Готовый перевод The Little Lady Official of the Flourishing Tang / Маленькая чиновница Великого Тан: Глава 6

Дед Го знал, что Цзун Шаочжэн однажды в одиночку рассорился со всем чиновничьим корпусом — из-за этого славный сподвижник, сопровождавший императора при его восшествии на престол, и попал в опалу, оказавшись сосланным далеко от столицы. Поэтому он, разумеется, не обижался на его грубоватые слова. Ведь даже нынешний государь, сжалившись над его преклонным возрастом и немощью, позволил ему вернуться в столицу на покой!

В чиновничьей среде самое главное — умение проглатывать обиды, не морщась!

К тому же Цзун Шаочжэн сравнивал его не с кем-нибудь, а с внучкой. Если даже этот знаменитый придворный заноса, которого все знали за нелюбовь к дипломатичным речам, хвалит его внучку, мол, пишет она лучше него самого, — разве это не прекрасно?

Ученик превзошёл учителя — разве не великая удача? Настоящая беда была бы, если бы потомки оказались хуже предков!

Дед Го с радостью ответил:

— Конечно! Я же простой воин, в брюхе-то у меня и чернил-то мало. Пусть уж лучше все мои дети и внуки будут умнее меня!

Цзун Шаочжэн, указывая на него, только качал головой:

— Ты, ты...

Даже Цзуну Шаочжэну не нашлось что колкого сказать, и за столом воцарилась самая дружелюбная атмосфера.

Ханьнянь пока не знала, какое «доброе дело» сотворил её дедушка. Она уже следила, как слуги подвешивали деревянный бубенец, и лишь потом заметила серьёзную проблему: бубенец повесили слишком высоко! Пятилетнему ребёнку до него не дотянуться.

Ханьнянь задрала голову и с недоверием широко раскрыла глаза, растерянно сжимая в руке палочку для отбивания такта.

Теперь уже Го Юймин смеялся до слёз, стоя рядом.

Насмеявшись вдоволь, он ещё и пощёкотал пальцем надувшиеся щёчки племянницы:

— С таким ростом, Ахань, тебе и бубенец не достать!

Ханьнянь приуныла, чувствуя себя глупенькой — она ведь не подумала заранее! Ей стало так грустно, будто она вовсе не умная девочка!

Го Юймин, насмеявшись, вдруг заметил, что у племянницы уже на глазах навернулись слёзы. Он тут же сдержал улыбку и, вздохнув, поднял Ханьнянь на руки:

— Через пару лет ты сама достанешь. А пока что будем бить в бубенец, когда тебя держат на руках. Держись крепче, сейчас подниму — бей!

Ханьнянь тут же повеселела и, радостно сжав палочку, застучала по бубенцу: «Бум-бум!»

Го Юймину от этого стука закружилась голова, и он снова вздохнул с досадой.

«У меня много племянниц, — подумал он, — но только эта так привязалась ко мне. Что поделаешь? Придётся баловать».

Кроме чрезмерной энергичности и неугомонности, Ханьнянь большую часть времени была очень послушной. Она понимала, что стук бубенца может мешать другим, поэтому не стучала без умолку, а весело играла весь остаток дня.

К вечеру она вдруг заметила, что дедушка ещё не вернулся домой, и побежала ждать его у ворот.

Дед Го выпил немало на пиру и вернулся домой пропахшим вином. Ханьнянь, завидев его силуэт, уже собиралась броситься навстречу, но, подбежав ближе, уловила сильный запах алкоголя. Её носик сморщился, и всё личико стало таким же сморщенным.

Увидев эту забавную гримаску, дед Го поднял её на руки и спросил:

— Что такое? Ахань разве разлюбила дедушку?

Ханьнянь продолжала морщить носик и честно оценила запах:

— Воняет! Не пахнет хорошо!

Дед Го не рассердился, а лишь притворно вздохнул:

— Я ведь столько выпил ради нашей Ахань! А она меня ещё и презирает.

Ханьнянь не поняла, какое отношение её дедушкино пьянство имеет к ней, и растерянно спросила:

— Почему?

Дед Го, вспомнив о своём удачном визите в дом Хэ, так широко улыбнулся, что, казалось, рот у него дошёл до ушей. Он крепко обнял внучку и направился к кабинету:

— Пошли-ка, дедушка покажет тебе кое-что стоящее!

И правда, стоящее! На том пиру у Хэ Чжичжана, кроме самого знаменитого ученого Хэ, собрались также Цзун Шаочжэн и Чжан Сюй — два выдающихся мастера каллиграфии своего времени, да ещё и знаменитый придворный живописец У Даоцзы!

Это ведь именно он, благодаря своему кисти, получил чин!

Какое же счастье — встретить сразу столько великих мастеров живописи и каллиграфии за одним столом!

