Готовый перевод Greatly Pampered White Moonlight [Transmigration] / Любимая белая луна [Попадание в книгу]: Глава 19

Ли Цзи Чан вошёл в главный зал и увидел, как Чжу Си смотрит на него с таким блеском в глазах. Он сдержал улыбку, принял серьёзный вид и почтительно поклонился княгине Цзяйюй — вежливый и мягкий, будто ничего не произошло в её резиденции.

— Зима лютая, благодарю тётю за то, что специально приехала поднести свадебные дары, — сказала Чжу Си, вставая, чтобы уступить ему место.

Ли Цзи Чан сел на её стул, а она осталась стоять рядом, не шевелясь.

— Что за формальности между нами? — отозвалась княгиня. — К тому же юная госпожа такая послушная и живая, что я теперь хочу почаще приходить поболтать с ней.

Чжу Си опустила голову, пряча печаль. От бесконечных нравоучений княгини Цзяйюй у неё уже болела голова. Если та будет являться каждый день, она точно преждевременно поседеет!

— Тётушка так добра, — вмешался Ли Цзи Чан, — но вам приходится бегать туда-сюда, и мне от этого не по себе. В будущем позвольте Жунсян самой навестить вас.

Княгиня Цзяйюй одобрительно кивнула:

— Вот и славно! Я ведь всегда говорила: родственники должны чаще видеться.

Ли Цзи Чан чуть приподнял бровь, но лицо его осталось доброжелательным и безмятежным. Княгиня взглянула на Чжу Си и хотела что-то добавить, но тут в зал вбежала служанка, вся в панике:

— Ваше высочество, плохо дело! Господин муж просит вас немедленно вернуться во дворец!

— Мы в Дворце Чжао! Как ты смеешь так громко кричать?! — одёрнула её княгиня, но в душе её уже охватило тревожное предчувствие. — Говори, в чём дело!

Служанка колебалась, не решаясь сказать при всех. Ли Цзи Чан молча пил чай и не спешил провожать гостью. Княгиня нахмурилась:

— Говори же наконец!

— Со старшим молодым господином Хэ беда! Его гоняет по улицам сам заместитель министра наказаний, господин Ван, и требует, чтобы тот женился на его дочери!

Автор говорит: вечером ещё раз проверю текст — после этого всё будет готово.

Княгиня Цзяйюй вскочила на ноги и резко спросила:

— Кто сказал?!

Служанка, съёжившись, повторила:

— Заместитель министра наказаний, господин Ван. Ваше высочество, скорее возвращайтесь!

Теперь княгиня окончательно лишилась самообладания. Принц Чжао, невозмутимо попивавший чай, любезно предложил:

— Тётушка, раз в вашем доме неприятности — возвращайтесь и разберитесь. Я сам навещу вас позже.

— Хорошо… Приду на вашу свадьбу, — пробормотала княгиня, явно теряя лицо, и поспешно вышла. Её спина выглядела особенно растерянной.

Чжу Си наконец выдохнула с облегчением. Ли Цзи Чан взглянул на неё и улыбнулся:

— Не стой же всё время. Садись.

Она вдруг поняла:

— Это ваша рукабота, ваше высочество?

Хотя она не знала подробностей, совпадение было слишком уж странное: почему именно сейчас, ни раньше, ни позже?

Ли Цзи Чан не стал скрывать и кивнул:

— Верно. Раз осмелились строить Мне козни, пусть несут последствия. Некоторые «дары» жгут руки, если их принять!

Звучало весьма интригующе. Чжу Си читала подобное только в романах, но живое представление видела впервые. Она не удержалась:

— Ваше высочество, а господин Ван страшный?

— Сам по себе он не страшен — просто упрямый человек. Но дело в том, что старший сын княгини и его овдовевшая дочь давно влюблены. Княгиня не хочет, чтобы её законный сын брал в жёны вдову. А господин Ван пока не знает, что его дочь и старший сын княгини тайно встречаются. Теперь, когда правда всплыла, он требует, чтобы Хэ Чжичэн женился на его дочери.

— Понятно, — кивнула Чжу Си. Зная характер княгини, та никогда не согласится. Но если господин Ван окажется упрямцем, начнётся настоящий скандал — кто кого перекричит. А княгиня дорожит репутацией.

Так прямо перед Новым годом в столице разгорелась большая суматоха: заместитель министра наказаний лично явился в дом княгини Цзяйюй и потребовал свадьбы. Мол, её старший сын и дочь господина Вана тайно полюбили друг друга, и теперь девушка тайно забеременела. Если княгиня откажет выдать сына за невесту, господин Ван пойдёт прямо ко дворцу и обвинит Хэ Чжичэна в разврате с благородной девушкой.

Говорят: мягкого боится жёсткий, жёсткого — дерзкий, а дерзкого — тот, кто не боится смерти. Господин Ван был именно таким — совершенно не стыдился того, что его дочь и Хэ Чжичэн тайно встречались. Да и семьи были равны по положению: кроме того, что его дочь вдова, больше не было никаких причин отказывать Хэ Чжичэну. Ведь даже будучи сыном княгини и двоюродным братом императора, он обязан вести себя как настоящий мужчина и взять ответственность. Иначе — черепаха-трус!

