Готовый перевод Greatly Pampered White Moonlight [Transmigration] / Любимая белая луна [Попадание в книгу]: Глава 26

Чжу Си не стала гадать о судьбе того ребёнка — хорошей она быть не могла. Подняв чашу цветочного чая, она задумалась: Ли Цзи Чан съездил в дом княгини Цзяйюй, устроил целое представление, а в итоге император собрал все выгоды себе. Неужели он из тех, кто шьёт свадебное платье для других?

Она никак не могла понять замыслов Ли Цзи Чана, но уже совсем скоро наступал день свадьбы старшего сына дома княгини Цзяйюй. Как двоюродная родственница, Чжу Си должна была присутствовать на церемонии. Несмотря на тягостные воспоминания, связанные с домом принцессы, ей очень хотелось увидеть эту удивительную девушку из рода Ван — какова же та, что выросла в столь дерзком и решительном семействе?

В назначенный день молодожёны должны были обвенчаться. Принц и принцесса Чжао торжественно облачились в парадные одежды. Когда они сели в одну карету, Чжу Си снова опустила глаза, уставившись в кончик своего носа, и молчала. Ли Цзи Чан сидел рядом, и внутри экипажа воцарилась полная тишина. Она уже начала радоваться этой тишине, как вдруг услышала его голос:

— Неужели сестрица даже разговориться со мной не желает?

Сердце Чжу Си дрогнуло. Она вымученно улыбнулась:

— Ваше Высочество, я всего лишь женщина, ограниченная в познаниях. Не знаю, о чём мне с вами говорить.

Он спокойно смотрел на неё, в уголках губ играла лёгкая улыбка. С таким прекрасным лицом он действительно мог заставить сердце трепетать. Чжу Си отвела взгляд, не смея смотреть дольше.

Но именно этот жест рассмешил Ли Цзи Чана. Он заметил, что перед ней всегда теряет обычную строгость — даже если злится, при виде неё злоба утихает. Всякий раз, когда они сидят рядом, он невольно переводит на неё взгляд, и всякий раз, когда ему особенно весело, вспоминает её слова той ночи — будто ледяной водой окатили, заставляя немедленно протрезветь.

— Я не из тех, кто держит зла, сестрица. Не бойся, можешь говорить со мной обо всём, что на душе.

Чжу Си невольно усмехнулась:

— Ваше Высочество, когда мы вернёмся в Луочжоу?

— Сестрица хочет вернуться в Луочжоу? Что тебе милее — столица или Луочжоу?

— В столице шумно, а в Луочжоу тихо. Говорят, весной там особенно красиво, поэтому хочется посмотреть.

В Луочжоу хотя бы не придётся иметь дело с высокомерными столичными дамами. Хотя рано или поздно Ли Цзи Чан всё равно явится в столицу — ведь именно ему суждено стать регентом и править всем двором.

Ли Цзи Чан взглянул на тонкую чёлку, прикрывающую её брови и глаза, скрывая выражение лица, но придающую ей трогательную, нежную красоту. Вернув мысли в нужное русло, он немного подумал и ответил:

— Через несколько дней я подам прошение Его Величеству об отбытии. Тогда и отправимся обратно. Правда, к концу третьего месяца мне предстоит поездка в Цзинь — как я уже говорил тебе ранее.

В Цзинь? Чжу Си припомнила, что в оригинальной книге действительно упоминалось это событие, но без имени Ли Цзи Чана — там фигурировал некий безымянный чиновник из Чу. Именно Сыма Хао заключил с ним договор о ненападении на пять лет. Идея принадлежала самой героине романа — она хотела дать Цзиню время окрепнуть и набраться сил, чтобы в будущем противостоять Чу.

— А надолго ли вас задержат?

— Минимум на месяц, максимум на два. Вскоре после этого я вернусь в столицу, чтобы доложить императору.