Самое замечательное — хозяин дома Хэ Чжичжан оказался человеком добрым и гостеприимным: он не только сам написал отзыв на сочинение внучки деда Го, но и приготовил чернила с кистями для всех гостей, предложив каждому по желанию либо оставить комментарий, либо сочинить стихотворение на тему «Чунъян».

Тем, чьи стихи понравятся Хэ Чжичжану больше всего, будет позволено прийти к нему в Чунъян и посмотреть танец меча в исполнении прославленной Гунсунь Даниан!

Хэ Чжичжан даже пригласил деда Го привести внучку на это представление и разрешил ему унести домой все отзывы и стихотворения, написанные гостями специально для Ханьнянь!

Цзун Шаочжэн и другие, возможно, и не пошли бы на такое по просьбе деда Го, но просьбу Хэ Чжичжана они уважили.

Так дед Го в одночасье унёс домой подлинники Хэ Чжичжана, Цзун Шаочжэна, Чжан Сюя и У Даоцзы!

Эти вещи многие за большие деньги мечтали приобрести.

А он сегодня получил их даром!

Без сочинения стихов получил приглашение на танец меча Гунсунь Даниан!

Всё это — благодаря его драгоценной внучке.

Как же ему не радоваться всю дорогу домой?

Ханьнянь, слушая рассказ дедушки о пиру, обратила внимание на совсем другое. Она задумчиво сказала:

— Но мы же договорились пойти на гору в Чунъян.

Дед Го ответил:

— Глупышка, на гору можно сходить в любой день! А танец меча Гунсунь Даниан — редкость, которую не каждый увидит. Даже твой старый дедушка ещё ни разу не видел! В этот раз давай отложим восхождение и пойдём смотреть танец. Без Ахань меня ведь и в дом не пустят.

Ханьнянь почувствовала, что на её маленькие плечи легла важная ответственность, и серьёзно кивнула:

— Хорошо.

Её наивно-важная миниатюрная рожица снова рассмешила деда Го. Ему казалось, что милее и находчивее ребёнка, чем его Ахань, нет на всём свете.

После того как договорились, Ханьнянь тут же превратилась в любопытную малышку и стала расспрашивать, кто такая эта Гунсунь Даниан.

«Даниан» означало, что она первая в своей семье, и с рождения её так и звали.

Когда же она достигла наибольшей славы? В первые годы правления Кайюаня. Тогда, куда бы она ни приехала выступать, залы ломились от зрителей, и даже на празднование дня рождения государя её приглашали станцевать танец меча.

Сейчас, спустя пятнадцать лет, она, конечно, уже не так молода, но танцует ещё лучше, а гонорары за её выступления растут с каждым годом. Обычные семьи даже мечтать не смели о том, чтобы пригласить её.

Хэ Чжичжан недавно услышал, как Чжан Сюй и У Даоцзы вспоминали прошлое, и решил пригласить её станцевать «Цзяньци» и «Хунто».

В такой великий праздник, как Чунъян, им, семидесятилетним старикам, разве подобает карабкаться на горы, как молодёжь? Лучше собраться дома и хорошо провести время.

«Что? — скажете вы. — Разве они не пьют вместе почти каждый день?»

Но ведь это совсем не то!

Ведь сегодня — Чунъян! Это совсем другое!

Дед Го также объяснил Ханьнянь, насколько редкий шанс ей выпал: все гости должны были сочинять стихи для Хэ Чжичжана, и только те, чьи стихи понравились ему больше всего, получили приглашение на пир. А он — единственный, кто попадёт туда бесплатно благодаря внучке!

Произнося слова «благодаря внучке» и «бесплатно», дед Го гордо поднял подбородок — ему было не стыдно, а, наоборот, очень приятно.

Ханьнянь тоже почувствовала гордость: значит, даже такой знаменитый ученый, как Хэ, считает её «Записки о наблюдениях» достойными внимания! Пусть даже она не знала, нравятся ему её иероглифы или сам текст — главное, что её высоко оценили.

Госпожа Сян подошла звать их ужинать и сразу заметила, как одинаково самодовольно ухмыляются дед с внучкой — будто их лица отлили из одного и того же куска воска.

«Такая прелестная, чистенькая девочка, — подумала она с досадой, — и уж не могла быть похожей на кого-нибудь другого, кроме своего деда!»

В те времена было принято есть два раза в день: утром, ближе к полудню, и вечером. Вечером в доме Го подавали бохо.

Готовить бохо было несложно: тесто раскатывали до размера большого пальца, затем руками растягивали до тонкости и каждые два цуня отрывали кусочек, сразу бросая в кипящий бульон.

Такое блюдо выходило необычайно белым и аппетитным, а на вкус — удивительно нежным и скользким. Вся семья Го его очень любила.

