Готовый перевод Greatly Pampered White Moonlight [Transmigration] / Любимая белая луна [Попадание в книгу]: Глава 12

Две няни обрадовались и, поклонившись, сказали:

— Благодарим Ваше Высочество.

Они удалились. Ли Цзи Чан поднялся и неспешно подошёл к Чжу Си. Внимательно разглядев её фигуру, он вдруг спросил:

— Сестрица, а какой ты была раньше?

Чжу Си недоумённо посмотрела на него:

— Я тогда и сейчас почти не изменилась.

— Это...

— Братец, если есть что сказать — говори прямо.

Ли Цзи Чан покачал головой: лучше промолчать. Он никак не мог связать эту благородную, изящную красавицу с той худощавой, загорелой девчонкой с растрёпанными волосами, похожей на нищенку, которая, судя по всему, десять дней подряд не умывалась, когда только прибыла во Дворец Чжао. Неужели вода и земля Луочжоу так питательны?

— Мне кажется, сестрица совсем изменилась. Если Сыма Хао не сможет узнать тебя по прежнему облику, это будет плохо.

Сердце Чжу Си радостно забилось: чем хуже узнает её Сыма Хао, тем лучше! Но чего добивается от неё Ли Цзи Чан? И настолько ли глубоки чувства Сыма Хао к прежней хозяйке этого тела? Ведь любовь рождается в общении. Они давно разлучены, да и в императорском дворце Цзиня уже есть Чжу Лянь — разве его сердце не изменится? А она-то уж точно не сможет дать ему взамен тех же чувств. Что будет, если Ли Цзи Чан поймёт, что она ему бесполезна?

Она озвучила эти опасения вслух.

Ли Цзи Чан долго молчал, а затем вздохнул:

— Твои тревоги обоснованы. Поэтому я как можно скорее отправлю тебя в Цзинь. Мои шпионы уже проникли ко двору Сыма Хао. Как только получу от него гарантии, сразу начну готовить твой отъезд.

«Сама себе яму копаю», — подумала Чжу Си, стиснув губы.

— А если Его Величество не даст Вам желаемого вознаграждения, откажетесь ли Вы от задуманного?

— Тогда придётся тебе хорошенько надуть на него подушечный ветерок. Прямо скажу: твоя жизнь всё ещё в моих руках. Разумнее сначала позаботиться о собственной шкуре, не так ли? — Ли Цзи Чан говорил мягко, но слова его звучали жёстко и безапелляционно.

Он закончил свою речь и, увидев, как потемнело лицо Чжу Си, лёгкой улыбкой смягчил тон:

— Не тревожься понапрасну, сестрица. Всё продумано до мелочей. Тебе лишь нужно хорошенько поправить здоровье, чтобы при встрече с Сыма Хао у тебя был цветущий вид. Не дай бог он заподозрит, будто я плохо за тобой ухаживал — это было бы ужасным недоразумением.

Чжу Си опустила голову и сделала реверанс:

— Да, благодарю Ваше Высочество.

— Я же говорил: мы с тобой брат и сестра, не надо такой чопорности.

— Да, братец.

Чжу Си вышла из главного крыла, сжав зубы от злости. Ли Цзи Чан проводил её взглядом, следя за её плавной походкой, и улыбка сошла с его лица. «Та, что в моих руках, не смеет быть непослушной!»

— Прикажи Ниншuang и Санчжи не спускать глаз с госпожи Чжу. Если с ней что-нибудь случится, им придётся расплатиться жизнью!

Из угла послышался тихий ответ Хайдан:

— Слушаюсь.

**

Чжу Си вернулась в Дворец Сылань и весь день просидела запершись в комнате. Цюйюэ и Дунсюэ в отчаянии стучали в дверь, но ответа не было. Только под вечер она наконец вышла.

— Госпожа, вы... — начала было Ниншuang.

Но один взгляд Чжу Си заставил её замолчать.

— Ужин готов?

Услышав, что госпожа хочет есть, Ниншuang обрадовалась:

— Сейчас же подадим!

Видимо, в их глазах девичья обида выражалась именно через отказ от еды. Но Чжу Си была не из таких: чтобы сбежать, нужно сначала хорошо поесть!

— Госпожа, вы поссорились с Его Высочеством? Он всегда холоден и суров с другими. Не держите злость в себе — расскажите мне, станет легче на душе.

— Да, госпожа, не гневайтесь на Его Высочество. Если он разозлится, последствия будут ужасными для всех нас.

