Готовый перевод The Little Lady Official of the Flourishing Tang / Маленькая чиновница Великого Тан: Глава 20

Ханьнянь с нетерпением спросила:

— А когда они приедут во дворец Ваньцюаньгун, им всё равно придётся ходить на занятия? Мы можем пойти послушать?

Ли Би промолчал.

Как это разговор вдруг перескочил к тому, чтобы подслушивать уроки во Сто внуковском дворе?

Неудивительно, что учёные вроде господина Хэ так выделяют эту девочку — она и впрямь не похожа на других детей.

Ли Би подумал, что Ли Лунцзи, вероятно, и рассчитывал на то, что они будут учиться вместе с внуками, но не был до конца уверен и потому предпочёл промолчать. Он лишь сказал:

— Пока отдохни немного. Позже государь, возможно, пожелает нас принять.

Ханьнянь послушно кивнула и сама напомнила Ли Би не стоять слишком долго на улице и обязательно отдохнуть как следует.

Ли Би с улыбкой согласился и остался на месте, провожая глазами, как она побежала обратно к деду.

Днём действительно пришёл гонец с известием об императорском пиру. Пришедший евнух особо подчеркнул, что дед Го должен заранее привести Ханьнянь, чтобы та ожидала вызова государя.

Когда Ханьнянь прибыла на место пира, она снова встретила Ли Би и радостно бросилась к нему, восхищённо расхваливая его прозорливость.

Ли Би ответил:

— Да ну что ты, просто случайно угадал.

Но Ханьнянь упорно продолжала:

— Я бы точно не угадала! Значит, ты очень умный!

Ли Би лишь улыбнулся и больше не возражал.

Вскоре вышел чиновник, чтобы объявить им о входе ко двору.

Двое детей — один поменьше, другой чуть постарше — вошли рука об руку и обнаружили, что внутри их ждёт далеко не только Ли Лунцзи.

На них уставились десятки глаз — больших и маленьких.

Очень оживлённо получилось.

Ханьнянь была из тех, кто осмеливался смотреть прямо в глаза государю — и тут же задавать ему бесконечные вопросы. Так что перед этой компанией почти ровесников ей и вовсе не было страшно. Она без малейшего смущения ответила на все взгляды: её большие чёрные глаза сияли ярко и открыто, вызывая непроизвольную симпатию.

Сыновья и дочери чиновников встречались им часто, но такой миловидной, словно выточенной из нефрита, девочки среди них ещё не было. И Ли Би, пришедший вместе с ней, тоже не походил на обычного юношу — в столь юном возрасте он уже казался существом с небес, сошедшим на землю.

Многие дети невольно задерживали на них взгляды, недоумевая, кто же эти двое.

Ли Лунцзи всегда ценил внешность: его нынешняя любимая наложница Уйфэй, например, считалась красавицей своего времени.

Пусть даже чиновники до сих пор, опасаясь тени Великой императрицы Цзэтянь, решительно противились его желанию возвести Уйфэй в ранг императрицы, он всё равно даровал ей высочайшие почести.

Увидев, как Ханьнянь и Ли Би вместе кланяются ему, Ли Лунцзи почувствовал, что одни лишь их фигуры, стоящие рядом, доставляют истинное эстетическое удовольствие.

Он махнул рукой, освобождая их от поклона, и улыбнулся:

— Сегодня я вас сюда позвал, чтобы вы познакомились друг с другом.

Затем он указал на старшего из внуков:

— Это наш Ли Янь. Обычно он вместе с братьями и сёстрами живёт во Сто внуковском дворе.

Ли Янь, старший сын наследного принца, отличался благородной внешностью и мягким нравом. Хотя он был всего на два-три года старше Ханьнянь, в нём уже чувствовался лидер среди всех внуков.

Как старший законнорождённый внук династии Ли, он в будущем, если наследный принц взойдёт на трон, станет сам наследником. Поэтому его осанка и поведение сильно отличались от остальных внуков.

Выглядел надёжно.

Ханьнянь, конечно, ничего не понимала в этих сложных придворных расчётах. Она просто широко улыбнулась Ли Яню и весело представилась:

— Меня зовут Го Хань, дома меня все называют Третья или Ахань — можете звать как вам удобнее.

Ли Би, услышав, что она первой заговорила, тоже представился.

Так как у Ли Лунцзи было много внуков, простой обмен именами занял почти четверть часа.

Государь не проявлял ни малейшего нетерпения и с интересом наблюдал, как юноши и девочки знакомятся между собой.

Когда все наконец запомнили имена друг друга, Ли Лунцзи сказал:

— Даже оказавшись во дворце Ваньцюаньгун, вы не должны ослаблять учёбу. Занятия будут проходить так же, как и раньше. Ахань и Ли Би — исключительно способные дети. Пусть некоторое время они учатся вместе с вами. Посмотрим, сколько вы сами усвоите, а сколько — они.