Ли Цзи Чан почти без остатка раскрыл ей свои планы. Если бы она оказалась шпионкой Цзиня, то вполне могла бы передать эти сведения своей стране.

Чжу Си кивнула, больше ничего не спрашивая, но в душе всё ещё сохраняла любопытство к Цзиню — интересно, насколько сильно уже исказился сюжет оригинала?

— Не хочешь ли взглянуть сама? — внезапно предложил он. Если позволить ей своими глазами убедиться, изменил ли ей тот, о ком она так тревожится, перестанет ли она тогда питать к нему такие чувства? Эта мысль возникла внезапно, но тут же овладела им полностью.

— Ваше Высочество шутите? Я же женщина.

Ли Цзи Чан не упустил мимолётной искры радости в её глазах и загадочно улыбнулся:

— Постарайся угодить мне, сестрица, и я возьму тебя с собой в качестве слуги-мальчика. Это не так уж трудно.

Чжу Си опешила. Как именно ей следует угождать?

Свадьба старшего сына дома княгини Цзяйюй, хоть и обещала стать скандальной, привлекла множество гостей, жаждущих зрелища. Чжу Си, как супруга принца Чжао, занимала самое почётное место среди всех дам. Когда она и Ли Цзи Чан сошли с кареты и направились во внутренний двор, где ожидали начала церемонии, собравшиеся госпожи поклонились или представились.

Чжу Си старалась запомнить каждое имя и лицо, чтобы не опозориться позже. Княгиня Цзяйюй, занятая приёмом гостей, не находилась в зале, и все сразу же окружили Чжу Си.

К ней подошла пожилая дама в роскошных одеждах, за которой следовала юная девушка с трогательным видом. Старуха слегка поклонилась, и её хриплый голос прозвучал:

— Старуха Хань из дома Лу кланяется Вашему Высочеству и желает вам доброго здравия.

— Матушка, вставайте скорее! Вы слишком любезны, — быстро ответила Чжу Си, сразу узнав в ней бабушку Ли Цзи Чана, и сама помогла ей подняться.

Но Лу Лао Жэнь жэнь воспользовалась её помощью, чтобы не только встать, но и тут же занять её место. Санчжи, стоявшая рядом, нахмурилась и незаметно потянула за рукав Чжу Си.

Усевшись, Лу Лао Жэнь жэнь внимательно осмотрела Чжу Си и с улыбкой произнесла:

— Ваша красота необыкновенна, Его Высочество принц Чжао поистине счастлив.

Разве они не встречались на свадьбе? Но Чжу Си помнила, что после бракосочетания Ли Цзи Чан так и не приводил её в дом Лу, поэтому лишь слегка улыбнулась в ответ, не смущаясь:

— Матушка слишком хвалит меня.

— Ваше Высочество, садитесь же! Только что мои ноги подкосились, и я невольно заняла ваше место, — будто только сейчас спохватилась старуха и попыталась встать, чтобы уступить место.

Чжу Си мягко придержала её руку и громко, с улыбкой сказала:

— Матушка, сидите спокойно. Я молода, постою немного. До церемонии ещё есть время, давайте побеседуем.

Она держалась так свободно и уверенно, что никто не заподозрил неловкости — совсем не похоже на новобрачную, только что вошедшую в дом принца. Все подумали про себя: «Неудивительно, что эта сирота сумела расположить к себе принца Чжао и выйти за него замуж как законная супруга — у неё явно есть свои приёмы».

Дамы уселись, обмениваясь безобидными шутками, и зал наполнился оживлённым гулом.

Лу Лао Жэнь жэнь подозвала свою внучку:

— Ваше Высочество, это моя внучка Лу Ци. Ей всего на год меньше Его Высочества принца. Ци, скорее кланяйся принцессе Чжао.

