Готовый перевод The Little Lady Official of the Flourishing Tang / Маленькая чиновница Великого Тан: Глава 13

Пока не съели все суобины и хубины, никто больше не вспомнил о том карлике.

Прогулка тем временем продолжалась.

Ханьнянь сказала, что проводит Хэ Чжичжана и остальных домой. Поэтому, выйдя из Восточного рынка, они сначала миновали квартал Аньи и доставили Хэ Чжичжана до его резиденции в квартале Сюаньпин. Затем, покинув Сюаньпин, она отвезла Цзун Шаочжэна в квартал Цзиньгун. Лишь после всех этих хлопот она наконец удовлетворила своё давнее желание погулять по городу и весело отправилась домой вместе с дедом.

Однако, вернувшись домой, она снова вспомнила о карлике, которого приказали убить палками.

— Чужая милость — вещь крайне ненадёжная, — не удержалась она и обратилась к деду.

Ведь тот карлик казался любимцем императора, но едва случилась беда — как его тут же без колебаний прикончили.

Если бы государь действительно так дорожил законами и порядком, разве он тогда сказал бы: «Пока никто не подаст жалобы, всё в порядке»? Значит, изначально он и не собирался никого наказывать.

Похоже, что и шут при дворе, и чиновник по борьбе с воровством — для императора оба ничто иное, как расходный материал. Когда настроение хорошее — похвалит; стоит только возникнуть проблеме — и без малейшего сожаления потащит на казнь.

— Агун, — серьёзно посмотрела она на деда, — я не хочу быть никому не нужной.

Дед Го замолчал.

Он знал, что внучка рано повзрослела, но не ожидал, что она способна думать так глубоко.

Кто в этом мире по-настоящему незаменим? Даже заняв должность, ты всегда будешь знать: за твоей спиной стоят сотни других, готовых занять твоё место в любой момент.

Жёны во дворце тревожатся, не угаснет ли царская милость; а разве положение чиновников при дворе лучше? Достаточно не угодить государю — и вся жизнь пройдёт впустую.

Большинство людей в этом мире — просто фон, легко заменимый и незначительный. Господа могут распоряжаться слугами по своему усмотрению, а государь — расправляться даже с высокопоставленными министрами.

Встретить хоть сколько-нибудь разумного правителя — уже величайшая удача.

Дед Го лишь погладил её по голове:

— Ты ещё мала, не думай об этом.

— А когда начинать думать? — спросила Ханьнянь.

Когда начинать?

Многие живут всю жизнь, не задумываясь ни о чём подобном, и потому остаются счастливыми.

А те, кто слишком много размышляет, рискуют погрузиться в бесконечные муки.

Как говорил Цюй Юань перед тем, как бросился в реку: «Весь мир погряз в грязи, а я один чист; все опьяневшие — а я один трезв». Такую боль не вынести обычному человеку. Даже Цюй Юаню, одарённому гением и полному великих стремлений, она оказалась невыносимой — и он ушёл в пенные волны реки Мило.

Дед Го не нашёлся, что ответить.

Ханьнянь ещё немного поразмышляла сама, но так и не пришла ни к какому выводу и решила отбросить эти мысли, чтобы побежать делиться радостью от прогулки с другими.

Услышав, что Цзун Шаочжэн заставил её учить отрывки из «Бесед и суждений», Го Юймин и другие дети, которые как раз достигли возраста для обучения, сразу поняли: они поступили совершенно правильно, отказавшись приближаться к этим старикам.

Вот видите! Всё равно заставили учить наизусть!

Так и знали — к этим стариканам лучше не подходить!

Эти старые хрычи — настоящие мерзавцы!

Ханьнянь пережила необычный праздник Чунъян и приобрела привычку каждый день вставать рано и гулять с дедом. Если по пути встречался Хэ Чжичжан, они гуляли втроём; если нет — она не расстраивалась, а бодро шагала своими короткими ножками, обходя окрестные кварталы.

Стихи и забавные истории с праздничного пира быстро разнеслись по городу. Особенно широко обсуждали танец Гунсунь Даниан, каллиграфию Чжан Сюя и два стихотворения Гу Куана.

Особенно танец Гунсунь Даниан.

С годами она почти перестала выступать в частных домах. Теперь же, когда столько людей воспевали её танец в стихах и статьях, все захотели хоть через слова ощутить красоту её движений.

Что же до сарказма юного Гу Куана, большинство просто улыбнулось и забыло об этом.

Нынешний государь Ли Лунцзи в молодости тоже был большим поклонником танца Гунсунь Даниан. Узнав, что Хэ Чжичжан сумел вывести её из полузабвения, он немедленно заинтересовался и велел подробно рассказать о том вечере.

Когда государю чего-то хочется услышать, всегда найдутся те, кто знает об этом. Вскоре кто-то живо описал ему происходившее на пиру.