Ли Янь ответил:

— Внук непременно не ослабит стараний.

Ли Лунцзи был доволен своим старшим внуком. Несмотря на то что наложница Уйфэй постоянно намекала ему сменить наследника, он не собирался отстранять наследного принца Ли Инга — ведь тот уже подарил ему нескольких весьма сообразительных внуков и внучек.

Он внимательно осмотрел своих послушных потомков, а затем перевёл взгляд на Ханьнянь и Ли Би.

И тут же встретился с её глазами — чёрными, сияющими и полными радостного ожидания.

Казалось, в любое мгновение эта малышка выглядела именно так — полная энергии и жизни.

Ханьнянь, заметив, что государь смотрит на неё и, видимо, настал её черёд говорить, тут же последовала примеру Ли Яня:

— Ахань тоже не ослабит стараний!

Затем она не удержалась и с восторгом добавила:

— Когда мы только приехали во дворец Ваньцюаньгун, я как раз спрашивала у брата Аби, можем ли мы пойти послушать, как господин Хэ и другие учёные читают лекции. Не ожидала, что вы так быстро разрешите нам учиться вместе! Вы к нам очень добры!

Ли Лунцзи за свою жизнь слышал немало льстивых речей, но искренность всегда трогала больше всего. Такой маленький ребёнок явно не мог заранее готовить речь — всё, что она говорила, было сказано от чистого сердца. Если она говорит, что он добр, значит, действительно так и думает.

Ли Лунцзи улыбнулся:

— Тебе так хочется слушать уроки?

Ханьнянь энергично кивнула.

Кто же не мечтает учиться у мудрых наставников? По дороге несколько замечаний господина Хэ принесли ей огромную пользу. Если бы она каждый день могла слушать таких великих людей, возможно, и сама стала бы очень умной!

Правда, насколько именно — она пока не представляла.

Раз уж государь спросил, она тут же начала рассказывать обо всём, чему научилась за последнее время: как переписывала книги и практиковалась в письме в домах Хэ и Цзун, как занималась игрой на цине с Ван Вэем и даже планировала усердно освоить музыку, чтобы потом попросить Ван Вэя научить её рисовать.

Ей хотелось научиться такому множеству вещей!

— Кстати, по дороге я ещё научилась сочинять парные строки, — с гордостью сообщила она Ли Лунцзи и добавила, что даже Цзун Шаочжэн её похвалил.

Это же Цзун Шаочжэн!

Если он сказал, что она хорошо справилась, значит, у неё точно есть хоть немного таланта. Она обязательно будет усердствовать!

Вспомнив о книге, которую упоминал Хэ Чжичжан, Ханьнянь не захотела беспокоить его лишними хлопотами и подошла к Ли Яню:

— У вас там есть «Чу сюэ цзи»?

Ли Янь вдруг увидел перед собой это милое «пухлое тесто» и на мгновение растерялся.

Вообще, он уже был поражён, увидев, как Ханьнянь без малейшего страха болтает с их дедом-государем.

Как вообще можно так вести себя перед императором?

Пока он опомнился, Ханьнянь уже подошла совсем близко.

Увидев, что он молчит, она приблизилась ещё чуть-чуть и повторила вопрос:

— Ну, знаешь, ту самую «Чу сюэ цзи», которую государь велел составить? У вас есть?

Ли Янь наконец понял, о чём речь.

— Конечно, есть.

Ханьнянь обрадовалась:

— Тогда можно мне почитать? Господин Хэ сказал, что для сочинения парных строк нужно сначала прочесть эту книгу.

Ли Янь ответил:

— Почему бы и нет?

Только произнеся это, он вдруг вспомнил, что они всё ещё при дворе, и торопливо взглянул на Ли Лунцзи, восседавшего наверху.

Государь бегло окинул взглядом лицо внука, ещё не утратившее детской округлости, и усмехнулся:

— Если у вас возникнут вопросы по учёбе, чаще обращайтесь к Ли Би. Хотя он всего на несколько лет старше вас, в знаниях значительно опережает всех.

Все хором ответили:

— Да, государь!

Когда Ли Лунцзи махнул рукой, давая им откланяться, группа внуков разных возрастов наконец оживилась. Ведь даже Ли Янь был ещё совсем юн, не говоря уже об остальных — большинство из них были почти ровесниками Ханьнянь.

Среди них был младший брат Ли Яня по имени Ли Цю, почти того же возраста, что и Ханьнянь. Они были не от одной матери, но отношения между ними были тёплыми.

