Готовый перевод Greatly Pampered White Moonlight [Transmigration] / Любимая белая луна [Попадание в книгу]: Глава 22

— Поторопитесь возвращаться во дворец. На улице ветер, а вы, государыня, нежны и избалованы — не дай бог простудиться.

Слова были добрыми, но почему-то звучали не слишком приятно.

Вернувшись во дворец, Чжу Си наконец смогла прилечь на постель и немного передохнуть. Однако едва она прикрыла глаза, как прислуга доложила, что из кухни принесли обед. После утренних хлопот она действительно проголодалась и, устроившись за столом, принялась есть и пить, не замечая ничего необычного. Окружающие тоже молчали, пока она не доела примерно половину блюд. В этот момент Ли Цзи Чан вошёл в главное крыло и, увидев остатки её трапезы, чуть заметно подёргал уголком губ.

— Ваше высочество желаете других блюд? — спросила служанка. — Я сейчас отправлюсь на кухню за новой трапезой.

Чжу Си только тогда сообразила:

— Ваше высочество ещё не ели?

— Нет. Государыня, вам вовсе не нужно ждать меня. Я обедаю в разное время, так что впредь ешьте без меня.

Тот, кто славился крайней чистоплотностью и даже брезгливостью, принц Ли Цзи Чан взял палочки и спокойно доел то, что осталось от Чжу Си, причём совершенно не смутился, что блюда уже были выбраны и перебраны ею.

Днём все слуги и служанки собрались во дворце, чтобы поклониться новой хозяйке. Чжу Си вместе с Ли Цзи Чаном раздавала им свадебные деньги, и весь Дворец Чжао наполнился радостной атмосферой. Слух о необычайной любви принца Чжао к своей государыне быстро распространился по всему дворцу.

— Только потому, что он съел мои объедки, вы уже решили, будто он ко мне благоволит? — удивилась Чжу Си, услышав эти пересуды.

К тому времени слухи уже облетели всю столицу. Ещё не кончился первый лунный месяц, а весь город знал: принц Чжао безмерно любит свою государыню. Ранее ходили слухи, будто Чжу Си уже носит ребёнка, поэтому свадьбу сыграли в такой спешке. Но теперь люди начали думать иначе — возможно, молодые и вправду испытывают друг к другу чувства?

А между тем в Доме княгини Цзяйюй продолжались волнения. Там тоже собирались женить сына — и на девушке, которая уже была с ребёнком! Заместитель министра наказаний, господин Ван, направил в дом принцессы окончательное предупреждение: если до второго месяца года семья Хэ не придёт свататься, он лично подаст прошение Императору!

Авторские примечания:

Извините, вечером возникли дела и задержалась. Завтра обязательно допишу недостающие две тысячи слов. orz

Санчжи уже поняла вкусы Чжу Си: сначала подала ей семечки и ароматный чай, а затем с живым интересом стала слушать последние новости, которые принесла Ниншuang.

— Господин Ван на этот раз явился вместе с женой прямо в Дом княгини Цзяйюй требовать свадьбы! Они буквально выломали двери, крича, что если семья Хэ не придёт за невестой, они сами заставят девушку Ван избавиться от ребёнка! Лучше уж держать дочь дома всю жизнь, чем терпеть такое унижение! — с восторгом рассказывала Ниншuang.

Она специально попросила у Чжу Си разрешения сходить полюбоваться этим зрелищем. Ведь шум у ворот дома принцессы был просто невероятен! Господин Ван и его супруга вели себя крайне дерзко: барабанили в ворота, а их слуги даже пытались их выломать! Обычно дом принцессы дорожил репутацией и лицом, но на этот раз хозяева просто заперлись внутри и не решались выходить.

Но Хэ Чжичэн не мог позволить себе такого. Ведь в утробе девушки Ван рос его собственный ребёнок! Он ни за что не хотел терять их обоих. А если господин Ван действительно обратится к Императору и тот осудит его, Хэ Чжичэн лишится не только репутации, но и всей карьеры!

— Мама, прошу вас, согласитесь! — умолял он.

Княгиня Цзяйюй хмурилась. Уступить сейчас — значит стать посмешищем всего города. Но если отказаться, скандал будет только расти, и лицо семьи окажется окончательно утерянным!

— Ваше высочество, сейчас мы в безвыходном положении. Лучше всё же принять девушку в дом, а там будем решать, что делать дальше, — миролюбиво предложил фу-ма Хэ.

— Мама, если так пойдёт дальше, нам вообще нельзя будет показываться на улице! — добавил Хэ Чжичэн.

Княгиня сердито взглянула на старшего сына:

— Всё из-за тебя! Непременно связался с дочерью Вана! Как только она переступит порог нашего дома, я уж найду, как с ней расправиться!

Мать всегда имеет полное право «воспитывать» невестку — это считается вполне уместным. Она была уверена, что сумеет приручить всю семью Ван!

— Ладно, пусть будет свадьба! Но за стол и за приданое буду решать я!

