Готовый перевод Return of the Ex-Wife: Grand Favor / Возвращение бывшей жены: Великая милость: Глава 16

— Меня похитили! Я на корабле… не знаю точно, где… ты…

Лу Ваньсинь не договорила — голос её внезапно оборвался. Она увидела, как Вэнь Хао, всё ещё прижимая к уху телефон, неторопливо входит в каюту снаружи.

Она не могла поверить глазам и даже подумала, что это галлюцинация. Неужели ей всё это снится? Ведь Вэнь Хао никак не мог оказаться именно здесь! Разве что он обладает даром предвидения или способен мгновенно перемещаться, как супергерой: она только набрала его номер — и он уже стоит перед ней!

Заметив её ошеломлённый взгляд, Вэнь Хао едва заметно улыбнулся. Подойдя ближе, он аккуратно вынул из её пальцев телефон, всё ещё прижатый к уху, и нежно провёл ладонью по её волосам:

— С тобой всё в порядке?

Лу Ваньсинь кивнула, потом покачала головой. Шок ещё не прошёл, и она продолжала смотреть на него, будто одурманенная.

— Ты… как ты… как ты узнал, что я здесь?!

Вэнь Хао не ответил. Вместо этого он протянул руку к её поясу и, прежде чем она успела отстраниться, вытащил спрятанный в пряжке бриллиант величиной с голубиное яйцо. Осмотрев камень, он произнёс с лёгкой насмешкой:

— Хорошо, что ты его носишь!

Лу Ваньсинь опешила. Она и представить не могла, что этот алмаз станет ключом к её спасению.

— Неужели ты встроил в него трекер?

— Почти, — подтвердил Вэнь Хао, глядя в её недоверчивые глаза. — Когда мой дедушка подарил этот бриллиант моей матери, он побоялся, что кто-нибудь из её окружения украдёт такой бесценный камень. Поэтому встроил в него микроскопический чип, принимающий спутниковый сигнал и позволяющий отслеживать местоположение в любой точке мира!

— …

Вот это да! Богачи действительно хитры — такое только им в голову придёт! Даже если вор увезёт камень на край света, его всё равно найдут. Лу Ваньсинь мысленно вздохнула с облегчением: хорошо, что она любит деньги и всегда носит этот бриллиант при себе. Иначе… кто знает, чем бы всё закончилось!

— Я лишь надеялся на удачу, — продолжал Вэнь Хао, уголки его губ снова тронула усмешка. — И не ожидал, что ты возьмёшь его с собой даже в дорогу!

Лу Ваньсинь не стала краснеть от смущения — она просто вытерла холодный пот со лба, радуясь своей удаче.

Пока они разговаривали, Гао Хуацзе, до этого безжизненно лежавший на диване, внезапно поднялся, словно призрак. Он осторожно подкрался к Вэнь Хао и выхватил пистолет.

— Вэнь Хао, осторожно! — закричала Лу Ваньсинь, но было уже поздно: Гао Хуацзе вскинул руку и прицелился.

Однако Вэнь Хао даже не взглянул на нападающего. Его тело молниеносно рванулось вперёд, и локоть с силой врезался в живот Гао Хуацзе.

— А-а-а! — тот застонал, выплёвывая белую пену, его черты исказились от боли, а пистолет выскользнул из пальцев.

Не дав противнику опомниться, Вэнь Хао одним ударом ноги отшвырнул оружие в сторону, а затем с размаху пнул Гао Хуацзе в корпус.

— А-а-ай! — завопил тот, но это было лишь начало его страданий. Наверное, он и представить не мог, что этот элегантный, почти книжный красавец окажется таким жестоким бойцом, способным довести до состояния, когда хочется умереть, но не получается.

Каждый удар Вэнь Хао наносил с хирургической точностью: Гао Хуацзе не терял сознание, но корчился от невыносимой боли, покрываясь холодным потом. Вскоре на его теле насчитывалось уже больше десятка ударов, тело судорожно извивалось, кричать он уже не мог, но сознание упрямо не покидало его — он был обречён терпеть эту пытку.

