Готовый перевод The Little Lady Official of the Flourishing Tang / Маленькая чиновница Великого Тан: Глава 32

Однажды Ли Цю потянул за руку Ли Яня и пришёл к Ханьнянь играть. Увидев, что та собирается учиться играть на цзе-гу, он тоже стал проситься научить его. Ли Яню ничего не оставалось, кроме как велеть слугам принести ещё один барабан, и братья вместе начали учиться игре на цзе-гу.

Несколько малышей ежедневно собирались вместе, и всё, чем бы они ни занялись, казалось им невероятно интересным.

Даже не понимая истинных правил игры, они с энтузиазмом устраивали самые причудливые соревнования — например, кто дольше и громче сможет отбивать ритм.

В этом состязании, конечно же, участвовали ровесники — Ханьнянь и Ли Цю. Они привлекли Ли Яня и Го Юймина в качестве свидетелей и, схватив палочки, принялись изо всех сил колотить по барабанам, выкладываясь так, будто никогда прежде не прилагали подобных усилий. Звуки цзе-гу то затихали, то вновь взрывались громким стуком.

Оба малыша были ещё совсем малы, и вскоре их щёчки раскраснелись от возбуждения, тела разгорячились, а запястья одеревенели от усталости. Но ни один из них не хотел сдаваться — каждый непременно желал победить другого.

Слуги, услышав шум во дворе, тоже вышли посмотреть на это зрелище. В саду цветущие деревья уже покрылись сочной зеленью молодых листьев, а среди ветвей прятались многочисленные бутоны, полные весеннего обещания.

Под этими деревьями два милых, словно выточенных из нефрита, ребёнка усердно колотили по барабанам, стоя по разным сторонам. Их щёчки пылали, глаза блестели — смотреть на них было одно удовольствие.

В конце концов Ли Янь, опасаясь, что дети повредят руки, велел принести любимые сладости и чай и расставил всё это на веранде.

Как только малыши услышали, что их ждут лакомства, они мгновенно забыли о своём соперничестве, бросили палочки и побежали к Ли Яню, чтобы устроиться на веранде и с аппетитом есть и пить.

Несколько бесстрашных птичек прыгали по земле перед верандой, весело чирикая, будто нетерпеливо ожидая, когда дети угостят их крошками.

Это было поистине беззаботное и радостное время.

Во второй половине второго месяца неожиданно пришло срочное донесение из Циньчжоу: несколько дней назад там произошло землетрясение, почти все здания в округе рухнули, под обломками погибло более сорока чиновников, а число погибших и раненых среди простого народа исчислялось тысячами.

Столкнувшись с таким бедствием, Ли Лунцзи немедленно отправил посланцев в Циньчжоу для оказания помощи пострадавшим и поручил правому канцлеру Сяо Суну провести жертвоприношение горам и рекам.

К слову сказать, Сяо Сун был тем самым несчастливцем, который постоянно спорил при дворе с бывшим канцлером Хань Сюем. Именно Сяо Сун рекомендовал Хань Сюя на должность, но тот не только не проявил благодарности, но и часто устраивал ему публичные скандалы. Ли Лунцзи, устав от их бесконечных перебранок, в итоге сместил обоих с постов канцлеров.

Однако Сяо Сун занимал высокое положение и, кроме того, состоял с Ли Лунцзи в родстве: его сын Сяо Хэн женился на принцессе Синьчан. Поэтому поручить именно ему возглавить церемонию жертвоприношения было вполне естественно.

Ханьнянь, по идее, не должна была узнать об этой трагедии, но узнала — ведь через Ли Яня и других друзей она познакомилась с новым товарищем: сыном принцессы Синьчан, Сяо Канем.

Сяо Сун в молодости был искусным военачальником и часто сражался с тибетцами. С годами он стал крайне осторожным, но его внуки унаследовали от него юношеский задор: большинство из них предпочитали боевые упражнения книгам.

Узнав, что Сяо Кань с детства занимается боевыми искусствами, Ханьнянь тут же засыпала его вопросами: как именно он тренируется и нельзя ли научить её каким-нибудь упражнениям.

В прошлый раз, после соревнования с Ли Цю в игре на цзе-гу, её руки несколько дней болели и немели, и она даже не могла писать. Если бы она стала сильнее, такого бы не случилось!

Глядя на её полные надежды глаза, Сяо Кань сразу возгордился и с воодушевлением принялся рассказывать всё, что знал.

В самых важных местах он даже вскакивал, чтобы продемонстрировать движения.

Старательная Ханьнянь тут же подбегала и повторяла за ним.

Ли Цю, обожавший быть в центре внимания, тоже присоединился, издавая боевые кличи: «Хэй-хэй! Хо-хо!»

…Так незаметно получилось, что за Сяо Канем увязалась целая вереница малышей, и даже обычно сдержанный Ли Янь тихо примкнул к их компании.

Странное коллективное занятие снова пополнилось.

Именно Сяо Кань рассказал им о землетрясении в Циньчжоу. Сам он был ещё слишком мал и никогда не видел настоящего землетрясения, но, услышав от других, как это страшно, решил упомянуть об этом Ханьнянь и её друзьям.