Ниншuang и Санчжи искренне полюбили эту хозяйку. К тому же им строго приказали следить за госпожой Чжу: если та вдруг решит повеситься или перерезать себе горло, всем четверым не поздоровится.

Чжу Си молча ела, не обращая внимания на их слова. Поев, она отложила палочки, умылась и сразу легла спать. Она оказалась удивительно бесстрастной: едва коснувшись подушки, как уже крепко заснула. Ниншuang тихонько заглянула — убедилась, что госпожа спит, и пошла доложить Ли Цзи Чану.

— Главное, чтобы самоубийств не было. А характер у этой госпожи Чжу... — Ли Цзи Чан покачал головой с лёгкой усмешкой. — Неужели я так редко общаюсь с женщинами, что мне показалось её поведение милым?

Ниншuang не смела ничего утаить — ведь её и послали следить за Чжу Си и докладывать обо всём:

— Госпожа очень умна, но, по-моему, она вовсе не радуется возвращению в Цзинь.

Ли Цзи Чан и сам это заметил. Сегодня, если бы он позволил ей остаться в Чу, Чжу Си, наверное, была бы в восторге. Но её чувства к Сыма Хао казались искренними... Наверное, она расстроена из-за того, что у него теперь есть другие наложницы? Однако ей придётся бороться — во Дворце Чжао нет места праздным людям.

— Завтра дочь господина Лю приходит в гости к графине. Нужно ли что-то предпринять?

— Придумай предлог, чтобы Лю Исянь до Нового года больше не появлялась здесь. И следи, чтобы Чжу Си и Лю Исянь не затевали чего-то такого, чего вы не увидите.

Ниншuang поклонилась:

— Запомню.

— Можешь идти.

На следующий день Лю Исянь и Фан Юйфэй пришли во Дворец Чжао. С момента знакомства Лю Исянь уже четыре раза бывала здесь, и каждый раз надевала новое платье, подчёркивающее тонкую талию. Она никогда не носила плащей, стремясь выглядеть особенно соблазнительно и мило. Рядом с ней Чжу Си казалась громоздкой, словно медведь. Особенно контраст был заметен сейчас, когда они стояли в саду: осанка и стан Лю Исянь выгодно выделялись на фоне её собеседницы.

— Госпожа графиня, вы, должно быть, очень боитесь холода, — с тревогой сказала Лю Исянь.

Чжу Си же была рассеянна. Если бы Лю Исянь не настояла на прогулке по саду, она бы ни за что не вышла на улицу. Ведь сливы ещё только набирали бутоны — цвести они начнут лишь под самый Новый год.

— В этом саду всё равно не на что смотреть. Пойдём обратно, — сказала Чжу Си, дрожа от холода.

Лю Исянь, однако, оглядывалась по сторонам, явно кого-то высматривая. Она схватила Чжу Си за рукав и умоляюще произнесла:

— Госпожа, мы так редко бываем в саду Его Высочества! Неужели нельзя немного погулять? Говорят, здесь есть пруд с лотосами. Пойдёмте посмотрим на увядшие листья?

Чжу Си прочитала немало романов и знала все уловки. Пруд — излюбленное место для тайных свиданий! Да и на берегу, наверняка, ледяной ветер дует. Разве не лучше греться у печки?

— Если хочешь пойти — пусть служанка проводит. Мне нужно вернуться и согреться, а то простужусь.

Чжу Си твёрдо отказалась поддаваться на уловки.

Лю Исянь всполошилась: если Чжу Си не пойдёт, как ей оправдать своё долгое пребывание во внутреннем дворе? Она так старалась найти повод прийти сюда! В прошлые разы им приходилось сидеть в Дворце Сылань, словно две деревянные куклы. Ведь она пришла повидать принца Чжао, а не коротать время с этой занудой!

— Госпожа разве не любит меня? Мы же договорились стать сёстрами! Неужели вы считаете, что я, дочь простого чиновника шестого ранга, недостойна вашей дружбы?

Говоря это, она напустила слёзы, изображая ранимую и несчастную. Мужчина на её месте наверняка смягчился бы, но Чжу Си была совершенно равнодушна к таким штучкам.

— Полагаю, у нас просто разные вкусы. Если хочешь погулять — иди вперёд двадцать-тридцать шагов и поверни направо.

С этими словами Чжу Си развернулась и ушла. Ниншuang и Санчжи поспешили за ней. Лю Исянь осталась стоять на месте и в сердцах топнула ногой. Её служанка робко спросила:

— Госпожа, что теперь делать?