— Эй, — вмешалась Лу Ваньсинь, — не убивай его! Нам ещё понадобится этот тип, чтобы обвинить Юнь Цзыхао!

Хотя сердце её было ледяным, при упоминании имени Юнь Цзыхао она всё равно почувствовала, будто её пронзила игла. Этот бездушный и жестокий человек остался глубокой раной в её душе. Каждое воспоминание о нём кровоточило, но она старалась сохранять на лице лёгкую улыбку, будто ей всё равно.

Ведь он всего лишь мусор! С этого момента она больше не будет страдать из-за этого ничтожества. Единственное, чего она хочет, — полностью уничтожить его, чтобы отомстить за погибшего ребёнка и растраченные чувства.

Внезапно Вэнь Хао остановился. Он окинул взглядом Гао Хуацзе, корчившегося на полу и едва живого, и с изящной усмешкой спросил:

— Ну что, сдался? Только и умеешь, что подло нападать на женщин?

Гао Хуацзе, униженный и оскорблённый, не мог даже возразить — из горла вырывались лишь слабые стоны.

Вэнь Хао терпеливо наклонился, поднял его, как мешок с мусором, и хлопнул по спине:

— Не будь тряпкой! Покажи хоть каплю мужества, которое ты проявляешь, когда издеваешься над женщинами!

От этого удара Гао Хуацзе действительно немного пришёл в себя. Он выпрямился, но ни за что не осмелился снова броситься на Вэнь Хао. Вместо этого он незаметно двинулся к выходу, явно намереваясь скрыться.

— Вэнь Хао, не дай ему убежать! — закричала Лу Ваньсинь, испугавшись, что Гао Хуацзе приведёт подкрепление. Ведь весь экипаж корабля — его люди, и все вооружены до зубов.

Услышав её крик, Гао Хуацзе ещё быстрее бросился бежать, но прямо на выходе столкнулся с ворвавшимся внутрь Цзяо Юйчэнем.

— Юйчэнь, это он меня похитил! Не дай ему сбежать! — инстинктивно воскликнула Лу Ваньсинь.

Цзяо Юйчэнь быстро среагировал и схватил Гао Хуацзе за руку, пытаясь обезвредить.

Но Гао Хуацзе мгновенно нашёл выход. Он резко перехватил руку мальчика и заломил её за спину, одновременно сдавив горло.

— Ни с места! Ещё шаг — и я его задушу! — зарычал он.

Сердце Лу Ваньсинь чуть не выскочило из груди. Боясь, что Гао Хуацзе в ярости причинит вред ребёнку, она закричала:

— Не трогай его! Ему всего тринадцать лет!

Увидев, как сильно Лу Ваньсинь переживает за Цзяо Юйчэня, Гао Хуацзе убедился, что взял верного «туза». Он крепко держал мальчика за горло и, волоча его за собой, двинулся к выходу.

Цзяо Юйчэнь, худощавый и юный, не мог сопротивляться такому здоровяку. Его безвольно тащили на палубу.

Там уже лежали несколько матросов, поваленных наземь, и, судя по всему, в ближайшее время они не поднимутся. Подошёл Чэнь Ифэй со своими людьми, всё так же расслабленный и небрежный:

— Все пятнадцать человек на борту обезврежены…

Заметив, как Гао Хуацзе вытаскивает заложника на палубу, он нахмурил брови и без колебаний направился к ним.

— Стой! Ещё шаг — и я его задушу! — заорал Гао Хуацзе, уже отчаявшийся. Его пальцы сильнее сжали горло мальчика, и тот начал закатывать глаза.

— Души, если хочешь. Мне этот парнишка без разницы! — равнодушно бросил Чэнь Ифэй, даже не замедляя шага.

Гао Хуацзе в ужасе попятился назад. Корабль был небольшим, и через несколько шагов он оказался у самого борта. Сжав зубы, он рявкнул:

— Раз всё равно смерть, так я возьму этого щенка с собой на дно!

