Готовый перевод Greatly Pampered White Moonlight [Transmigration] / Любимая белая луна [Попадание в книгу]: Глава 20

К несчастью, она уже уселась в покоях и услышала за дверью весёлый гомон, как вдруг вспомнила — совсем забыла про традицию «досаждать молодожёнам»!

— Молодой господин, скорее поднимайте покрывало! — раздался голос средних лет, явно жаждущий зрелища. Ведь три дня после свадьбы — время, когда никто не стесняется в словах; даже если Ли Цзи Чан — сам принц Чжао, в такой день ему не пристало сердиться.

Ли Цзи Чан в алой свадебной одежде взял из рук няни весы и осторожно приподнял расшитое драконами и фениксами покрывало. Сперва он увидел лишь сверкающие драгоценности в её причёске. Под покрывалом девушка медленно подняла глаза — взор её был прозрачен, как вода, а губы — алые, как кораллы. Его обычно холодное сердце вдруг забилось быстрее.

Чжу Си лишь мельком взглянула на него, но собравшиеся женщины уже затараторили:

— Молодой господин, садитесь же рядом с невестой!

— Какая красавица! Молодой господин просто околдован!

Эти женщины были ей незнакомы, но лица их сияли радостью. Щёки Чжу Си покраснели от смущения, и она послушно делала всё, что ей велели. Ли Цзи Чан сел рядом, и кто-то подошёл, чтобы соединить их руки. Она замерла, опустив глаза, будто деревянная куколка, стесняющаяся своего положения.

Пальцы Ли Цзи Чана слегка пошевелились, но каждое движение новобрачных вызывало оживление у зрителей. Даже столь сдержанный человек, как он, покраснел под их насмешливыми взглядами.

— Пора пить вино хэцзинь!

Как только они выпьют, все уйдут. Чжу Си взяла бокал, но услышала, как няня ласково напомнила:

— Госпожа, сделайте лишь глоток, не осушайте до дна.

Она не поняла, зачем это нужно, но смысл стал ясен сразу: няня смешала по глотку из каждого бокала, затем разлила обратно и велела обоим допить. На этом этапе церемонии уже не было смысла стесняться — оба одним глотком осушили свои чаши, и вокруг снова раздались одобрительные возгласы.

— Всё готово! Прошу вас, уважаемые госпожи, возвращайтесь. Завтра утром начнётся церемония представления родственникам!

Гости по одному покинули комнату, и в покоях остались лишь двое. Чжу Си, страдая под тяжестью головного убора, повернулась и взглянула на него. Алый наряд оттенял его благородные черты. Возможно, из-за вина, но ей показалось, что сегодня Ли Цзи Чан особенно красив.

Он почувствовал её взгляд и обернулся:

— Сестрица, на что смотришь?

Они уже считались мужем и женой, а он всё ещё называл её «сестрицей». Это особое обращение мгновенно вернуло её в реальность. Ей захотелось улыбнуться, но вместо этого она зевнула:

— Я думала… ведь теперь я заняла место законной супруги принца. Неважно, исчезну ли я потом или умру — в родословной Дворца Чжао навеки останется имя Чжу. Даже если вы вновь женитесь и полюбите кого-то больше, никто не сможет дать вашей следующей супруге статус первой жены.

— Ничего страшного, — спокойно ответил Ли Цзи Чан, развязывая перевязанные вместе пояса их одежд. Ему ещё предстояло выйти к гостям.

— Сестрица, умойся и ложись спать. Я пошлю Санчжи и Ниншванг, пусть помогут тебе.

Эти слова прозвучали для неё как музыка. Он вышел, и вскоре Санчжи с Ниншванг поспешно вошли.

— Сначала снимите эту проклятую штуку с моей головы! — указала Чжу Си на свадебный убор.

Санчжи осторожно сняла его, и тяжесть украшения заставила её руку опуститься. Теперь она поняла, почему Чжу Си выглядела так мучительно.

Как только головной убор исчез, Чжу Си почувствовала, будто заново родилась. Сбросив свадебное платье, она схватила руку Ниншванг с полной надеждой:

— Есть что-нибудь поесть? Я умираю с голоду!

— Госпожа, подождите немного. Дунсюэ уже побежала на кухню.

— Прекрасно!

Дунсюэ принесла еду — часть блюд со свадебного стола и отдельно сваренную кашу из куриной грудки. Чжу Си уже переоделась в домашнее платье. В главных покоях горел тёплый пол, и было уютно, как весной. Она закатала рукава и села за стол, чтобы восполнить суточное голодание. Бедные девушки на свадьбе — никому не нужны, особенно если у них нет родного дома, где их любят и жалеют.

Насытившись, Чжу Си с глубоким удовлетворением улеглась на кровать, собираясь спать. Ниншванг на мгновение замялась:

— Госпожа, вы не будете ждать возвращения принца?

— Принц велел мне ложиться. Вы тоже устали — идите отдыхайте.