Лу Ци покраснела и сделала глубокий реверанс. Чжу Си мельком взглянула на её черты лица и вспомнила слова принцессы Баоян: эта девушка много лет тайно питала чувства к Ли Цзи Чану. Значит, теперь она должна считать Чжу Си своей соперницей? Не понимая истинных намерений бабушки и внучки, Чжу Си решила не поддаваться провокациям — сегодня они здесь ради свадьбы, а не для того, чтобы показывать миру семейные распри Дворца Чжао.

— У матушки прекрасная внучка. Вы, несомненно, благословлены удачей, — вежливо ответила она, вернув комплимент.

Побеседовав пару минут, Чжу Си уже собиралась отойти, как кто-то любезно уступил ей место. Несмотря на юный возраст, её статус был выше всех, поэтому она спокойно села, ожидая начала церемонии и пира.

В самый разгар беседы в зал вбежала одна из дам, взволнованно крича:

— Невеста прибыла! Пойдёмте скорее смотреть!

— Ой, бегом, бегом!

Чжу Си тоже поднялась. Спускаясь по ступеням, она вдруг почувствовала, как кто-то наступил ей на подол. К счастью, Санчжи подхватила её, и она не упала. Оправившись, Чжу Си обернулась и увидела, как Лу Ци робко говорит:

— Простите, Ваше Высочество, я нечаянно…

«Раз встретились соперницы», — подумала Чжу Си и холодно, с надменным величием бросила:

— Госпожа Лу, будьте осторожнее. В такую стужу падение может обернуться бедой.

— Ваше Высочество правы, — та ответила, уже на грани слёз.

Чжу Си больше не взглянула на неё и пошла дальше. Лу Ци тихо позвала:

— Бабушка…

Лу Лао Жэнь жэнь сердито на неё посмотрела, но потом погладила её по руке, успокаивая:

— Не бойся, бабушка с тобой.

Перед домом принцессы уже гремели барабаны, хлопали хлопушки и звенели гонги. Невеста сошла с паланкина только после троекратных уговоров со стороны присланных из дома принцессы девиц и свахи — с подчёркнутой важностью и гордостью.

Девушка Ван была высокой и стройной, но зимние одежды скрывали возможные признаки беременности. Когда она и Хэ Чжичэн вошли в главное крыло для церемонии, княгиня Цзяйюй и фу-ма Хэ мрачно смотрели на происходящее. Княгиня была недовольна из-за всех скандалов, устроенных этой невесткой, а фу-ма Хэ не мог радоваться — ведь он недавно потерял возлюбленную и маленького сына.

— Начинается церемония бракосочетания!

Девушка Ван и Хэ Чжичэн поклонились родителям. В столице существовал обычай: тот, кто последним преклонит колени во время поклона, будет главенствовать в браке. Но когда начался ритуал, невеста упрямо не кланялась. Все гости вытянули шеи, ожидая развязки. Чжу Си вспомнила свою свадьбу с Ли Цзи Чаном — тогда она без раздумий послушно выполнила указания церемониймейстера и поклонилась. Теперь она поняла: Ли Цзи Чан тогда действительно преклонил колени вторым.

— Первый поклон — Небу и Земле! — громко объявил церемониймейстер, напоминая о порядке.

Глаза княгини Цзяйюй чуть не вылезли из орбит. Перед свадьбой она строго наказала сыну ни в коем случае не кланяться первой. А теперь невеста упорно держит голову прямо — кто же её заставит? Да и служанки, поддерживавшие невесту, были присланы из рода Ван, так что слуги дома принцессы не имели на них власти.

В итоге Хэ Чжичэн первым опустился на колени. Толпа одобрительно загудела, а княгиня Цзяйюй едва сдерживалась, чтобы не уйти прямо сейчас.

Наконец церемония завершилась, и невесту повели в покои. Но тут у входа раздался шум — прибыли императорские стражники. Все изумились: неужели сам император или императрица пожаловали на свадьбу? Однако стражники без церемоний ворвались в зал и подошли к фу-ма Хэ:

— Приказ Его Величества! Фу-ма Хэ должен немедленно явиться ко двору!