— Не трогай его! — закричала Лу Ваньсинь. — Отпусти Юйчэня, и я заставлю Вэнь Хао пощадить тебя!

Она изо всех сил толкнула Вэнь Хао, требуя, чтобы он немедленно остановил Чэнь Ифэя и усмирил похитителя.

Видимо, она больно ущипнула его за руку — Вэнь Хао едва заметно нахмурился, но сохранил своё благородное спокойствие. Он лишь махнул рукой Чэнь Ифэю и спокойно приказал:

— Прими его условия. Пусть отпустит мальчика — и мы оставим ему жизнь.

— Ха! Думаешь, я дурак?! Как только я его отпущу, вы меня сразу прикончите! — Гао Хуацзе упрямо вскинул подбородок. — Все прочь с корабля! Иначе я прыгну в море вместе с этим пащенком!

Он не успел договорить — в колено будто вонзилась игла, и он, потеряв равновесие, рухнул за борт. И, как и обещал, крепко держал Цзяо Юйчэня, решив взять его с собой в последний путь.

— Юйчэнь! — в отчаянии закричала Лу Ваньсинь и бросилась к борту, но было слишком поздно. Два тела мгновенно исчезли в пучине, даже всплеска почти не было.

Лу Ваньсинь без сил опустилась на палубу, слёз не было — лишь пустота.

Она не просила Вэнь Хао отправлять людей на поиски: знала, что это бесполезно, всё равно что искать иголку в океане.

— Юйчэнь… — шептала она, не в силах плакать. — Как так вышло… как так вышло…

Вэнь Хао медленно подошёл и опустился на одно колено рядом с ней:

— Умерших не вернуть…

— Почему ты привёз его на корабль?! — вдруг закричала Лу Ваньсинь, её взгляд, до этого пустой, вспыхнул яростью. Она нашла, на ком сорвать злость, и без раздумий обрушилась на Вэнь Хао: — Он же ребёнок! Ты специально хотел его погубить?!

Вэнь Хао не стал оправдываться — просто молча выслушал её.

— Эй, — вмешался Чэнь Ифэй, не выдержав, — Лу Ваньсинь, не кусай того, кто тебе помогает! Цзяо Юйчэнь сам прибежал к Вэнь Хао и умолял взять его с собой на поиски тебя! Вэнь Хао мягкосердечен — не смог отказать бедолаге. Кто ж знал, что он такой глупый, что сам полезёт под пулю!

Лу Ваньсинь замолчала. Она понимала, что зря обвиняет Вэнь Хао, но, глядя на бушующие волны и думая о том, что Цзяо Юйчэнь, возможно, уже мёртв, не могла сдержать эмоций.

— Прости, — тихо сказал Вэнь Хао, снова приблизившись. Он положил руку ей на плечо, в голосе звучала искренняя вина: — Я не сумел его защитить.

Лу Ваньсинь закрыла глаза, и по щекам потекли слёзы. Она прижалась лицом к его плечу и беззвучно заплакала.

Вэнь Хао не пытался утешать её словами — лишь мягко гладил по спине, позволяя выплакаться.

Все на борту переглянулись, но никто не осмелился нарушить тишину, наблюдая, как их обычно сдержанный и холодный лидер с такой заботой утешает плачущую девушку.

Когда Лу Ваньсинь немного успокоилась и вытерла слёзы, она медленно отстранилась от Вэнь Хао. Ей стало неловко — ведь она так отчаянно рыдала у него на плече, причём при всех: и при Вэнь Хао, и при Чэнь Ифэе, и при всей команде.

— Пойдём, — сказал Вэнь Хао, протянув ей руку.

Она на секунду замялась, но всё же положила свою ладонь в его. Он крепко сжал её и помог подняться.

С другой стороны борта стоял роскошный быстроходный катер. Вэнь Хао повёл Лу Ваньсинь по сходням, чтобы пересесть на него.

— Вэнь Хао, — окликнул Чэнь Ифэй, — что делать с остальными на корабле?

http://bllate.org/book/9677/877452