души заставляла её всё ближе и ближе подходить к этому источнику.

— Вэнь Хао, — Вань Синь оперлась на подушку и задумчиво смотрела на этого обворожительного мужчину. Даже после нескольких бессонных ночей он оставался ослепительно красив, хотя в уголках его прекрасных миндалевидных глаз уже проступили красные прожилки. — Ляг и отдохни немного! Мне уже лучше.

Все эти дни болезни, хоть и наняли специальную медсестру, Вэнь Хао настаивал на том, чтобы сам ухаживать за ней во всём. Во время её высокой температуры он не спал ни минуты несколько дней и ночей подряд.

Теперь температура Вань Синь наконец нормализовалась, аппетит тоже вернулся. Только что она съела миску рисовой каши, полпирожка и кусочек пирожка с финиковой начинкой.

— Подвинься, я прилягу, — Вэнь Хао не стал церемониться, лёгким толчком отодвинул её и устроился рядом.

Лёжа рядом с ней, он зевнул. На его совершенном лице проступала усталость, и, закрыв глаза, он почти сразу уснул.

Вань Синь одной рукой подпёрла щёку и внимательно разглядывала спящего мужчину. Его лицо заставляло тысячи женщин визжать от восторга и вызывало зависть у мужчин. Его фигура могла сравниться с лучшими супермоделями — стройная, подтянутая, соблазнительно мускулистая, будоражащая воображение.

Такой выдающийся мужчина по праву считался избранным! Вокруг него наверняка всегда вились красавицы! И всё же этот самый склонный к изменам человек никогда не попадал в светскую хронику из-за романов и даже некоторое время подозревался в нетрадиционной ориентации. Глядя на него, Вань Синь невольно задумалась: каким же на самом деле был этот человек?

Мужчина, способный контролировать свои желания, по-настоящему страшен — ведь он почти преодолел человеческие слабости и стал неуязвимым. В то же время он самый одинокий, потому что никто не может проникнуть в глубину его души и заглянуть в самую суть.

«Высоко стоящий не выносит холода» — именно о таких, как он, говорили эти слова. Его превосходство, мудрость и даже несравненная красота обрекали его на одиночество. Какая же женщина сможет покорить сердце такого мужчины?

Вань Синь никогда не думала, что именно она станет той, кто сумеет его покорить! Она слишком обыкновенна, а он чересчур великолепен. Между ними — пропасть, как между небом и землёй!

Тогда почему среди бесчисленного множества людей он выбрал именно её в качестве своей женщины? Хотя бы и формально! Где-то в глубине души всё же теплилось сомнение, но верить в это она не осмеливалась.

Двойная травма — брака и чувств — до сих пор не зажила, и она больше не решалась отдавать своё сердце безоглядно. Сейчас единственное, что она могла сделать, — это беречь своё сердце, чтобы шаг за шагом продвигаться вперёд. Иначе — повторится прошлое, и тогда уже не будет пути назад.

Однако ясный разум не всегда способен полностью контролировать тело. Глядя на уставшее лицо Вэнь Хао, она словно в трансе протянула руку и осторожно коснулась его щеки.

Он так устал из-за неё… Какие бы мотивы ни двигали им, по крайней мере, он относился к ней очень хорошо.

Нежная, как шёлк, кожа, прямой, как лезвие, нос, алые, словно кораллы, губы и длинные, пушистые ресницы… Не замечая того, Вань Синь будто околдовали, и её пальцы никак не могли оторваться от его лица. Когда же она осознала, что поступает непристойно, и попыталась убрать руку, было уже поздно.

Его большая ладонь мгновенно сжала её запястье. Мужчина резко открыл глаза, и в его глубоких зрачках засверкала насмешливая искорка. Уголки губ дерзко приподнялись — мол, «поймана с поличным, как теперь будешь отпираться?»

Вань Синь смутилась до невозможности и растерялась, не зная, что сказать. Оставалось лишь молча таращиться на него.

— Хочешь потрогать меня? — спросил он с нескрываемым самодовольством, но его прекрасные миндалевидные глаза действительно завораживали и трудно было устоять.

— Нет… — прошептала Вань Синь почти неслышно, лицо её покраснело, как варёный рак. Хотелось провалиться сквозь землю. — Я просто… просто хотела… ты ведь так устал, я хотела…

— Хотела воспользоваться моментом и оскорбить меня! — подсказал он с пониманием.

— Нет! — Боже, неужели этот мужчина не может быть чуть менее самовлюблённым? Ей стало невыносимо, и она резко вырвала руку, решив категорически не признавать вину.

— Раз поймал на месте преступления, не отпирайся! — Он сделал вид, будто обижен, и явно не собирался отпускать её так просто.

— И что тебе нужно? — спросила Вань Синь, чувствуя себя виноватой и потому говоря тише обычного.

Подумав, Вэнь Хао с полным правом заявил:

— Теперь я тоже хочу потрогать тебя!