Служанки переглянулись, но ничего не сказали. Осторожно прибрав комнату, они остались в покоях, чтобы быть наготове, если принц вернётся.

Чжу Си накрылась одеялом и почти мгновенно провалилась в сон. Хотя глаза её были закрыты, она чувствовала всё вокруг. Эти четыре служанки были полностью преданы Ли Цзи Чану, но ей было всё равно. Главное — теперь её не отправят обратно в Цзинь. Она просила лишь одного: чтобы они не помогали другим причинить ей вред.

Свадебный пир в Дворце Чжао был пышным и шумным, и гости разошлись лишь глубокой ночью. Ли Цзи Чан вернулся во внутренний двор, и Санчжи открыла дверь.

— Госпожа уже спит?

— Да.

Ли Цзи Чан остановился у двери, колеблясь — войти или уйти. Если он сегодня не проведёт ночь в брачных покоях, завтра Чжу Си потеряет лицо перед всеми. Он не дал Санчжи заметить своё колебание и шагнул внутрь. Комната всё ещё была убрана в алые тона. Он уже умылся — пришёл сюда именно для брачной ночи. Он и сам не знал, чего ждал, колеблясь у порога.

— Уходите все, — приказал он.

Служанки молча вышли и плотно закрыли дверь. Ли Цзи Чан медленно подошёл к кровати. Чжу Си уже крепко спала. Без косметики её лицо казалось белым с розовым отливом. Может, из-за алых свечей, но он вдруг вспомнил тот день во внутреннем дворе, когда Чжу Си лежала под ним совершенно обнажённая. Тогда он не пил вина, но сейчас снова почувствовал жар в теле.

Он лёгкой пощёчкой разбудил её, и его дыхание пахло слабым вином:

— Чжу Си, подвинься ближе к стене.

Чжу Си с трудом открыла глаза, долго моргала, прежде чем вспомнила — сегодня брачная ночь. Она не задавалась вопросом, зачем он ложится рядом, а послушно сдвинулась к краю. Ли Цзи Чан взял одеяло и положил его на освободившееся место. За всю жизнь он, возможно, никогда не спал на такой узкой кровати, но раз она уже спит, пришлось действовать. Он аккуратно обхватил её вместе с одеялом и перенёс ближе к стене.

Аромат ударил ему в лицо. Он замер на мгновение, затем отпустил её и расстелил своё одеяло.

Ли Цзи Чан укрылся и лёг на место, где она только что спала. Женский аромат, сначала едва уловимый, теперь окружал его со всех сторон. Раньше он презирал плотские утехи, но после того, как вкусил их, отвращение исчезло без следа.

Запах Чжу Си был особенным — такого он не встречал ни у кого. И желание овладеть ею возникало только при мысли о ней. Он даже начал подозревать, не подсыпала ли она ему что-то, чтобы вызвать такую зависимость.

Только к полуночи эти мысли улеглись, и он наконец заснул.

Чжу Си почти проснулась от ощущения, что кровать слишком тесна. Она потянулась, чтобы перевернуться, и вдруг наткнулась на стену — тёплую и живую. От испуга она открыла глаза и увидела рядом спящего человека. Полностью пришла в себя.

Она села, сдерживая зевоту, и задумалась, как выбраться из кровати — ей срочно нужно было в уборную. Но Ли Цзи Чан спокойно лежал рядом. Не будить же его? Может, перелезть через него?

Не выдержав, она тихо позвала:

— Ваше высочество?

Ли Цзи Чан лежал на боку, не поворачиваясь. Очевидно, он спал крепко. Она не знала, бывает ли у него плохое настроение по утрам, но лучший выход — справиться самой. Она откинула одеяло, спустилась к ногам кровати, перелезла через его ноги, нашла туфли и, шлёпая ими, направилась за ширму.

За окном ещё царила тьма, но в комнате светились две жемчужины, позволяя смутно различать предметы. Вернувшись из-за ширмы, Чжу Си задумалась, как вернуться в постель. В главных покоях больше негде было спать, и она не могла стоять в одном белье до рассвета.

Оставался лишь один путь — карабкаться обратно!

Шёлковое одеяло в Дворце Чжао было роскошным и скользким. Чжу Си ступила на одеяло принца, чувствуя лёгкое волнение и мысленно молясь, чтобы он не пошевелился. Она хотела бесшумно вернуться под одеяло, но на этот раз никто не услышал её молитвы.

Ли Цзи Чан вдруг перевернулся, и движение одеяла заставило её поскользнуться. Потеряв равновесие, она упала прямо на благородного принца Чжао.

— Сестрица, ты разбудить меня хочешь? — его голос был хриплым от сна.

— Пр простите, ваше высочество, я не хотела…

Чжу Си лежала на нём и попыталась пошевелиться, но почувствовала, как чьи-то руки обхватили её талию, не давая двигаться. Через тонкое одеяло она ощутила, что прижата к нему определённой частью его тела. Смущению не было предела, и она тут же замерла.

