Готовый перевод The Little Lady Official of the Flourishing Tang / Маленькая чиновница Великого Тан: Глава 33

Хотя он ещё совсем юн и не особенно силён в бою, у него же есть стража из княжеского дворца — ни за что не даст никому обидеть Ханьнянь!

Сяо Кань гордо выпятил грудь.

Го Юймин молчал.

Как будто у других нет стражи! Просто его отец не решался доверить любимую внучку чужим людям.

В конечном счёте, надёжнее всего всё же родной дядя.

Ханьнянь же понятия не имела, что эти двое затевают какое-то соревнование. Для неё это просто весёлая компания друзей, отправившихся вместе на прогулку!

Путники не знали, где именно находится лекарская лавка, но каждый раз, попадая в новый квартал, Ханьнянь рьяно расспрашивала прохожих. Всего за несколько минут она узнавала у местных жителей, как пройти к лекарю.

Планировка восточной столицы Лоян почти не отличалась от Чанъани, поэтому Ханьнянь чувствовала себя здесь совершенно уверенно.

Хотя большинство торговых лавок сосредоточено в специальных рынках, в каждом квартале всё же имелись заведения для повседневных нужд: лекарские лавки, таверны, магазины хозяйственных товаров.

Увидев, что пришедшие выглядят знатно и богато, ученики лекаря не осмелились проявить небрежность и с улыбками провели их к главному врачу.

Ханьнянь уже шла вслед за учеником внутрь, как вдруг навстречу ей вышел лысый монах.

На нём была поношенная монашеская ряса, а на поясе болталась фляга с вином — выглядел он крайне странно.

Однако ученики почтительно поклонились ему и окликнули: «Учитель!»

Оказалось, что в этой лекарской лавке практиковал монах-лекарь, предпочитающий мирскую жизнь храмовой. Он не любил сидеть в монастыре и охотно обосновался в этом шумном городском квартале — говорили, будто ради соседней таверны, где варили лучшее вино.

Когда кто-нибудь упрекал его за то, что он пьёт вино и ест мясо, нарушая монашеские заповеди, он то заявлял: «Если заглянуть далеко в прошлое, многие поколения монахов спокойно пили вино и ели мясо — вот кто настоящий монах!», то возражал: «Я всего лишь лысый, но не обязательно монах! Почему я не могу есть и пить?»

Так или иначе, этот монах-лекарь слыл человеком довольно эксцентричным.

Однако Ханьнянь, расспросив множество людей, узнала, что этот монах по имени Чжан Дин считается лучшим врачом в квартале: он никогда не назначает дорогих лекарств и почти всегда исцеляет с первого раза.

Какой бы ни была его натура, главное — он помогает больным выздоравливать!

Каждый праздник люди сами приносили ему в подарок вино и мясные угощения.

Ханьнянь подошла к Чжан Дину и объяснила цель своего визита.

Чжан Дин взглянул на неё, потом окинул глазами всю компанию ребят и весело рассмеялся:

— Уже пора мне идти пить! Может, переберёмся в соседнюю таверну и побеседуем за кружкой?

Дети их возраста обычно не заходят в таверны, но сегодня дело важное — Ханьнянь кивнула в знак согласия.

Вся компания направилась в соседнюю таверну.

Прислуживающая гостьям хуцзи остолбенела, увидев столько маленьких детей: неужели они собираются пить вино?

Ханьнянь впервые попала в таверну и с любопытством разглядывала всё вокруг. А когда перед ней предстала хуцзи с глубокими глазами и ослепительной красотой, девочка даже рот раскрыла от изумления — такой красавицы она ещё никогда не видела!

Хуцзи давно жила в Лояне и повидала многое на своём веку, поэтому, опомнившись через мгновение, она улыбнулась и пригласила детей за столик, спросив, какие напитки им подать. Хотя заведение и называлось таверной, здесь также готовили отличные чаи — например, ароматный молочный чай с добавлением конского молока, который отлично подходил детям.

Что до Чжан Дина — конечно, ему принесли вино.

Го Юймин тоже захотелось выпить, но, вспомнив, что именно на нём лежит ответственность доставить племянницу домой целой и невредимой, он с тяжёлым вздохом заказал тот самый молочный чай, рекомендованный хуцзи.

Когда вино подали, Ханьнянь принялась задавать Чжан Дину всевозможные вопросы.

Сначала тот не придал этому значения, но, пробежав глазами бумаги, которые принесла девочка, вдруг замер.

Он долго пристально смотрел на рукописи, а затем перевёл взгляд на маленькую девочку рядом.

Неужели ребёнок такого возраста способен написать столь подробное и полезное руководство?

Ханьнянь недоумевала:

— Что случилось?

— Да ничего особенного, — ответил Чжан Дин. — Просто вспомнил одного старого друга. Он тоже очень любил писать книги. У меня до сих пор сохранились его рукописи.

