Готовый перевод The Little Lady Official of the Flourishing Tang / Маленькая чиновница Великого Тан: Глава 21

Она призадумалась, стараясь вспомнить, и наконец узнала: это же Чжан Сюй и У Даоцзы, которых она видела на празднике Чунъян! Про Чжан Сюя и говорить нечего — в тот день он написал целую ширму, за которую кто-то предлагал огромные деньги, но Хэ Чжичжан так и не согласился продать!

А вот У Даоцзы тогда ничем особо не выделялся. Если бы не отличная память Ханьнянь, она, пожалуй, и не вспомнила бы, кто он такой.

Говорят, этот У Даоцзы тоже прекрасно рисует!

Ханьнянь подбежала и поочерёдно поздоровалась с каждым из них.

Чжан Сюй и У Даоцзы давно знали, что у Ханьнянь замечательная память, но всё равно удивились, когда она, едва переступив порог, сразу узнала их обоих.

Чжан Сюю ещё можно было запомнить — в тот день он произвёл впечатление. А вот У Даоцзы был для них настоящим юнцом: даже учился у них каллиграфии, поэтому на банкете Чунъян он просто сидел тихо среди гостей.

Все трое встретили девочку очень приветливо. Чжан Сюй даже спросил, не хочет ли она попробовать новый чай, который недавно получил Хэ Чжичжан.

Люди того времени любили мясную и мучную пищу, а после сытной трапезы обязательно пили чай, чтобы снять жирность и помочь пищеварению. Поэтому торговля чаем процветала: его беспрерывно доставляли по рекам и дорогам во все уголки Поднебесной.

Тот, что получил Хэ Чжичжан, был осенним — собранным в этом году. После долгого летнего роста осенний чай обладал особой насыщенностью, отличной от весеннего, и пить его было истинное наслаждение.

Ханьнянь прожила всего несколько весен и осеней, да и в детстве ей не разрешали много пить чай — откуда ей знать разницу между весенним и осенним?

Она поблагодарила Чжан Сюя за приглашение, но тут же вспомнила, зачем пришла, и быстро показала Хэ Чжичжану том «Чу сюэ цзи», который одолжила:

— Я уже достала книгу, о которой вы говорили! Больше не нужно ходить за ней вместе!

Хэ Чжичжан ещё на банкете заметил, как Ханьнянь стояла рядом с внуками императорской семьи, поэтому её возвращение с книгой его не удивило. Он лишь велел слуге отложить том в сторону и пригласил деда с внучкой выпить нового чая перед уходом.

У Ханьнянь освободились руки, и она не спешила уходить — ей стало любопытно наблюдать за завариванием чая.

Использование прозрачной осенней воды для заварки — само по себе занятие крайне изящное.

Слуги Хэ Чжичжана были опытными мастерами, давно освоившими это искусство. Заметив, как девочка с интересом смотрит своими чёрными глазками, один из них даже пояснил ей: вода взята из знаменитого источника Шишаньцюань при Ваньцюаньгуне — сладкая, как мёд.

Ханьнянь с нетерпением ожидала первой чашки.

Когда чай был готов, подача его тоже соблюдала строгие правила. Чжан Сюй предложил У Даоцзы продемонстрировать маленькой гостье, какое это удовольствие — сидеть в кругу друзей и наслаждаться чаем.

Ханьнянь тут же перевела взгляд на У Даоцзы.

Слуги расставили перед пятью гостями прекрасные чайные пиалы. У Даоцзы взял бамбуковую лопаточку, несколько раз провёл ею по поверхности кипящего чайника, а затем, пользуясь моментом, когда вода закипела волнами, аккуратно разлил чай по пиалам.

Пиалы были из лучшего юэского фарфора — прозрачные, как лёд, чистые, как нефрит, — именно то, что любят литераторы и художники. Напиток в них имел сочный зелёный цвет, яркий и прозрачный, будто живой.

А когда У Даоцзы ловко поводил лопаточкой, на поверхности чая возникла белоснежная пена, словно волны, покрытые снегом. Казалось, будто по воде плывут облака, а сквозь них — маленькая лодчонка. Картина получилась невероятно изящной.

Ханьнянь никогда раньше не видела такого искусства. Ей показалось, что дома они пили чай, как варвары — совсем без изысков и элегантности.

Такой красивый чай ей даже пить не хотелось!

У Даоцзы разлил чай всем пятерым всего за несколько мгновений.

Ханьнянь чувствовала, что глаза у неё разбегаются: хочется и рассмотреть рисунок на первой пиале, и увидеть, как создаётся следующий. Когда она наконец успокоилась и осмотрела все пять пиал, то обнаружила, что Хэ Чжичжан с улыбкой смотрит на неё.