— Сестрица… — Ли Цзи Чан с трудом заснул, но аромат всё время будоражил его. Когда она зашевелилась, он сразу проснулся и чётко осознавал каждое её движение.

— Ваше высочество… — в её голосе звучала мольба.

Ли Цзи Чан помолчал, затем спросил:

— Сестрица, чем ты пользуешься? Какой у тебя аромат?

Она удивлённо возразила:

— Я ничем не пользуюсь…

Она не лгала. Ароматические палочки и духи подбирали служанки, и запах был либо очень лёгким, либо быстро исчезал. Сама она ничего подобного не чувствовала.

Но этот тонкий аромат всё ещё витал вокруг, не рассеиваясь. Однако она говорила правду. Ли Цзи Чан глубоко вдохнул и отпустил её. Чжу Си тут же закуталась в одеяло и прижалась к самой стене. В это время неизвестно, поможет ли отвар для предотвращения зачатия. Она не хотела снова оказаться в его объятиях — вдруг забеременеет? Тогда уж точно не убежать из Дворца Чжао.

Ли Цзи Чан глубоко выдохнул. Возможно, из-за того, что она укрылась одеялом, аромат стал менее заметен. Он встал, открыл окно, и холодный воздух мгновенно его освежил.

Чжу Си, свернувшись клубочком под одеялом, не смела пошевелиться. Она даже понюхала себя — никакого запаха! Как же она несправедливо обвинена!

— Вставай. За окном пасмурно, скоро пойдёт снег. Лучше побыстрее отправимся во дворец и вернёмся домой, — сказал Ли Цзи Чан, чувствуя, что ей слишком уютно в постели.

В этот момент служанки постучали в дверь. Ли Цзи Чан впустил их. Свечи зажглись, и комната наполнилась светом.

Ниншванг принесла парадный наряд супруги принца и помогла Чжу Си одеться и причесаться. Хайдан, личная служанка Ли Цзи Чана, тоже пришла, поклонилась Чжу Си и занялась тем, что помогала принцу переодеться и уложить волосы. В главных покоях царила тишина и порядок, пока снаружи не раздались два старческих голоса.

Дунсюэ доложила:

— Ваше высочество, госпожа, две няни, присланные императрицей, просят аудиенции.

— Зачем они пришли?

— Няня Ли говорит, что госпожа сегодня отправляется во дворец, и они должны напомнить ей придворный этикет.

Чжу Си посмотрела на Ли Цзи Чана:

— Ваше высочество?

Императрица скоро станет императрицей-вдовой. Люди, которых она посылает, — это серьёзно. Их надо либо уважать, либо игнорировать, и от этого решения зависело её будущее. К тому же Ло Цзинъянь явно намеревалась взять её под контроль — мерзкая затея.

Ли Цзи Чан бросил на неё холодный взгляд:

— Разве в Луочжоу тебе не обучали этикету? Неужели ты всё уже забыла, супруга?

— …Благодарю за напоминание, ваше высочество. Я поняла.

Чжу Си повернулась к Дунсюэ:

— На улице мороз, пусть няни возвращаются отдыхать. Старые кости хрупки — как бы они не упали на льду. Я не знаю, как тогда объясняться с императрицей. Пусть лучше остаются в Дворце Чжао на покой.

Дунсюэ замерла. Она не осмеливалась так грубо говорить с нянями, присланными императрицей.

— Чего стоишь? Иди скорее!

Дунсюэ была трудолюбива, но робка. В Луочжоу этого хватало, но в столице она явно терялась.

Уголки губ Ли Цзи Чана дрогнули в лёгкой усмешке. Он приказал Хайдан, которая как раз складывала одежду:

— Покажи Дунсюэ, как это делается.

Хайдан отложила одежду и ответила:

— Слушаюсь.

Она подошла к Дунсюэ и вывела её за дверь. Чжу Си невольно сделала пару шагов к двери и прислушалась.

— Няня Ли, няня Ван, возвращайтесь отдыхать. Этикет нашей госпоже преподавали няни Ши и Чэнь. В такую стужу старым костям легко повредиться — не рискуйте здоровьем. Идите в свои покои.

Няня Ли была худощавой и сухой, её мутные глаза особенно выделялись, когда она хмурилась. Щёки её дёрнулись от недовольства:

— Мы присланы императрицей служить госпоже.

Няня Ван, чуть повыше ростом, с таким же угрюмым лицом, поддержала:

— Без нас госпожа не сможет предстать перед императрицей. Мы заботимся о вашей госпоже.

— Принц здесь! Как вы смеете так дерзить?! Раз вы в Дворце Чжао, значит, вы слуги Дворца. Непочтение к господам карается по домашнему уложению. Хотите попробовать розги?

Выражения их лиц изменились. Да, их прислала императрица, но, ступив на территорию Дворца Чжао, они стали обычными слугами. Одного приказа принца достаточно, чтобы они не смогли даже выйти за ворота, не говоря уже о том, чтобы попасть во дворец к императрице.

http://bllate.org/book/9675/877304