Княгиня Цзяйюй растерялась:

— Но ведь сегодня такой день…

Никто не осмеливался гадать о воле государя. Все наблюдали, как стражники уводят фу-ма Хэ. Девушка Ван, до этого скрывавшаяся под фатой, на миг подняла голову. Княгиня Цзяйюй нахмурилась ещё сильнее:

— Быстрее отведите невесту в покои!

— Слушаем.

Фу-ма Хэ уводили стражники, славившиеся своей суровостью, — явно не к добру. Пир потерял всякую привлекательность, и гости начали разъезжаться задолго до окончания. Если в доме принцессы грядут неприятности, лучше держаться подальше.

Чжу Си и Ли Цзи Чан тоже уехали, но не из страха, а потому что на улице было ледяным. В такую стужу сидеть на свадебном пиру — верная дорога к врачу. В карете Чжу Си громко чихнула и, опасаясь, что чистоплотный принц Чжао её осудит, тут же извинилась, не поднимая глаз:

— Пр простите, Ваше Высочество, я нечаянно…

Но Ли Цзи Чан неожиданно протянул ей лежавший рядом плащ, от которого пахло сосной, и спокойно сказал:

— Сестрица, наденьте. А то простудитесь.

На Чжу Си уже был плащ, и второй испортит весь наряд. Но вернуть его — значит вызвать гнев. Поэтому она просто укрылась им, и ей сразу стало тепло. Вспомнив кое-что, она не выдержала и спросила:

— Ваше Высочество, не знаете ли вы, зачем государь вызвал фу-ма Хэ ко двору?

— Помнишь, что я рассказывал тебе о преступлениях фу-ма Хэ?

— Вы говорили, что в Дачжоу он захватывал земли, продавал должности и убивал людей.

Ли Цзи Чан одобрительно кивнул:

— Сестрица поистине сообразительна. Так попробуй угадать, за какое именно преступление его вызвали?

— За продажу должностей?

Он покачал головой, с интересом наблюдая за её живостью:

— Попробуй ещё.

— Не могу угадать. Откуда мне знать, за что именно?

— Какая у тебя нетерпеливость, — усмехнулся он. — Скажу тебе: люди фу-ма Хэ обнаружили в Дачжоу золотую жилу, но не доложили об этом императору. Вместо этого они тайно сотрудничали с принцем Минь, добывая золото и собираясь нанимать войска.

Чжу Си задумалась. Тайный сбор войск — это подготовка к мятежу. Похоже, фу-ма Хэ не выдержит такого обвинения. Те, кто осмеливается враждовать с Ли Цзи Чаном, получают по заслугам!

— Почему сестрица так отодвинулась? Ты же теперь принцесса Чжао. Кого бы я ни погубил, своей супруге я точно не причиню вреда, — с игривой угрозой в голосе произнёс он.

Чжу Си вымученно улыбнулась:

— Ваше Высочество преувеличиваете. Я ведь никогда не думала, что вы злодей.

Если бы не плащ, прикрывавший её руки, дрожь выдала бы её страх.

— В следующий раз, когда будешь лгать, не опускай глаза. Это выдаёт неуверенность. Лучше смотри прямо вперёд и прямо в мои глаза. Тогда ты будешь… — он нарочно не договорил.

Чжу Си подождала немного, потом подняла глаза:

— Ваше Высочество, а тогда что?

Ли Цзи Чан приподнял бровь и пристально посмотрел на неё. Когда она уже собиралась отвести взгляд, он тихо рассмеялся:

— Тогда ты будешь казаться смелой.

Только казаться смелой — обмануть его всё равно не удастся. Чжу Си покачала головой и больше не стала настаивать. Ведь она и не собиралась обманывать самого опасного антагониста всей книги.

http://bllate.org/book/9675/877310