Готовый перевод The Little Lady Official of the Flourishing Tang / Маленькая чиновница Великого Тан: Глава 5

Ханьнянь с усилием переступила высокий для неё порог и бросилась прямо к деду Го, высоко подняв над головой рукопись:

— Дедушка сказал — я всё записала!

Дед Го слегка удивился, взял рукопись и внимательно в неё вгляделся.

Во времена Тан при назначении на должность ценили универсальность: чиновник мог быть и полководцем, и канцеляристом. Разделение между гражданскими и военными чинами было размытым — переход из одной ветви в другую допускался при соблюдении соответствующих условий отбора.

Сам дед Го был из тех, кто успел побывать и там, и там. Его рост достигал восьми чи, голос звучал, словно колокол, а густая борода делала его похожим скорее на военачальника.

Однако позже он занимал пост наместника сразу в четырёх уездах, и за годы службы его способности к письменному изложению мыслей отточились до совершенства. Самому написать сочинение он, возможно, и не смог бы, но оценить чужое — легко.

Дед Го внимательно прочитал «Записки наместника Го о виденном и слышанном», составленные внучкой. Та, к его изумлению, зафиксировала все упомянутые им обычаи праздника Чунъян в уездах Цзи, Вэй, Шоу и Суй — названия мест, имён и событий были изложены с поразительной точностью.

Чем дальше он читал, тем выше поднимались его брови, а лицо всё шире расплывалось в улыбке. Наконец он отложил рукопись, подхватил Ханьнянь и громко рассмеялся:

— Похоже, в нашем роду Го родилась настоящая талантливая дева!

Ханьнянь, видя радость деда, тоже обрадовалась. Но тут же серьёзно уточнила:

— Это всё Агун рассказывал, я сама ничего не придумала.

Если она лишь записала чужие слова, разве можно называть её талантливой?

— Уже то, что ты смогла это записать, — величайшее достижение! — возразил дед Го и привёл в пример Го Юймина. — Взгляни на своего восьмого дядю: я рассказывал ему сотни раз — и что? Сможет ли он написать хоть строчку?

Го Юймин, который как раз в этот момент, испытывая нехватку денег, собирался зайти к отцу за подмогой, замер в дверях.

«…Мне не следовало сюда заходить!»

Он колебался между тем, чтобы тихо уйти и остаться из любопытства. Любопытство победило — он шагнул вперёд, чтобы узнать, о чём так оживлённо беседуют дед и внучка и почему вдруг попал под раздачу он, ни в чём не повинная рыба в пруду.

Дед Го как раз хотел припомнить своему младшему сыну несколько истин и потому протянул Го Юймину рукопись Ханьнянь, не забыв при этом отчитать:

— Посмотри на себя: тебе уже четырнадцать лет! Сможешь ли ты написать нечто подобное?

Правду говоря, учитывая возраст Ханьнянь, нельзя было утверждать, будто она создала шедевр. В лучшем случае — просто связно изложила услышанное. Но даже это умение уже ставило её далеко впереди многих!

Не секрет, что немало взрослых людей, перешагнувших сорокалетний рубеж, корпят над тремя предложениями, не в силах выдавить из себя и строчки.

Дед Го, поглаживая седеющую бороду, косо взглянул на сына, чьё лицо становилось всё более выразительным.

И правда — выражение лица Го Юймина было поистине красноречивым.

Всего несколько дней назад он с гордостью переписал «Беседы и суждения» десять раз подряд и решил, что наконец-то его почерк стал достойным — по крайней мере, не уступает пятилетней племяннице. Уверовав в себя, он снова начал беззаботно слоняться по городу с друзьями. И вот — едва успел насладиться свободой, как его любимая племянница нанесла новый удар.

Кто ему объяснит, почему эта малышка не только улучшила почерк, но и научилась писать целые сочинения?!

Го Восьмой впал в глубокое отчаяние.

Как так вышло?

Он с тоской посмотрел на племянницу, уже предчувствуя, что впереди его ждут нелёгкие времена.

Раньше у него над головой возвышалось столько старших братьев, что ему и не приходилось напрягаться. Достаточно было прижаться к отцу и жить в своё удовольствие. Разве не прекрасно проводить дни в играх и прогулках с друзьями? Зачем мучиться с учёбой и воинскими упражнениями?

Но теперь всё изменилось.

Раньше его племянница просто быстрее других заучивала стихи и говорила чётче сверстников. А теперь она ещё и взялась за перо!

Что же будет дальше?

Ханьнянь совершенно не чувствовала отчаяния своего дяди. Увидев, что Го Юймин почти дочитал, она с шумом вытащила из-под стола деревянный бубенец и с торжеством объявила:

— Восьмой дядя, смотри! Дедушка велел сделать его специально для тебя — сейчас повесят прямо у твоей двери!