Услышав, что среди гостей был и маленький ребёнок, Ли Лунцзи приподнял бровь:

— Ты уверен, что она сидела рядом с маркизом Юэго, а не с моим любимым Хэ?

Цзун Шаочжэн запомнился ему особенно: в прошлый раз, вернувшись в столицу, тот прямо заявил, что перечислит все свои заслуги и жалуется, что, скорее всего, умрёт вдали от дома.

Что мог сделать Ли Лунцзи? Пришлось вернуть его в Чанъань на покой.

В молодости, конечно, служить стране — долг каждого. Но если человек уже стар, разве можно гнать его прочь? Это ведь прямой путь к дурной славе — жестоко обращаться с заслуженным чиновником.

Узнав, что Цзун Шаочжэн всё время держал рядом с собой малышку, Ли Лунцзи нашёл это весьма любопытным и велел рассказать подробнее.

А когда услышал, что на следующий день Цзун Шаочжэн и Хэ Чжичжан снова гуляли с девочкой, он удивился ещё больше.

Как истинный правитель, прославленный своей мудростью, Ли Лунцзи обладал весьма традиционной слабостью: он обожал вундеркиндов.

Когда-то он услышал, что семилетний Ли Би прекрасно знает даосские тексты Лао-цзы и Чжуан-цзы и говорит весьма загадочно, — и сразу же велел привести мальчика ко двору.

Как гласит пословица: «Во времена процветания рождаются вундеркинды!»

Ли Лунцзи подумал: раз уж есть мальчик-гений, почему бы не появиться и девочке-гению? Это стало бы прекрасной парой!

Ведь даже у бессмертных в свите всегда есть и мальчики, и девочки.

Эта малышка из семьи Го всего пять лет, а уже пишет иероглифы аккуратно и чётко, да ещё и Хэ Чжичжан с Цзун Шаочжэном относятся к ней с особым вниманием. Видимо, в ней действительно есть нечто необычное.

Ли Лунцзи сначала хотел вызвать Хэ Чжичжана и расспросить его, но потом передумал и решил лично заглянуть в Секретариат.

Такое внезапное появление в каком-либо ведомстве для Ли Лунцзи было вполне в порядке вещей.

Однажды, например, он просто так зашёл в Академию Ханьлинь и застал там человека, который привёл своего друга — кажется, звали его Мэн Хаожань.

Стихи у него были неплохие, особенно строка: «Ночью был дождь со шквалом ветра — сколько цветов опало, кто знает?» Но поведение оказалось несерьёзным: при самом императоре он произнёс: «Я недостоин, и мудрый государь отверг меня». Ли Лунцзи это сильно разозлило, и он тут же отправил поэта домой.

Разве можно было не выполнить его собственное пожелание? Если ты сам заявляешь, что тебя отвергли, — значит, так тому и быть!

Ведь таких литераторов, которых держат при дворе исключительно для развлечения, нужно лишь тогда, когда их присутствие приятно императору. Ли Лунцзи всегда следовал своим предпочтениям.

Если у тебя нет ни приятной внешности, ни умения льстить — зачем тебя держать?

Размышляя об этом, Ли Лунцзи уже подошёл к Секретариату. Как главная имперская библиотека и центр составления книг, Секретариат изобиловал томами.

Хэ Чжичжан тоже был заядлым книголюбом. В дежурные дни он с удовольствием читал, и на многих книгах в Секретариате висели бамбуковые закладки с его пометками. Молодые чиновники часто специально брали эти книги, чтобы сравнить свои заметки с его комментариями.

Хэ Чжичжан прослужил при дворе более тридцати лет, так и не получив высокого поста, зато прочитал почти весь фонд Секретариата.

Ли Лунцзи очень его ценил — в первую очередь за умение говорить. Хэ Чжичжан умел так похвалить человека, что тот начинал чувствовать: «Если я упущу эту возможность, то сильно проиграю!» или «Неужели я действительно так хорош?»

Кто же не любит тех, кто умеет говорить так, чтобы было приятно?

Ли Лунцзи велел никому не объявлять о своём приходе и вошёл внутрь. Там он увидел, как Хэ Чжичжан, держа в руке свиток, мирно дремлет в кресле. На столе стоял кожаный бурдюк с вином — явно принесённый им самим.

Император взял бурдюк и потряс его.

Ни звука — пустой!

В этот момент снаружи раздался какой-то шум, и Хэ Чжичжан резко проснулся. Он открыл сонные глаза и увидел Ли Лунцзи, стоящего с лёгкой усмешкой и держащего в руках его бурдюк.

Хэ Чжичжан поспешно встал и поклонился:

— Ваше Величество!

Ли Лунцзи рассмеялся:

— Любимый Хэ, садись. Между нами не нужно соблюдать формальности.

Он сам поднял полы одежды и сел, приказав подать чай и угощения.

Хэ Чжичжан заранее извинился:

— Старый слуга ослаб с годами, днём часто клонит в сон. Прошу простить меня, Ваше Величество.