— Что? — спросил он. — И это тоже хочешь научиться делать?

Ханьнянь вздохнула, глядя на свои коротенькие ручки:

— Хоть убейте, хочу! Но я ещё слишком мала, и мать не разрешает мне трогать ничего с открытым огнём.

Она была очень послушной девочкой и всегда строго соблюдала обещания, данные матери.

А заваривать чай ведь нужно прямо над жаровней — пока этому не научишься.

Хэ Чжичжан рассмеялся:

— Тогда сначала научись хорошо рисовать! Ведь доктор У в юном возрасте уже стал придворным художником, а сейчас даже преподаёт живопись принцу Нину!

Узнав биографию У Даоцзы, Ханьнянь решила, что он действительно замечательный человек.

Оба они добились положения при дворе благодаря своему таланту, но в отличие от того карлика, что только и делал, что льстил высокопоставленным особам и задирал нос, У Даоцзы упорно учился у таких мастеров, как Хэ Чжичжан и Чжан Сюй, шаг за шагом совершенствуя своё мастерство. Теперь его в столице считали «первым художником».

Вот оно — настоящее стремление к знаниям!

Ведь всё, чему научишься, остаётся с тобой навсегда!

Ханьнянь решила, что должна стараться ещё усерднее. Она бережно держала свою нетронутую пиалу и спросила У Даоцзы:

— Когда я научусь хорошо рисовать, вы возьмёте меня в ученицы?

У Даоцзы общался с Хэ Чжичжаном и Чжан Сюем не только потому, что тоже любил выпить, но и благодаря открытому, щедрому характеру. Он громко рассмеялся:

— Да это же пустяки! Приходи ко мне, когда подрастёшь.

Чжан Сюй удивился:

— Почему ты не хочешь учиться прямо у Даошуаня?

— Я же уже говорила учителю, что хочу учиться у него рисованию, — ответила Ханьнянь. — Надо доводить начатое до конца, нельзя метаться из стороны в сторону.

Что до её привычки загораться новыми желаниями — она не считала это «изменой» своим целям.

Если она будет упорно заниматься каждым делом до конца, разве это не будет «доведением до конца»?

Чжан Сюй громко рассмеялся и обратился к деду Го:

— У вашей внучки прекрасный характер! В будущем она непременно добьётся больших успехов.

Дед Го, услышав похвалу, не обрадовался, а нахмурился. «Только не хвалите её больше, — подумал он, — а то хвост задерёт выше неба!»

Она уже успела лично увидеть самого Сына Неба — какие ещё могут быть «большие успехи»? Он искренне опасался, что однажды ни он сам, ни её отец Го Цзыи не смогут её защитить.

Ханьнянь, конечно, была очень довольна комплиментом Чжан Сюя. Выпив с гостями чашку чая, она взяла одолженный том «Чу сюэ цзи» и отправилась домой читать.

На улице ещё светло. Она села на веранде и, пользуясь последними лучами заката, углубилась в чтение. Особенно интересные места она вслух повторяла, расхаживая взад-вперёд, полностью погрузившись в книгу.

Лишь когда солнце окончательно скрылось за горизонтом, она с сожалением обняла том и пошла к деду с бабушкой, чтобы рассказать им о прочитанном.

Но Ханьнянь была ещё мала, и все эти перемещения сильно утомили её. Рассказывая, она уютно устроилась на коленях у бабушки и крепко заснула.

Старикам было уже немолодо, поэтому они позвали Лянлян, служанку Ханьнянь, чтобы та отнесла девочку спать.

Лянлян обычно носила за хозяйкой цитру, и сил у неё хватало с избытком — легко поднимала и инструмент, и теперь — свою маленькую госпожу.

Кстати, раньше её звали не Лянлян, а Люйя — шестая из шести сестёр.

Когда её мать рожала, случились роды с осложнениями, и она умерла. Новая жена отца сразу нашла повод избавиться от всех шести девочек: трёх выдала замуж за богачей, старше самого отца, одну отправила в услужение, а Люйя стала «неликвидом» у перекупщиков.

Дело в том, что у неё на лбу было бледно-розовое родимое пятно, и перекупщики называли это «дефектом внешности». Многие знатные семьи не брали на службу людей с такими отметинами.

В итоге её почти бесплатно прихватили в дом Го.

Только благодаря тому, что управляющий заметил её трудолюбие, она попала в список кандидаток на должность служанки, которая должна была носить цитру за Ханьнянь.

Ханьнянь отличалась от других. Увидев родимое пятно, она долго и пристально смотрела на него.