Ханьнянь сильно обеспокоилась. Она спросила Сяо Каня:

— А что делать, если случится землетрясение?

Сяо Каню, прозванному в семье Третьим господином Сяо, было всего семь лет, и он понятия не имел, как следует действовать в такой ситуации — он лишь знал, что такое бедствие произошло. Он покачал головой:

— Не знаю.

— Как это «не знаешь»? — удивилась Ханьнянь. — Раз уж мы узнали о такой беде, обязательно нужно знать, как себя вести! Иначе, если однажды это случится с нами, мы окажемся совершенно беспомощны!

Сяо Кань упрямо возразил:

— На свете полно бедствий! Потопы, пожары — и не говори уже о бурях, снегопадах, молниях и грозах, которые тоже могут унести жизни. Ты что, хочешь знать, как спастись от всего этого?

Ханьнянь недоуменно спросила:

— А почему нет?

Раньше она не знала — ну и ладно. Но теперь, когда Сяо Кань перечислил ей все эти опасности, она, конечно же, хотела разобраться во всём до конца!

Сяо Кань онемел.

Тогда Ханьнянь потянула его за рукав и стала расспрашивать, какие ещё бедствия он знает. Она аккуратно записывала всё подряд, а затем привлекла Ли Яня и других друзей, чтобы вместе обсудить идею: написать книгу под названием «Руководство по выживанию при стихийных бедствиях» и подарить её всем родным и знакомым.

Если вдруг кому-то из них придётся столкнуться с подобной бедой, у них будет шанс спастись и вернуться домой целыми и невредимыми!

Услышав, насколько это важное и полезное дело, все загорелись желанием участвовать.

Однако после первого же отбора стало ясно: многие малыши ещё не умеют толком говорить, а значит, помочь не смогут.

Затем Сяо Кань заявил, что ему от одного вида иероглифов становится дурно, и решительно отказался писать хоть слово.

В итоге составлением руководства занялись только трое: Ханьнянь, Ли Янь и Ли Би.

Ханьнянь и Ли Янь устроили небольшое совещание и определили ключевые вопросы, которые необходимо изучить. Затем они разделились и стали расспрашивать опытных людей:

— Вы бывали в разных местах? Сталкивались ли вы с какими-либо бедствиями на службе? Были ли какие-то эффективные меры предосторожности до бедствия? Какие действия помогают спастись во время катастрофы? И на что следует обратить внимание после неё?

Чтобы собеседникам было легче вспомнить, Ханьнянь даже подготовила список возможных бедствий и показывала его каждому — так ничего не ускользало из внимания.

Сначала взрослые смеялись, узнав, что несколько малышей решили написать книгу. Но, увидев, как чётко и аккуратно Ханьнянь записывает их ответы, они невольно стали серьёзнее относиться к делу, подробно отвечали на вопросы и даже рекомендовали, к кому ещё можно обратиться за советом.

Через несколько дней Ханьнянь даже отправилась вместе с Сяо Канем к его деду, Сяо Суну.

К тому времени у неё уже накопилось множество записей — всё, что она узнала от разных людей. Её бабушка специально сшила для неё маленький рюкзачок, чтобы удобно носить бумаги. Теперь он был набит до отказа.

Сяо Кань, обычно хвастливый перед друзьями, перед дедом чувствовал себя крайне неловко и всю дорогу твердил Ханьнянь:

— Мой дед очень строгий. Ты точно хочешь с ним встретиться?

Ханьнянь твёрдо ответила:

— Хочу!

Хэ Чжичжан рассказывал, что Сяо Сун побывал во многих краях и даже управлял Лянчжоу.

Лянчжоу лежал на главном пути к Ансийскому гарнизону, и её отец тоже проходил через него, когда ехал на службу. Ей очень хотелось услышать от Сяо Суна рассказы об этих местах.

Видя её решимость, Сяо Каню ничего не оставалось, кроме как с тяжёлым сердцем проводить Ханьнянь к кабинету деда.

Сяо Суну было уже шестьдесят пять лет, и он страстно увлекался даосской практикой долголетия. В своём саду он вместо декоративных цветов выращивал лекарственные травы, а после отставки с поста канцлера часто готовил себе лечебные пилюли. В его кабинете висел портрет знаменитого врача Сунь Сымяо, а рядом лежало несколько томов «Цяньцзинь фан», которые он, казалось, уже износил от частого чтения.

Ханьнянь всегда была вежлива со старшими. Войдя вслед за Сяо Канем, она почтительно выполнила перед Сяо Суном поклон «ча шоу ли».

Сяо Сун отложил «Цяньцзинь фан» и с улыбкой сказал:

— В хуэйри я лишь мельком видел тебя издали и думал, когда же увижу снова. Не ожидал, что в последние дни Третьий господин постоянно о тебе говорит.

Сяо Кань был старшим сыном принцессы Синьчан, но у его дяди было двое сыновей, поэтому в семье Сяо его звали «Третьим господином».