Ли Лунцзи не придал этому значения.

Прошение Хэ Чжичжана об отставке давно лежало у него на столе, но он удерживал старика в столице и не спешил его подписывать.

Он всегда чётко разделял людей: кого любил — использовал до конца, не слушая чужих мнений; кого не любил — убирал без сожаления. Никаких колебаний.

Какой бы ты ни был талантливый — в империи Тан таких полно!

Если ты не угодил мне — прочь из Чанъани! Другие справятся с твоими обязанностями.

Перед такой абсолютной властью мало кто остаётся в здравом уме.

Ли Лунцзи умел использовать привилегии императора так, чтобы жить максимально комфортно и приятно.

Он улыбнулся:

— Это я не могу без тебя, любимый Хэ, и не хочу отпускать тебя на родину. Прости, что утомляю тебя.

Затем он приказал слуге сходить в свою личную винную кладовую, открыть там бочонок императорского вина, наполнить им бурдюк Хэ Чжичжана и отправить остаток в его дом.

Перед такой милостью Хэ Чжичжан, разумеется, многократно благодарил государя.

Ли Лунцзи спросил его с улыбкой:

— Говорят, ты недавно завёл себе маленькую подружку по духу.

Хэ Чжичжан, хоть и был уже в годах, постоянно заводил новых друзей. Но если речь о маленькой подружке по духу, то за последнее время была только одна. Он тоже улыбнулся в ответ:

— Да, это внучка отставного наместника Шоучжоу Го Цзинчжи. Она живёт в квартале Чанлэ, совсем рядом с моим домом в Сюаньпине. Мы часто гуляем вместе по окрестностям.

Хэ Чжичжан также похвалил Ханьнянь, сказав, что она умна и сообразительна, быстро учится и при этом усердна. Раньше, без чьих-либо наставлений, она уже выучила «Беседы и суждения» наизусть, а после того как получила от деда образец каллиграфии Хэ Чжичжана, стала ежедневно упорно тренироваться — и её почерк заметно улучшился.

Кто же не полюбит такого умного и прилежного ребёнка?

Жаль только, что она не его родная внучка!

Как же ему завидно этому счастливчику, старому Го!

Ли Лунцзи стал ещё более заинтересован.

У него уже есть мальчик-гений, изучавший даосские тексты с детства, — теперь появилась девочка, знающая «Беседы и суждения». Получается идеальная пара!

Он сказал:

— Похоже, мне стоит лично встретиться с этой малышкой и проверить, так ли она умна, как ты её расхваливаешь.

Хэ Чжичжан сразу понял намёк.

Государь давал ему понять: пусть семья Го подготовится заранее. Даже если придётся учить Ханьнянь в последнюю минуту — всё равно нужно показать хоть что-то стоящее.

Это отличная возможность для девочки, и Хэ Чжичжан, конечно, не собирался её упускать. Одобрение императора наверняка принесёт ей удачу в будущем!

Он ответил:

— Ханьнянь ещё мала, может не справиться при дворе. Если она чем-то провинится перед Вашим Величеством, виноват будет только я.

Ли Лунцзи заметил:

— Любимый Хэ, ты и правда относишься к ней как к собственной внучке.

Хэ Чжичжан спокойно ответил:

— Конечно! Я мечтаю, чтобы все талантливые молодые люди были моими родными.

Ли Лунцзи громко рассмеялся:

— Если бы все в империи думали, как ты, Тан никогда не испытывал бы недостатка в талантах!

Хэ Чжичжан тут же ответил комплиментом, сказав, что Ли Лунцзи правит с неустанной заботой о народе, и именно поэтому каждый год в Чанъань прибывают тысячи соискателей, чьи очереди тянутся отсюда до Лояна.

Очевидно, Ли Лунцзи очень понравилось такое восхваление. Покидая Секретариат, он был в прекрасном настроении.

Вернувшись домой, Хэ Чжичжан сразу же отправил слугу в дом Го с поручением привести Ханьнянь к нему для беседы.

Когда государь выражает желание увидеть вундеркинда, даже если тот не слишком одарён, всё равно нужно создать впечатление чуда — иначе ведь зря потрачено драгоценное время императора.

Здесь замешаны политические интересы как самого государя, так и того, кто представил ребёнка.

Правда, на этот раз Хэ Чжичжан не выдвигал кандидатуру сам и чувствовал некоторую неуверенность. Поэтому он решил заранее подготовить Ханьнянь морально и попросить свою супругу обучить девочку придворному этикету.

Семья Го, будучи провинциальной, наверняка не слишком хорошо знакома с такими вещами — лучше обучить отдельно.

В доме Го, услышав, что Хэ Чжичжан хочет видеть Ханьнянь, не знали, зачем это нужно, но всё же отправили Го Юймина проводить девочку в Дом ученого Хэ.

Если двое детей задержатся, они всегда могут переночевать у Хэ Чжичжана и не торопиться домой.

http://bllate.org/book/9676/877355