— …

*

В кабинете послушный пёс Гуайгуй жалобно скулил, валяясь на полу. Хотя ковёр был толстым и мягким, ему всё равно было больно. Хозяин так грубо! Он всего лишь хотел, чтобы его погладили, а получил такое обращение. Несправедливо!

Прижав уши, Гуайгуй чуть не заплакал.

— Лю! Забери собаку! Я сказал, не хочу больше её видеть! — прорычал Юнь Цзыхао.

Горничная Лю поспешно вошла, подняла коричневого львиного шпица и оправдывалась:

— Последние дни Гуайгуй очень скучал по вам, плохо ел, всё искал вас, чтобы приласкаться!

С тех пор как Юнь Цзыхао вернулся из Америки, он стал раздражительным и вспыльчивым. В доме ничего не нравилось ему, даже его любимец Гуайгуй потерял расположение хозяина.

— Если не ест — значит, не голоден. Когда проголодается, сам есть захочет! — Юнь Цзыхао отвернулся, будто не желая даже смотреть на пса. — Забери и больше не показывай мне его!

——— ВНЕТЕКСТОВАЯ ВСТАВКА ———

Рекомендуем завершённый роман Янь Мао «Неожиданная помолвка: моя дерзкая жена»:

Он — повелитель огромной теневой империи, сосредоточение власти, богатства и великолепия, в одно движение пальца решавший судьбы множества людей.

Она упала прямо ему в машину с неба, и с тех пор его мир превратился в хаос.

**

— Гу Иньин, ты разозлила меня!

Последствия гнева этого демона были ужасны — она лично в этом убедилась.

— Чёрт! Ты лишил меня девственности! Как мне теперь выходить замуж!

Его мощное тело нависло над ней, и он прошептал ей на ухо:

— Кроме меня, кому бы ты ни вышла замуж, результат будет один!

— Какой результат?

— Станешь вдовой!

Краткое описание:

История о том, как невинная белоснежка, переодевшись в коварную лисицу, решила соблазнить хитрого волка, но ошиблась дверью и попала не в ту берлогу — в результате её не только раздели, но и полностью съели!

　　☆　31. Привидение

Прогнав Гуайгуй, Юнь Цзыхао раздражённо встал, налил себе бокал красного вина и подошёл к панорамному окну, будто пытаясь проветриться.

Но он не успел допить вино, как в кабинет вошла Чжуо Ина.

— Цзыхао, ты наконец одумался! Больше не любишь эту мерзкую собаку! — Чжуо Ина выглядела очень довольной. — По-моему, её надо скорее отдать или выбросить. Такие твари не должны оставаться в доме!

Один из двух врагов Чжуо Ина в доме Юнь уже был побеждён, второй оказался сложнее, но она верила, что справится и с ним.

— Выйди! — Юнь Цзыхао оставался ледяным и даже не обернулся. — Мне нужно побыть одному!

— Цзыхао… — Чжуо Ина тут же обиженно протянула, её красивые глаза наполнились слезами. Но Юнь Цзыхао не проявил ни капли сочувствия, наоборот, его брови нахмурились от нетерпения. Она быстро сдержала слёзы и приняла вид всепонимающей и заботливой возлюбленной, подошла ближе и ласково сказала:

— У тебя болит голова? Давай я помассирую тебе виски!

Не дожидаясь ответа, она уже приложила пальцы к его вискам и начала мягко массировать.

Юнь Цзыхао и правда мучила адская головная боль, и внимание Чжуо Ина пришлось как нельзя кстати, поэтому он не стал возражать. Закрыв глаза, он позволил себе расслабиться под её руками.

Заметив, что его ярость постепенно утихает, Чжуо Ина самодовольно улыбнулась. Какой бы буйный ни был Юнь Цзыхао, она, словно опытный дрессировщик, всегда находила способ усмирить его и заставить покорно склониться перед ней.

Увы, её улыбка продлилась не дольше полминуты — явился неугомонный вредитель, второй враг Чжуо Ина в доме Юнь: Юнь Цзыжунь!

— Брат! Брат! Брат! — Юнь Цзыжунь ворвался в кабинет в панике, будто за ним гналось привидение. — Представляешь, кого я только что видел!..

Чжуо Ина закипела от злости, но не посмела при Юнь Цзыхао отчитывать Юнь Цзыжуня и лишь недовольно сказала:

— Цзыжунь, твой брат отдыхает! Не мог бы ты выйти и подождать, пока он проснётся?

Увидев Чжуо Ину, Юнь Цзыжунь сразу нахмурился. Забыв про страх, он встал в боевую позу, руки на бёдрах, и обвиняюще крикнул:

— Мерзкая женщина! Кто разрешил тебе входить в кабинет моего брата!

— Цзыжунь! — Юнь Цзыхао открыл глаза, и его брови нахмурились ещё сильнее. — Не смей грубить!

http://bllate.org/book/9677/877455