Го Юймин: «…»

В тот день лицо младшего сына рода Го чаще всего выражало одно: полное безразличие ко всему сущему.

Как бы Го Юймин ни сопротивлялся, дед всё же приказал повесить звонкий деревянный бубенец у его двери.

Ханьнянь с восторгом побежала наблюдать за церемонией вешания.

Го Юймин даже забыл о деньгах. Он быстро догнал свою неугомонную племянницу и подхватил её на руки:

— Ахань, Ахань! Не мучай ты своего восьмого дядю, ладно?

Ханьнянь ответила твёрдо и чётко:

— Нет!

Но тут же почувствовала, что сказала лишнее. Признаваться в том, что она действительно его дразнит, было бы неправильно. Быстро завертела глазами и ловко поправилась:

— Ахань вовсе не дразнит восьмого дядю!

Го Юймин тяжело вздохнул:

— Поздно… Восьмой дядя уже расстроился.

Так, перебрасываясь репликами, дядя с племянницей удалились вдаль.

Дед Го проводил их взглядом, пока их фигурки не скрылись из виду, а затем снова взял рукопись и принялся перелистывать её снова и снова, не в силах скрыть довольную улыбку.

В этот момент в комнату вошла бабушка Го, урождённая Сян. Увидев, как её восьмифутовый супруг улыбается, как ребёнок, она чуть не развернулась и ушла, сделав вид, что не заходила. Кого бы не напугала такая улыбка на лице здоровенного мужчины?

— Что с тобой случилось?

Но, будучи женой много лет, госпожа Сян всё же подошла и села рядом.

Дед Го рассказал ей о том, как внучка записала его рассказы.

Конечно, сочинение в прозе — не стихотворение с изысканной ритмикой, и само по себе не слишком впечатляет. Но ведь писала его пятилетняя девочка! Любой, услышав об этом, непременно похвалит её за необычайную сообразительность!

При этой мысли дед Го не на шутку заволновался. Не сказав ни слова, он вскочил и начал переодеваться.

Госпожа Сян совсем растерялась:

— Куда ты собрался?

— Пойду в квартал Сюаньпин, — отвечал дед, натягивая верхнюю одежду, — посмотрю, дома ли учёный Хэ.

Разве можно удержать желание похвастаться такой жемчужиной? Особенно если это твоя собственная внучка! Он непременно должен рассказать об этом всем.

А вдруг благодаря её таланту удастся найти для Ахань выдающегося жениха?

Ведь всего месяц назад учёный Хэ подарил ей образцы каллиграфии, и с тех пор её почерк заметно улучшился. Неужели не сходить поблагодарить? А заодно попросить пару строк с похвалой — пусть внучка вдохновится и продолжит упорно учиться, чтобы стать настоящей маленькой литераторшей.

Госпожа Сян покачала головой:

— Да разве у учёного Хэ найдётся время читать детские сочинения? Не стыдно ли тебе будет?

— Я же иду к нему лично! — возразил дед. — Даже если он сегодня не примет меня, никто об этом не узнает. Где тут стыдиться?

— Ты всё время говоришь, что восьмой сын бесстыжий и боишься, как бы он не испортил Ахань, — усмехнулась госпожа Сян. — По-моему, и он, и она учатся у тебя.

Дед Го не стал отвечать на насмешки жены. Аккуратно заправив рукопись в рукав, он важно и решительно направился в квартал Сюаньпин.

Со стороны казалось, будто он идёт вызывать кого-то на дуэль.

Хэ Чжичжан в тот день, как обычно, пил вино — но на сей раз в компании близких литературных друзей.

Что поделать — в их возрасте служба в императорском дворце уже не ежедневная обязанность. Если только сам государь не позовёт, они большую часть времени проводили дома. А разве можно провести день иначе, как собравшись за кувшином вина?

Согласно танским правилам, чиновники низших рангов уходили в отставку в семьдесят лет, а высокопоставленные — начиная с шестидесяти, по собственному желанию. Такие, как Хэ Чжичжан, оставались на службе лишь потому, что император настойчиво удерживал их при дворе. Говорили даже, что никто не станет возражать, если они явятся на заседание с кувшином вина под мышкой.

Среди гостей были и более молодые люди, но встреча носила исключительно литературный характер. Хэ Чжичжан, разослав приглашения, и не думал о деде Го — для него тот был всего лишь приятным, но необязательным украшением застолья.

Когда слуга доложил, что дед Го просит аудиенции, Хэ Чжичжан даже опешил — не помнил, приглашал ли его.

Цзун Шаочжэн, сидевший рядом, вспомнил:

— Это тот самый Го Цзинчжи, что хвастается своей пятилетней внучкой, умеющей писать?