Ханьнянь удивилась, что Сяо Кань дома упоминает её, и любопытно спросила:

— А что именно он обо мне рассказывает?

Сяо Кань смутился:

— Зачем об этом? У тебя ведь много вопросов к моему Агуну?

Сяо Сун усмехнулся, бросив взгляд на внука.

Сяо Кань замолчал.

Ханьнянь не настаивала — сейчас главное было написать «Руководство по выживанию при стихийных бедствиях». Остальное могло подождать.

Она энергично достала бумагу и чернила и рассказала Сяо Суну о своём замысле.

По сути, эта идея зародилась именно благодаря Сяо Каню!

Если бы он не рассказал ей о землетрясении в Циньчжоу, она даже не знала бы, что такое бедствие существует. Да и большую часть пунктов в списке бедствий предоставил именно он — он знал гораздо больше, чем все они вместе взятые!

Ханьнянь прекрасно понимала, как угодить чужому деду: не нужно хвалить его самого — лучше восторгаться его внуком. Кто не радуется, когда хвалят его потомков?

Сяо Сун, услышав это, очень обрадовался и с удовольствием попросил показать уже написанные материалы, чтобы посмотреть, что другие люди думают по этому поводу.

Тем временем Сяо Кань рядом чувствовал себя немного растерянно.

«Неужели я сыграл такую важную роль?.. И почему мой дед вдруг стал таким добрым к Ханьнянь?»

Беседа Ханьнянь со Сяо Суном прошла чрезвычайно успешно. Она сделала записи на целом листе — чёткие, логичные и написанные аккуратным почерком.

В конце она даже показала деду собранные материалы, чтобы убедиться, что правильно поняла его слова.

Сяо Сун читал записи, поглядывал на внука, снова читал и снова смотрел на него.

От этого Сяо Каню стало не по себе.

«Что происходит? Почему он всё время на меня смотрит?»

На самом деле Сяо Сун лишь думал про себя: «Все эти дети примерно одного возраста, но почему чужая внучка такая сообразительная, а мой внук такой... простодушный?»

К счастью, независимо от того, умён ли Сяо Кань, как старший сын принцессы Синьчан он унаследует титул, и за его будущее особо переживать не нужно. Главное — следить, чтобы он не выходил за рамки дозволенного.

Подумав об этом, Сяо Сун решил сохранить лицо внуку перед его друзьями и не стал, как обычно, отчитывать его строгим тоном.

Убедившись, что записи точны, Сяо Сун с улыбкой вернул бумаги Ханьнянь и дал ей несколько рекомендаций, к кому ещё можно обратиться за советом. Он даже написал записку, чтобы Сяо Кань проводил её к этим людям.

Ханьнянь радостно поблагодарила Сяо Суна.

Когда дети вышли, они тут же зашептались.

Ханьнянь тихо сказала Сяо Каню:

— Ты ведь говорил, что твой Агун очень строгий? Мне он показался совсем не таким.

Сяо Кань ответил:

— Я не вру! Обычно он действительно страшный. Просто сейчас захотел показаться добрым перед посторонними. Я тебе скажу: взрослые умеют отлично притворяться!

Сяо Сун: «……»

«Видимо, мало его пороли!»

Благодаря рекомендациям Хэ Чжичжана, Сяо Суна и других, Ханьнянь и её друзья обошли почти всех чиновников, которых только могли найти.

Однажды, систематизируя материалы, Ханьнянь вдруг почувствовала, что чего-то не хватает. Долго думая, она вдруг озарилаcь и сказала Ли Би:

— Давай зайдём в городские врачебные заведения и спросим совета у целителей!

Эта мысль пришла ей в голову, когда она вспомнила сад Сяо Каня, полный лекарственных трав.

Ведь своевременная помощь при несчастных случаях тоже крайне важна!

Ли Би, который уже несколько дней помогал Ханьнянь, заметил, что собранные материалы давно вышли за рамки простого «руководства по выживанию». Однако, видя её энтузиазм, он не стал указывать на это и с радостью согласился сопровождать её.

Дед Го, конечно, не одобрял, что его внучка так часто бегает по городу. Раньше, когда она ходила по правительственным учреждениям, это ещё можно было терпеть — там всё-таки безопасно. Но теперь, на улицах и в переулках, где полно всяких людей, кто знает, с кем она может столкнуться?

Дед Го тут же вызвал своего внука Го Юймина, который в это время веселился где-то в городе, и приказал ему неотлучно следовать за племянницей, как он и обещал ранее.

Го Юймин принял это поручение без возражений, хотя и с некоторой настороженностью посмотрел на группу малышей, собравшихся вокруг Ханьнянь. Ли Би он знал, Ли Яня тоже узнал, но откуда взялся этот Сяо Кань?

Он всего на несколько дней отлучился, а у его любимой племянницы уже появился новый приятель!

Сяо Кань вовсе не считал себя новым другом Ханьнянь — они ведь уже несколько дней дружили и, по его мнению, были очень близкими товарищами. Узнав, что дед Го беспокоится за внучку, он тут же предложил сам лично охранять Ханьнянь.

http://bllate.org/book/9676/877374