Ниншuang каждый день ходила узнавать новости. Княгиня Цзяйюй твердила о долге и чести, но против такого упрямца, как господин Ван, это было всё равно что учёному спорить с солдатом — слова бесполезны!

— Господин Ван даже заявил, что пойдёт к императору на первом заседании после праздников! — рассказывала Ниншuang, едва сдерживая смех. — Уже два дня его люди стоят у ворот резиденции и кричат оскорбления. Слуги вынуждены ходить через заднюю калитку — главные ворота заперты! Толпы зевак собираются у дома и смеются!

Чжу Си чувствовала себя прекрасно и даже достала семечки:

— И они всё это время сидят запершись?

— Да, уже два-три дня. Вчера согласились взять девушку Вана в наложницы, но семья Ван отказалась — хотят, чтобы она стала законной женой.

«Живи теперь спокойно», — подумала про себя Чжу Си. Оскорблять будущего всемогущего антагониста — значит получить куда больше, чем просто лёгкую месть. Она была уверена: у Ли Цзи Чана ещё есть ходы.

В полдень кануна Нового года Ли Цзи Чан пригласил Чжу Си в главное крыло на праздничный ужин. На круглом столе стояли изысканные блюда, некоторые из которых были особенностью Цзиня. Чжу Си бегло окинула взглядом стол и поклонилась:

— Благодарю вас за заботу, ваше высочество.

Ли Цзи Чан слегка кивнул:

— Не церемонься. Садись, попробуй, вкусно ли.

Она не стала делать вид и выбрала то, что ей нравилось. Они сидели вместе, тихо ели, и всё было спокойно и гармонично. Управляющий Ло смотрел на них с глубоким удовлетворением — никогда прежде его господин не ужинал с девушкой. После свадьбы у принца наконец будет семья, и он сможет отчитаться перед матерью-императрицей.

За весь ужин они почти не разговаривали. Чжу Си ела неторопливо, но довольно быстро. Ли Цзи Чан с интересом наблюдал за ней и вдруг заметил, что сегодня съел гораздо больше обычного. Обычно он придирчиво выбирал из блюд, и большая часть еды оставалась нетронутой. Из-за этого повара в Дворце Чжао менялись один за другим.

— Сегодня вечером я ужинаю во дворце, — сказал он, когда Чжу Си собралась уходить. — Сестра, если захочешь чего-то особенного — скажи управляющему. Не стесняйся.

Управляющий Ло тут же подтвердил:

— Юная госпожа, прикажите — я всё устрою.

— На улице холодно и ветрено. Береги здоровье, — добавил Ли Цзи Чан и велел подать ей тёплый меховой плащ — плотный и мягкий, из шкуры какого-то зверя.

Чжу Си не знала, что сказать, и лишь повторила вежливую фразу:

— Благодарю вас, ваше высочество.

Она не понимала, почему он вдруг стал так заботиться о ней, но если это делает жизнь комфортнее — почему бы и нет? Накинув плащ, она вернулась в свои покои.

Управляющий Ло удивлённо спросил:

— Ваше высочество, юная госпожа, кажется, недовольна?

— Я вижу, — ответил Ли Цзи Чан. — Просто следи, чтобы слуги хорошо за ней ухаживали. И хватит этих глупых советов — не надо снова заставлять Меня выглядеть глупцом перед ней.

Ему было крайне неловко. Он редко когда старался понравиться женщине. Управляющий уговорил его быть добрее к будущей супруге — мол, пора продолжить род. Он, поддавшись на уговоры, согласился… но теперь понял: лучше вести себя как обычно. Похоже, Чжу Си даже испугалась его неожиданной заботы.

Управляющий Ло потёр нос и промолчал. Он хотел лишь помочь будущей госпоже, которая выглядела несчастной, но, видимо, снова ошибся.

*

Праздничный банкет во дворце был великолепен и шумен. Все члены императорской семьи и высшие чины собрались за столами. Принцы и князья сидели впереди, а Ли Цзи Чан — среди братьев. За ужином он выпил немало вина. Двое принцев уже были пьяны и что-то невнятно бормотали. Он весело общался с теми, с кем был в дружбе, и когда банкет подходил к концу, к его столу подошёл евнух и тихо поставил чашу отрезвляющего отвара.

— Ваше высочество, наложница велела передать вам это, — прошептал он.

Ли Цзи Чан даже не поднял глаз. Евнух посмотрел на него и, оставив отвар, ушёл. Через некоторое время Ли Цзи Чан взял чашу и вылил содержимое на пол.

Через время, когда слуги разносили новые блюда, он незаметно взглянул на чашу — она была пуста. Он одобрительно кивнул.

После окончания банкета евнух отправился во дворец Вэйян и доложил:

— Ваше высочество понял мои слова и выпил отвар до капли.