Раз уж гость пришёл, Хэ Чжичжан не мог отказать ему в приёме.

— Проси его войти, — сказал он слуге, а Цзуну добавил: — Кто не хвалит своих детей и внуков? Ты уж, будучи в годах, не насмехайся над людьми.

Цзун Шаочжэн, проживший жизнь по своей воле, и в старости не собирался сдерживаться:

— Если бы он сам не хвастался, кто бы стал его дразнить?

Тут в разговор вмешался Чжан Сюй — мастер бешеной каллиграфии. Его материнский род вёл начало от таких знаменитых каллиграфов, как Юй Шинань и Лу Цзюньчжи. В нынешнем поколении именно Чжан Сюй прославил своё имя в Чанъане.

Он был моложе Хэ Чжичжана и Цзуна более чем на двадцать лет, но общался с ними на равных.

— Пятилетняя девочка умеет писать — в этом нет ничего удивительного, — заметил он. — Возможно, он и не хвастается.

Остальные на мгновение замолчали.

Люди с таким родовым наследием, как Чжан Сюй, вряд ли могли понять, почему другие считают это чудом. Для них обучение грамоте в три-четыре года — уже запоздалое!

В это время дед Го вошёл в зал.

Узнав, что у Хэ Чжичжана гости, он не почувствовал ни капли обиды от того, что его не пригласили. Напротив — он обрадовался: «Как раз кстати!»

Чем больше людей, тем лучше! Пусть все оценят сочинение его внучки, а заодно и вина отведают. Не зря говорят: не важно, как пришёл — важно, что вовремя!

Дед Го совершенно не смутился, что явился без приглашения. Спокойно поправив рукава, он подошёл к хозяину и, улыбаясь, поклонился:

— Не знал, что у учёного Хэ сегодня гости. Прошу простить мою дерзость.

— Мы же старые друзья! Какая дерзость? — отозвался Хэ Чжичжан. — Но раз уж опоздал, сперва выпей три чаши, а потом уж говори.

Дед Го вина не боялся. Он с готовностью сел за стол и, запрокинув голову, осушил первую чашу. Бывший наместник не растерялся бы и перед целым кувшином — по его мнению, вино и вовсе следовало пить из миски, а не из чаш!

Увидев, как охотно он пьёт, гости решили не придираться. Только Цзун Шаочжэн, прищурившись, усмехнулся:

— Если ты не знал, что здесь пьют вино, откуда так вовремя явился? Неужели опять из-за своей пятилетней писательницы-внучки?

Дед Го и не думал смущаться. Он достал рукопись из рукава:

— Вы угадали, маркиз Юэго! Я действительно пришёл из-за неё. С тех пор как получили от вас, учёный Хэ, образцы каллиграфии, внучка усердно занимается. А несколько дней назад, услышав от меня о празднике Чунъян в четырёх уездах, где я служил, она сама всё записала. Я пришёл попросить у вас, учёный Хэ, несколько строк с оценкой — пусть внучка прикоснётся к вашему таланту и вдохновится на новые подвиги!

Присутствующие, в основном литераторы, заинтересовались.

Хэ Чжичжан велел подать рукопись.

Ханьнянь была ещё мала и не умела писать мелким почерком — её иероглифы оказались крупнее обычного кайшу.

Это было даже к лучшему для пожилых людей: Хэ Чжичжану, за семидесятником, с лёгкой дальнозоркостью, такие крупные знаки читать было удобно.

Конечно, нельзя сказать, что почерк был выдающимся — просто аккуратный и чёткий. Учитывая возраст автора, Хэ Чжичжан не спешил с оценкой и сосредоточился на содержании.

Как и говорил дед Го, «Записки о виденном» рассказывали о любопытных обычаях праздника Чунъян в четырёх уездах, где тот служил. Текст был прост и незамысловат, но именно его искренняя наивность и свежесть вызывали улыбку.

Прочитав до конца, Хэ Чжичжан убедился: сочинение точно не написано дедом — в каждой строчке чувствовалась детская непосредственность.

Он передал рукопись Цзуну Шаочжэну и велел подать чернила и кисти, чтобы каждый мог оставить для маленькой госпожи Го несколько строк с похвалой или стихотворение.

Импровизированное творчество под действием вина — неотъемлемая часть литературных собраний. Но на сей раз темой вдохновения стала пятилетняя девочка, и всем это показалось необычным. Все с нетерпением ждали, когда рукопись дойдёт до них.

Цзун Шаочжэн пробежал глазами текст, передал его Чжану Сюю и обратился к деду Го:

— Твоя внучка пишет лучше, чем ты, её дед.

http://bllate.org/book/9676/877347