Едва она это произнесла, фу-ма Хэ тяжело вздохнул:

— Ваше высочество, сейчас главное — спокойно провести свадьбу. Иначе кто знает, какие ещё выходки устроят Ваны!

Ещё до того, как невестка переступила порог дома, княгиня уже набила себе живот горечью. Ей оставалось лишь стиснуть зубы и смириться.

Как только дом принцессы дал согласие, свадьбу начали готовить немедленно. Семья Ван настаивала: нельзя допустить, чтобы девушка входила в дом с большим животом!

— Эта семья Ван такая дерзкая… Как же старший молодой господин Хэ осмелился завести с ними дело? — пробормотала Чжу Си.

Поначалу казалось, что именно семье Ван должно быть стыдно, и они сами будут торопиться выдать дочь замуж. Но всё получилось наоборот: дом принцессы вынужден был глотать обиду, платить приданое и принимать в дом настоящую «богиню раздора». Очевидно, после свадьбы в этом доме не будет покоя!

Ниншuang сразу же раскрыла суть:

— Может, всё дело в том, что княгиня не любит определённый тип женщин, а старший молодой господин нарочно выбирает именно таких?

— Неужели у него так поздно начался бунтарский возраст? — рассмеялась Чжу Си.

В день свадьбы княгиня Цзяйюй даже не заглянула в брачные покои. Если бы она пришла, наверняка наговорила бы массу неприятного. К тому же Чжу Си не могла не задуматься: не было ли в этой свадьбе руки самого принца Чжао?

Вечером Чжу Си поужинала и села за письменный стол, чтобы заняться писаниной. В свободное время она записывала свои идеи для повестей, аккуратно складывая рукописи в шкатулку и никому их не показывая.

Ли Цзи Чан вернулся в главное крыло, снял плащ и прошёлся по главным покоям, но не нашёл её там.

— Где государыня? — спросил он.

— В библиотеке.

Он направился туда. Внутри горела одна лампа, и Чжу Си сидела за столом, сосредоточенно что-то писала. Он бесшумно подошёл и стал смотреть на неё. Говорят, при свете лампы красавицы особенно хороши — и правда, её сосредоточенное лицо казалось по-настоящему прекрасным.

— Сестрёнка, что пишешь? — спросил он.

Чжу Си как раз закончила один лист и собиралась начать второй, когда услышала мужской голос за спиной. От неожиданности кисть дрогнула, и на бумаге расплылось большое чёрное пятно. Она обернулась, увидела его и облегчённо выдохнула:

— Ваше высочество, почему вы не сказали, что подходите?

Ли Цзи Чан приподнял бровь. Всего за несколько дней эта девочка сильно расслабилась. Он взял у неё листок и удивлённо приподнял бровь:

— Сестрёнка всё ещё пишет повести?

— Да… Просто чтобы скоротать время. Если вашему высочеству это не по душе, я больше не стану.

— Я ведь ничего не сказал, а ты уже так обиделась? Неужели я кажусь тебе таким несправедливым? — удивился Ли Цзи Чан. В Луочжоу он считал себя весьма доступным и доброжелательным правителем, но судя по её словам, впечатление получилось иное.

Чжу Си мысленно высунула язык. Похоже, случайно сболтнула лишнего. Она не пыталась скрывать свои рукописи — всё равно писала на его бумаге и чернилах, да и остановить его было невозможно.

— Простите, ваше высочество, я нечаянно оговорилась. Прошу не взыскать.

Ли Цзи Чан бросил на неё взгляд:

— Твои слова звучат крайне неискренне.

Почему после свадьбы принц Чжао стал таким придирчивым? Чжу Си встала и почтительно сделала реверанс:

— Моё упущение. Прошу наказать меня, ваше высочество.

— Ладно, я лишь слегка упрекнул тебя, не нужно так официально. — Он ведь прекрасно видел её неохоту, но ему нравилось, когда она с ним заигрывает. Это делало жизнь куда интереснее прежней.

Ли Цзи Чан подошёл к книжному шкафу и увидел целую стопку рукописей:

— Это всё написала ты?

— Да. Два рассказа уже закончены. Ваше высочество хотите почитать?

Чжу Си таила в душе небольшую надежду.

Он кивнул, взял рукопись и начал читать. От первых неуклюжих строк до более уверенных — стиль явно развивался. Истории получились запутанными, но увлекательными.

— Откуда у тебя столько странных идей?

— Я прочитала все повести в библиотеке, — ответила она первое, что пришло в голову.

Ли Цзи Чан, конечно, не поверил. Её рассказы совсем не похожи на обычные повести. Хотя она и пыталась подражать классическому стилю, её текст был гораздо проще и понятнее. Он подробно указал ей на недостатки.

Чжу Си внешне согласилась, но в душе возмутилась: она ведь не родом из древности! Для неё и так непросто писать в смешанном стиле, а уж если начать всё переводить на чистый классический китайский, так можно и с ума сойти!