Ханьнянь загорелась интересом:

— А какие книги он писал?

— Несколько медицинских трудов. Одна из них называется «Шиляо бэньцао» — там рассказывается, какие продукты укрепляют здоровье и продлевают жизнь. Говорил, что если правильно питаться, можно дожить до девяноста девяти лет.

Чжан Дин сделал глоток вина и весело расхохотался:

— Конечно, это явная выдумка! Сам-то он прожил только до девяноста трёх.

— Девяносто три года?! — воскликнула Ханьнянь. — Это же потрясающе!

Говорят: «Семьдесят лет — уже редкость». А дожить до девяноста трёх — настоящее чудо!

Она так увлеклась, что совсем забыла о цели своего визита, и начала настойчиво просить Чжан Дина одолжить ей «Шиляо бэньцао».

Хотя она ещё мала, её Агун и другие старшие уже немолоды. Если она запомнит содержание этой книги, сможет знать, что им можно есть, а чего нельзя, и поможет им тоже дожить до ста лет!

— Можно, — ответил Чжан Дин, — только вино вы угощаете?

Ханьнянь ощупала свой маленький кошель и задумалась, хватит ли у неё денег. Но Сяо Кань тут же вызвался:

— Вино? Я угощаю!

Чжан Дину было всё равно, кто платит — лишь бы кто-то платил. Он взглянул на Ханьнянь и поднял рукописи:

— Так что ты хочешь: книгу одолжить или вопросы задавать?

Ханьнянь растерялась:

— А нельзя и то, и другое?

— Ну, разве что… Тогда спрашивай.

На этот раз все действовали сообща: Ханьнянь задавала вопросы, Ли Би записывал — работа шла гораздо эффективнее, чем обычно.

Она быстро получила от Чжан Дина несколько методов первой помощи и рецептов экстренных средств.

За несколько раундов вопросов и ответов дети собрали немало полезного.

Например, теперь у них был список базовых лекарств, которые можно хранить дома — большинство из них не портятся годами и пригодятся в случае несчастного случая.

Действительно, за профессиональными вопросами нужно обращаться к профессионалам!

Несколько малышей, окружив монаха-лекаря, то задавали вопросы, то делали записи, привлекая внимание многих посетителей таверны.

Услышав, что дети собираются написать целую книгу, гости таверны были поражены.

А узнав, что инициатором выступает знаменитая в последнее время маленькая вундеркиндка Го Ханьнянь, все в один голос восхитились мудростью Императора, который сумел распознать такой талант: кто ещё в шесть лет способен создать подобную книгу?

Кто-то даже заявил, что обязательно захочет купить экземпляр, как только книга выйдет.

Ханьнянь не ожидала такой бурной реакции и немного смущённо пообещала:

— Как только мы всё оформим, сделаем побольше копий, чтобы каждый желающий мог получить свою!

Посетители добродушно рассмеялись:

— Не стоит вам тратиться на переписчиков. Мы сами наймём писцов!

Ханьнянь с радостью согласилась.

Ещё не закончив книгу, а уже получив такую поддержку, она загорелась ещё сильнее.

Перед уходом она не забыла попросить Чжан Дина отдать ей «Шиляо бэньцао».

По дороге за книгой Ханьнянь узнала от него больше о его друге, прожившем девяносто три года.

Звали его Мэн Шэнь. Он был человеком исключительной наблюдательности и страстью к деталям повседневной жизни.

Однажды, будучи в гостях у друга, он увидел золото, подаренное тому самой Императрицей Цзэтянь, и тут же заявил: «Это не настоящее золото, а лекарственное! Не верите? Давайте сожжём — увидите пятицветный дым!»

Мэн Шэнь не ограничился словами — он тут же сжёг кусочек императорского подарка.

…И за это был немедленно отправлен в ссылку на должность помощника префекта в Тайчжоу.

Ханьнянь слушала, широко раскрыв глаза.

Осмелиться сжечь золото, дарованное самой Императрицей! Да у него железные яйца!

Но, вероятно, именно благодаря такой неугасимой жажде познания он и смог десятилетиями упорно изучать медицину.

В последующие дни Ханьнянь днём продолжала обходить лекарей, а вечером углублялась в чтение «Шиляо бэньцао», стремясь запомнить все свойства и противопоказания продуктов до того, как вернёт книгу владельцу.

Прошло более двух недель, и Ханьнянь с друзьями действительно составили черновик «Руководства по выживанию при стихийных бедствиях».

Шестилетний Ли Цю первым прочитал рукопись и сразу указал на серьёзную проблему:

— Тут слишком много текста! Я ничего не понимаю.

Хотя в прошлый раз с организацией книжной лодки у него всё получилось отлично, на самом деле за всем стоял его старший брат Ли Янь, который давал указания грамотным и сметливым слугам. Сам же Ли Цю по-прежнему считал «Чу сюэ цзи» крайне трудной книгой — в отличие от Ханьнянь, которая явно была необычным ребёнком.