Всё потому, что Ли Янь был прекрасным старшим братом: он всегда снисходительно относился к младшим, а в мелких проступках даже помогал им прикрываться. Поэтому братья и сёстры его очень любили.

Ли Цю был круглолицым и пухленьким, его лицо просто излучало благодать. Увидев Ханьнянь, он сразу решил, что такую сестрёнку хочется украсть домой и растить как родную.

Ведь в Восточном дворце до него родились одни братья — сестёр у него ещё не было.

(Двоюродные сестры не в счёт — они обычно сторонились его, потому что в детстве он частенько «выуживал» у них карманные деньги.)

Ли Цю с детства был болтуном и тут же спросил Ханьнянь:

— Как ты вообще осмелилась говорить с нашим Агуном столько слов? Я бы никогда не рискнул!

Ханьнянь почувствовала его дружелюбие и сразу завела с ним беседу:

— Государь такой добрый! Даже если я что-то скажу не так, он не станет меня винить.

Она даже поделилась с Ли Цю своими наблюдениями:

— Я ведь не просто так начинаю говорить. Только когда вижу, что государь даёт знак, тогда и открываю рот.

Если почаще общаться с людьми, легко научишься понимать, хотят ли они тебя слушать. По одному лишь взгляду или выражению лица поймёшь — стоит ли продолжать!

Конечно, если человек уже явно заскучал, а ты всё равно несёшь и несёшь — он, конечно, разозлится.

А вот как точно определить этот момент — этому нужно учиться самому.

После такого разговора Ли Цю почувствовал, что многому научился. Теперь он начал понимать, почему его «бизнес-планы» постоянно терпели крах. Оказывается, даже в простой беседе столько нюансов!

— Ты так много знаешь! — восхитился он.

— Да нет, просто я очень люблю разговаривать, — ответила Ханьнянь. — И постепенно научилась понимать, что значат взгляды и мимика людей.

Заметив, что остальные тоже слушают, она тут же продемонстрировала разные выражения лица и жесты. Например, если человек слегка наклоняется вперёд — это значит, что тема его интересует, и можно смело продолжать.

Этот мини-урок по микровыражениям и телодвижениям заставил всех маленьких внуков раскрыть глаза от удивления.

Неужели из таких обычных жестов и мимики можно вывести столько всего?!

Наблюдавший за всем этим Ли Би промолчал.

Даже он невольно заслушался.

Обычно старающийся сохранять достоинство старшего внука Ли Янь тоже был ошеломлён и смотрел на Ханьнянь с крайне сложным выражением лица — эта девочка из семьи Го явно отличалась от всех остальных детей.

Как ей удалось за такое короткое время завоевать внимание всех его братьев и сестёр?

Ханьнянь, окружённая новыми друзьями, наслаждалась общением и совершенно не замечала, с каким недоумением на неё смотрят Ли Янь и другие.

Она даже обедала среди внуков.

По окончании пира Ханьнянь отправилась домой вместе с Ли Янем и его братьями.

Когда они дошли до ворот Сто внуковского двора, где им предстояло поселиться, Ли Янь снова заговорил:

— Ты же хотела взять «Чу сюэ цзи»? Может, зайдёшь со мной и возьмёшь первый том прямо сейчас?

Ханьнянь тут же подбежала к нему и радостно спросила, глядя снизу вверх:

— Правда, можно прямо сейчас одолжить?

Ли Янь взглянул на её свежие, румяные щёчки и чуть отвёл глаза.

— Мм, — кивнул он. — Можно. Прочитаешь первый том — потом приходи за вторым.

Ханьнянь пообещала беречь книгу как зеницу ока.

Она последовала за Ли Янем, взяла первый том «Чу сюэ цзи» и весело попрощалась с новыми друзьями, чтобы скорее вернуться к деду.

На улице ещё не стемнело — она успеет почитать целый час!

Дед Го уже узнал, что Ли Лунцзи намерен определить Ханьнянь в качестве спутницы для внуков, и теперь не знал, радоваться ему или тревожиться.

Он погладил внучку по голове:

— Не спеши. Учись понемногу.

Он боялся, что если она будет учиться слишком быстро, то при малейшей перемене они, старшие, не успеют вовремя отреагировать.

Ханьнянь ответила:

— Господин Хэ сказал, что в книге тридцать томов! Если не читать быстро, неизвестно, когда дочитаю!

Вспомнив, что ещё не сообщила Хэ Чжичжану о книге, она тут же попросила деда отвести её к нему.

Что мог сделать дед? Только повёл её туда.

Ханьнянь весело затопала в дворик, где жил Хэ Чжичжан, и увидела, что тот спокойно сидит и пьёт чай, а напротив него — двое слегка знакомых ей людей.

http://bllate.org/book/9676/877362