После сентября погода становилась всё холоднее, и вскоре на рынках овощей и фруктов становилось всё меньше. Поэтому осенью в бохо всегда добавляли целую половник овощей, чтобы успеть наесться ими до зимы.

Ханьнянь особенно не любила зелёные листья и не смела открыто выкладывать их из миски, поэтому с трудом выискивала кусочки бохо среди овощей, ела с грустью и досадой.

Го Юймин, заметив её обиженный вид, тайком, пока остальные не смотрели, переложил большую часть зелени из её миски к себе.

Ханьнянь тут же повеселела и, в знак искренней благодарности, тайком стукнула кулачком в кулачок своего восьмого дядюшки.

Взрослые всё видели, но, увидев, что в миске у Ханьнянь осталось достаточно мяса и овощей для маленькой девочки, ничего не сказали.

После ужина дед Го рассказал всем, что в Чунъян поведёт Ханьнянь на пир к Хэ.

Бабушка Сян напомнила ему:

— Только не забудься там и не оставь Ахань одну, увлёкшись вином.

Дед Го возмутился:

— Разве я такой человек?

Бабушка Сян спокойно возразила:

— А разве нет?

Дед Го онемел от возмущения.

Ханьнянь тут же стала за него заступаться:

— Я никуда не убегу! Где Агун, там и я — ни на шаг не отойду!

Бабушка Сян погладила её по голове:

— Наша Ахань, конечно, очень послушная. Я боюсь, что именно твой Агун окажется непослушным.

Если бы Ханьнянь не была с детства такой разумной и воспитанной, они бы и не позволили ненадёжному восьмому сыну водить её на сучжан.

Ханьнянь торжественно поручилась за дедушку:

— Агун тоже послушный!

Дед Го фыркнул и отказался спорить с женой о том, послушен он или нет. В конце концов, ему уже столько лет — разве можно терять лицо перед детьми и внуками?

Раз Ханьнянь идёт на пир, её одежда не может быть той, что предназначена для восхождения на гору.

Госпожа Ван подготовила для неё нарядное платье и удобную обувь на низком каблуке.

К тому же она заставила Ханьнянь два дня подряд дома носить это платье, чтобы та привыкла.

У Ханьнянь было два старших брата и две старшие сестры. Дети быстро растут, и даже в богатых семьях не шьют им новую одежду каждый день — наряды передавались по очереди, и только под Новый год всем детям шили по комплекту.

Узнав, что Ханьнянь пойдёт на чужой пир, две младшие сестры вместе с матерью обсуждали, как бы получше нарядить её в образ маленькой благовоспитанной девицы.

В этом возрасте мальчики и девочки обычно одеваются почти одинаково. Поскольку Ханьнянь была особенно подвижной, дома она обычно носила узкие рубашки с круглым воротом и брюки своих братьев — так удобнее было прыгать и бегать.

Поэтому, когда ей вдруг надели длинную юбку, она сначала почувствовала себя неловко. Но яркие цвета и узоры на подоле так ей понравились, что, надев наряд, она тут же побежала показаться всем домашним, явно ожидая похвалы за то, как ей идёт юбка.

Такой розовый, мягкий, словно пирожное, комочек — разве может быть не мил в любом наряде?

Все, кого она нашла, от души похвалили её с головы до ног.

Ханьнянь от этого совсем возгордилась.

Вообще-то она умело унаследовала лучшие черты родителей: глаза — чёрные и блестящие, как у отца; губки — алые и сочные, как у матери; переносица — прямая и высокая, как у отца; ресницы — длинные и изогнутые, как у матери.

На её личике не было ни одного недостатка — всё было изящно и прекрасно. С ранних лет она была настоящей красавицей.

Неудивительно, что её восьмой дядюшка так её балует и уступает. Кто устоит перед такой прелестной племянницей? И хотя среди сестёр были и другие красивые девочки, именно Ханьнянь была самой обаятельной и непоседливой — из ста детей не найдёшь ни одной такой.

Когда госпожа Ван писала мужу Го Цзыи письмо домой, она не могла не упомянуть Ханьнянь несколько раз.

Ведь их Ахань так молода, а её уже приглашает сам ученый Хэ! Это одновременно и радует, и тревожит.

В то время как взрослые волновались, Ханьнянь по-прежнему хорошо ела и крепко спала.

В день Чунъяна она проснулась особенно рано — ещё до рассвета вскочила с постели и, с помощью служанки, быстро переоделась в наряд, приготовленный мамой заранее. Она деловито умылась, почистила зубы и заплела косы.

Когда госпожа Ван закончила готовить утреннюю трапезу и зашла посмотреть на дочь, та уже была полностью готова: её нежное личико сияло румянцем, и на нём не было и тени волнения или тревоги.

http://bllate.org/book/9676/877348