— Ваше высочество, как вам мой рассказ?

— Замысел странный, невиданный, непонятный, — кратко оценил он, наблюдая, как её лицо, готовое уже торжествующе поднять подбородок, вдруг обмякло, словно увядший цветок.

Чжу Си поверила ему. Людям этого времени действительно трудно понять такие понятия, как перерождение или путешествия во времени. Она слишком наивно думала.

Она опустила голову и замолчала. Ли Цзи Чану стало скучно. Он сдержал желание продолжить чтение, вернул рукопись на место и направился в спальню:

— Поздно уже. Пора отдыхать.

— …Ваше высочество сегодня не останетесь в переднем дворе?

Он приподнял бровь:

— Первые два дня я спал там из уважения к тебе. Но если я постоянно буду ночевать в переднем дворе, это вызовет пересуды. Лучше подождать, пока ты окончательно утвердишься в этом доме.

Чжу Си медленно последовала за ним:

— Благодарю вас, ваше высочество.

Сердце её тревожно колотилось по двум причинам: во-первых, принц Чжао — вполне здоровый мужчина; во-вторых, он, как и она сама, привык спать на кровати один и постоянно занимает центр, вытесняя её в самый угол. Она почти задыхается! Пыталась его оттолкнуть — бесполезно: мужчина лежит, как скала, и даже не открывает глаз от её возни.

Ниншuang и Санчжи расплели ей причёску, сняли украшения и помогли переодеться в ночную рубашку — по-прежнему празднично-алую, сияющую свежестью новобрачной.

Ли Цзи Чан сидел на кровати и читал книгу, но страницы давно не переворачивал. Она осторожно подошла к постели. Принц отодвинулся, давая ей место, чтобы не пришлось забираться поверх него. На кровати лежали два одеяла — по одному на каждого. Она укрылась своим и легла.

Рядом кровать слегка просела. Чжу Си приоткрыла глаза и увидела, как принц Чжао лёг рядом в белой ночнушке. Под тонкой тканью чётко проступали контуры мускулов. Она поскорее закрыла глаза.

Ли Цзи Чан улёгся на подушку, и в комнате воцарилась тишина.

Санчжи вошла, опустила балдахин, потушила светильники и тихо вышла, закрыв за собой дверь. Чжу Си мельком подумала: «Как же хорошо жить, когда всё делают за тебя».

Оба не спали. В темноте становилось всё слышнее их дыхание. Чжу Си очень хотелось глубоко вздохнуть, но боялась потревожить принца и поэтому дышала еле слышно. Последние два дня она отлично высыпалась — все дела во дворце решал опытный управляющий, а ей оставалось лишь быть красивой декорацией: ешь, спи, отдыхай — никто не скажет ни слова.

Поэтому её жизнь почти не изменилась по сравнению с девичьей: она по-прежнему спала до тех пор, пока не захочется вставать, и никто её не упрекал. Но теперь, лёжа в постели рядом с принцем, она не смела ни пошевелиться, ни глубоко вдохнуть — от долгого лежания спина одеревенела, но перевернуться было страшно.

Когда в комнате стало совсем тихо, Чжу Си решила, что принц уже заснул, и позволила себе зевнуть. Но в ответ раздался спокойный голос:

— Сестрёнка, не спится?

— Так и вашему высочеству не спится?

Ли Цзи Чан, кажется, повернулся на бок, лицом к ней. Хотя вокруг была кромешная тьма, Чжу Си чувствовала, как на неё устремился пристальный, проницательный взгляд. Она осторожно спросила:

— У вашего высочества какие-то заботы?

На самом деле ей вовсе не хотелось выслушивать его проблемы — она просто бросила эту фразу наугад, надеясь, что он разозлится и уйдёт.

Но этого не случилось.

— Я думаю, как отомстить фу-ма Хэ. Хочешь знать?

Чжу Си сразу оживилась:

— Хочу!

Ли Цзи Чан тихо рассмеялся:

— Тогда придумай мне способ. Я ещё не решил, как его наказать.

Хотя это и не очень морально, но чертовски приятно! В этом мире никто не говорит о морали, особенно когда речь идёт о наказании виновника — фу-ма Хэ!

— Ваше высочество узнали, в чём именно он провинился?

— Брал взятки, в Луочжоу насильно захватывал земли и держит красивую наложницу, от которой уже есть сын.

Чжу Си задумалась. Первые два преступления лучше не использовать — их должен раскрывать кто-то другой, не принц. Но если продолжать мстить через женские интриги, это покажется недостойным. А вот разоблачить наложницу и внебрачного сына — самый эффективный удар. Пусть княгиня Цзяйюй сама решает, что делать.

Авторские примечания:

Простите, сегодня плохо себя чувствую, поэтому так поздно выкладываю главу. Долг постараюсь отдать постепенно. orz

— Какого мнения ваше высочество о княгине Цзяйюй?

http://bllate.org/book/9675/877306