Старшая служанка бросила ему маленький слиток серебра:

— Хорошо. Иди. Но помни: если проговоришься — императрица прикажет переломать тебе ноги!

— Слуга понял, — радостно ушёл евнух со своим вознаграждением.

Старшая служанка вошла во внутренние покои и доложила императрице Ло Цзинъянь. Та сидела перед зеркалом, распустив длинные чёрные волосы, и, услышав доклад, тихо вздохнула:

— Я виновата перед принцем Чжао. Если бы не из-за Меня, он, возможно, уже давно бы женился.

— Как можно винить вас, государыня? Просто принц Чжао сам не хотел жениться.

Ло Цзинъянь покачала головой и промолчала. В юности император, тогда ещё наследник, упросил императора-отца отменить помолвку между ней и принцем Чжао. Она согласилась стать наследницей, но в сердце навсегда сохранила образ юного принца, мелькнувшего перед ней однажды. Теперь, когда Ли Цзи Чан наконец решился на брак, ей стало грустно.

В ту новогоднюю ночь фейерверки не смолкали. Богатые семьи запускали огненные цветы в небо. Чжу Си, укутанная в новый плащ, стояла во дворе и смотрела на небо. Под крышей горели красные фонари, на дверях висели алые парные надписи — повсюду царила праздничная атмосфера.

— Юная госпожа, на улице ветрено! Заходите скорее, — торопила её Ниншuang. Она знала, что у Чжу Си нет родных, и боялась, что в этот день та будет особенно тосковать по семье.

Чжу Си поняла её заботу. Да и последние полгода она рано ложилась спать — держаться до полуночи было уже трудно, клонило в сон. Ночью ветер усилился, и она, плотнее закутавшись, вернулась в комнату.

В Дворце Чжао тоже не смолкали хлопки петард. Что именно говорили во дворике, Ли Цзи Чан не расслышал. Он видел лишь, как мерцающий свет фонаря погас, и весь дворец погрузился в тишину.

— Ваше высочество, ветер усиливается! Возвращайтесь в главное крыло, — умолял дрожащий от холода управляющий Ло.

Ли Цзи Чан ещё раз взглянул на закрытые ворота её двора и ушёл. Ветер продолжал завывать. После шумного праздника наступило время подготовки к свадьбе в Дворце Чжао. Восьмого числа первого месяца Чжу Си перевезли в отдельный дворец Дворца Чжао, где она должна была дождаться дня свадьбы.

Император, хоть и опасался Ли Цзи Чана и хотел унизить его, всё же не мог устроить скромную церемонию для принца. Поэтому свадьба была организована с подобающим блеском. Перед самой церемонией императрица прислала двух наставниц, чтобы те обучали будущую принцессу этикету и не допустили позора для императорского дома.

Чжу Си взглянула на них: суровые лица, глубокие складки у рта — явно не из лёгких.

— Почему все так любят быть чужими свекровями? — недоумевала она. Разве княгиня и императрица не наслаждались своей властью? Зачем им понадобилось учить её?

Две наставницы молчали, не давали уроков и не вмешивались в дела. Но их присутствие всё равно мешало — гораздо приятнее было быть одной. Чжу Си начала сомневаться: а стоило ли ради спасения жизни соглашаться на этот брак?

До свадьбы оставалось совсем немного. Чжу Си по-прежнему рано ложилась и поздно вставала, живя спокойно. В день свадьбы её разбудили ещё затемно, чтобы начать церемонию. У неё не было родных, поэтому все необходимые ритуалы выполняли люди, назначенных Ли Цзи Чаном. Из слуг она знала только четырёх служанок; остальные слушали чужих приказов.

От отдельного дворца до Дворца Чжао всё было убрано алыми свадебными украшениями. В покачивающихся носилках Чжу Си вдруг почувствовала лёгкую грусть: она действительно выходит замуж? Но это чувство мгновенно исчезло — её мысли заняли более важные вещи. Корона принцессы была тяжёлой и сложной, голову давил увесистый венец с драгоценными камнями, а плотное свадебное платье стесняло движения. Она сидела в паланкине, словно кукла, и даже голодать никто не мог ей помочь…

Автор говорит: обновление готово!

Мы договорились с редактором: завтра, в воскресенье, начнётся платная часть. Тогда выйдет глава на десять тысяч знаков. Пожалуйста, поддержите официальную версию! После выхода платной части обновления будут ежедневными — по шесть тысяч знаков. Спасибо!

От выхода из паланкина до свадебного поклона каждый шаг Чжу Си делала с поддержкой двух служанок — никакой радости от свадьбы она не испытывала. В зале было шумно, но перед её глазами была лишь краснота.

Наконец прозвучало долгожданное «проводите в покои», и Чжу Си медленно двинулась обратно. Санчжи шепнула ей на ухо:

— Юная госпожа, до главного крыла осталось ещё двадцать-тридцать шагов.

Чжу Си увидела свет в конце тоннеля…

http://bllate.org/book/9675/877303