Лянлян уже готова была услышать «уродина» или что-то в этом роде, но вместо этого в глазах девочки вспыхнул восторг. Та потянула её за руку, чтобы та присела, и внимательно разглядывала пятно.

В тот день Ханьнянь осторожно, своим тёплым пальчиком, обвела контур родинки и тихо, детским голоском, сказала:

— Знаешь, оно похоже на цветок.

«Оно похоже на цветок».

Это были первые слова, которые кто-либо сказал о её пятне. Даже родной отец называл её «монстром» и «роковой», утверждая, что из-за неё ему пришлось платить ещё один свадебный выкуп.

Имя «Лянлян» дала ей сама Ханьнянь.

Она рассказала, что в древности жила женщина с таким прекрасным голосом, что после её песни «звуки кружили под балками три дня и не исчезали». Ханьнянь считала её удивительной!

Конечно, если ей больше нравится имя Люйя, менять не обязательно.

С того дня Люйя перестала существовать. Она стала Лянлян — и только Лянлян.

Лянлян всегда была немногословна и редко улыбалась. Она молча подошла, аккуратно взяла спящую Ханьнянь на руки и понесла в спальню.

Пройдя немного, она всё ещё слышала разговор деда и бабушки за дверью:

— Надёжная и спокойная девушка, — сказала бабушка Го.

— Действительно, — ответил дед. — У Ханьнянь всегда хороший глаз на людей. Раз она сама выбрала эту служанку, значит, не ошиблась.

В глазах Лянлян мелькнула лёгкая улыбка. Она ещё осторожнее отнесла Ханьнянь в комнату и аккуратно заправила одеяло вокруг неё.

Ханьнянь спала очень тихо: не пиналась, не плакала, часто просыпалась только утром. Служить ей было одно удовольствие, даже ночью не приходилось особенно дежурить.

Возможно, именно поэтому на следующее утро она проснулась ещё до рассвета. Умывшись, она сразу побежала будить деда — ведь в новом месте надо скорее освоиться и изучить окрестности!

Деду Го ничего не оставалось, кроме как быстро перекусить и отправиться с ней на прогулку, приглашая по пути всех знакомых.

Сначала они зашли к Ли Би, жившему по соседству. Узнав, что пойдёт и Хэ Чжичжан, тот согласился.

Затем они постучались к Ли Яню и другим, с кем познакомились накануне. Ли Янь никогда не слышал о подобных утренних сборищах, но решил, что младшим братьям и сёстрам, которые впервые в Ваньцюаньгуне, полезно будет немного погулять утром.

Он согласился и за них.

Так, когда они добрались до дома Хэ Чжичжана, за Ханьнянь уже следовал целый отряд малышей.

Хэ Чжичжан: «????»

Вы же вчера только познакомились?

Откуда у тебя такая власть над людьми?

Ханьнянь забрала и Хэ Чжичжана, а затем повела всю компанию к своему давнему партнёру по прогулкам — Цзун Шаочжэну.

Цзун Шаочжэн, узнав, что она вывела на улицу внуков императора, не хотел идти. Кто захочет присматривать за детьми императора? Даже за своих потомков он не особенно рвался ухаживать.

Но Ханьнянь принялась убеждать его:

— Физические упражнения нельзя делать от случая к случаю! Нужно заниматься регулярно. Даже если просто обойти квартал раз в день, со временем станешь здоровым и аппетитным!

Вот я, с тех пор как начала гулять, каждый день ем на две лепёшки больше!

Поэтому сегодня никто не останется дома — все идут!

Цзун Шаочжэн мучительно поморщился и, понурив голову, вышел вслед за ней.

Едва он переступил порог, как столкнулся с десятком пар любопытных глаз.

Дети шептались:

— Он вышел!

— Правда вышел!

— Как Ахань так умеет!

Цзун Шаочжэн: «…»

В этот момент он испытал глубокое сожаление.

Зачем он вообще согласился на эти проклятые утренние прогулки?

Между тем наследный принц Ли Инг, которому было уже двадцать семь лет, с удивлением наблюдал за этой картиной.

Его мать была наложницей Чжао, а старший брат вообще имел право на престол. По праву наследования он не подходил ни как старший, ни как сын главной жены.

Но судьба распорядилась иначе: императрицу Ван низложили за бесплодие, а старший брат получил шрам на лице, сделавший его непригодным к роли наследника. Так в третьем году эпохи Кайюань престол достался ему.

Он уже восемнадцать лет был наследником.

За эти годы фаворитка императора Уйфэй набирала всё большую силу, а её дети подрастали. Положение Ли Инга становилось всё менее прочным.

Ещё важнее было то, что он сам вот-вот вступит в расцвет сил, а его отец уже приближался к пятидесяти годам.

http://bllate.org/book/9676/877363