Ханьнянь осознала серьёзность проблемы: многие вещи словами объяснить сложно, нужно рисовать, как в «Ту дао инь» — с человечками, показывающими действия, чтобы было понятно даже неграмотному.

Ведь именно из дедушкиных «Ту дао инь» она сама научилась утренней гимнастике!

Теперь Ханьнянь призадумалась.

Она ещё не умела рисовать — ей самой это не под силу.

Ли Би предложил:

— Может, обратимся к ученому Хэ? Пусть найдёт художника, который поможет.

Ханьнянь энергично закивала и тут же вместе с друзьями отправилась к Хэ Чжичжану.

К их счастью, Хэ как раз беседовал за чаем с Чжан Сюем и У Даоцзы.

Ханьнянь радостно подбежала и объяснила цель визита, то и дело переводя взгляд на У Даоцзы с таким выражением, будто говорила: «Вы ведь непременно захотите поучаствовать в таком важном деле!»

Мысли детей скрыть невозможно — взрослые сразу всё поняли.

Чжан Сюй рассмеялся:

— Ты пришла вовремя! Пусть Даоцзы и нарисует.

У Даоцзы когда-то учился у Чжан Сюя и Хэ Чжичжана каллиграфии, и между ними установились тёплые отношения наставника и ученика, переходящие в дружбу. Услышав слова Чжан Сюя, У Даоцзы, конечно, не отказал:

— Какие именно нужны рисунки?

Ханьнянь понятия не имела, насколько трудно получить рисунок У Даоцзы (говорили, даже генерал Пэй Минь должен был лично исполнить для него мечевой танец, чтобы тот согласился написать портрет его покойной матери). Она с энтузиазмом объяснила ему, чего хочет добиться:

— Не нужно ничего сложного! Главное — чтобы любой человек сразу понял, что делать в описанной ситуации!

У Даоцзы взял рукопись, пробежал глазами и кивнул:

— Думаю, справлюсь. Попробую.

Хэ Чжичжан тут же велел подать кисти и чернила.

У Даоцзы славился своим мастерством импровизации. Император Ли Лунцзи всегда брал его с собой в поездки, чтобы тот запечатлел живописные места. Поэтому задача Ханьнянь была для него пустяком.

Поразмыслив над текстом, он взял кисть и несколькими уверенными мазками изобразил способ спасения во время землетрясения.

На самом деле при таких стихийных бедствиях мало что можно сделать — главное — как можно скорее выбежать на открытое пространство.

Большинство зданий в те времена были низкими и деревянными, легко рушились при землетрясении, и основные жертвы погибали именно под обломками. Поэтому, почувствовав толчки, достаточно было успеть выскочить на улицу — и шансы выжить резко возрастали.

Ханьнянь сияла от восторга и стала умолять У Даоцзы нарисовать и остальные разделы.

Кроме сцен экстренного спасения, требовались иллюстрации методов первой помощи и лекарственных трав.

Например, если в дикой местности поранишься, некоторые травы, растёртые в кашицу и приложенные к ране, остановят кровотечение — это тоже очень полезно.

Один чиновник, бывавший в посольстве в Тибете, рассказал им, что многие, попав туда впервые, страдают от головокружения и слабости, но местные травы помогают облегчить симптомы. Ханьнянь уточнила у Сяо Суна, который несколько лет воевал с тибетцами, и тот подтвердил эту информацию.

Она уже систематизировала все эти практические советы по категориям, и У Даоцзы оставалось лишь нарисовать соответствующие иллюстрации!

У Даоцзы молчал.

Раз уж он дал слово помочь, пришлось записывать все её пожелания.

Учитывая, что многие травы он знал плохо, У Даоцзы спросил, в каком именно квартале находится лекарская лавка Чжан Дина, — решил сам сходить и уточнить детали перед тем, как рисовать.

Ханьнянь решила, что они обратились именно к тому человеку: У Даоцзы не только великолепно рисовал, но и проявлял такую ответственность!

Поскольку пришлось ждать рисунков от У Даоцзы, Ханьнянь временно отложила это занятие и весело предалась играм.

Вскоре настал третий день третьего месяца — праздник Шансы, прекрасное время для весенних прогулок. Император Ли Лунцзи повёл свиту чиновников насладиться пейзажами у Лунмэньских скал.

Ханьнянь снова получила приглашение сопровождать Императора. Она рано утром с радостью надела праздничный наряд и ждала своего деда, чтобы отправиться вместе. Когда чиновники собрались у ворот дворца, небо ещё не успело посветлеть, но Ханьнянь уже бегала рядом с дедушкой и весело кланялась всем знакомым.

http://bllate.org/book/9676/877375