Лю Исянь зло стиснула зубы:

— Графиня Жунсян сама сказала, что я могу погулять одна. Так и пойду!

В конце концов, эта графиня Жунсян всего лишь чужачка! Кто она такая, чтобы вести себя, будто родная сестра принца Чжао? Настоящая сестра Его Высочества — принцесса!

Лю Исянь с горничной действительно отправилась к пруду. Санчжи незаметно проследила за ней и доложила Чжу Си. Та невозмутимо ответила:

— Пусть гуляет. Если хочешь, можешь пойти и посмотреть представление.

— Тогда я схожу и расскажу вам.

Чжу Си улыбнулась. Ей тоже было любопытно узнать, кого выберет регент в жёны. В оригинале Ли Цзи Чан вообще не брал жён и наложниц, всё своё сердце отдав Ло Цзинъянь. Когда она читала это впервые, даже восхищалась такой преданностью. Но теперь, оказавшись внутри истории, вся романтика испарилась.

Санчжи тайком последовала за Лю Исянь к пруду, но Фан Юйфэй так и не появился. Лю Исянь была вне себя от разочарования. К тому же, оставшись без посторонних глаз, она, одетая в тонкое платьице, еле сдерживала дрожь от холода. Горничные Дворца Чжао нарочно давали путаные указания, и госпожа с служанкой крутились по кругу, снова и снова возвращаясь к тому же месту. Наконец Лю Исянь чихнула так сильно, что из глаз потекли слёзы, а платок стал ледяным.

— Неужели графиня Жунсян специально меня подставила? — злилась она.

— Но госпожа графиня ведь давно ушла, — растерялась служанка.

— Хм! Наверняка она догадалась о моих намерениях и решила проучить меня! Апчхи!

Вскоре у Лю Исянь заложило нос, заболело горло, и она наконец нашла дорогу к главному крылу. Там она увидела, как Ли Цзи Чан и Фан Юйфэй направляются во внутренний двор. Щёки её вспыхнули, и она инстинктивно попыталась спрятаться.

Но Фан Юйфэй, увидев Лю Исянь с побледневшим лицом, растрёпанными волосами и синими от холода губами, воскликнул:

— Двоюродная сестра, почему ты в таком виде?

Ли Цзи Чан тоже заметил её, но из вежливости не стал пристально смотреть. Лю Исянь прикрыла лицо рукавом и, смущённо опустив голову, сказала:

— Я заблудилась во внутреннем дворе. Госпожа графиня ушла, и я долго блуждала, пока не выбралась. Прошу простить меня за этот нелепый вид, Ваше Высочество.

— Почему графиня не сопровождала вас?

Отец Лю Исянь был правителем области, и Ли Цзи Чан обычно относился к нему с уважением. Поэтому Лю Исянь считала себя достойной принца Чжао. Она быстро сообразила и, понизив голос, жалобно произнесла:

— Госпожа графиня не любит меня. Мы прошлись по саду совсем недолго, а потом она сказала, что ей пора возвращаться — мол, простудится, если будет долго стоять на холоде.

«Дочь мелкого офицера шестого ранга, которой раньше и подавальщицей не стоило быть, теперь задаёт тон! Пусть даже у неё и есть заслуги перед Его Высочеством, такое высокомерие всё равно непростительно! Посмотрим, как она будет выглядеть, когда потеряет милость!» — злорадно подумала Лю Исянь.

Ли Цзи Чан нахмурился:

— Графиня боится простудиться? Нельзя допустить этого — она только оправилась после тяжёлых ран! Пожалуйста, проходите внутрь. Я сам навещу сестрицу — боюсь, она закапризничает и откажется пить лекарство. Извините за невежливость.

— Эй, Ваше Высочество...

Лю Исянь с досадой смотрела, как он уходит. Внезапно она снова чихнула. Хотя Фан Юйфэй и переживал за графиню Жунсян, состояние Лю Исянь было настолько плачевным, что он всё же распрощался с управляющим и повёз её домой лечиться.

Вернувшись, Лю Исянь слегла с жаром и насморком. Но хуже всего — у неё на губах выскочили водянистые прыщики! Теперь она точно не могла показаться во Дворце Чжао из-за неприглядного вида.

Ли Цзи Чан, воспользовавшись предлогом, поспешил в Дворец Сылань. Там он застал Чжу Си погружённой в чтение романа у тёплой печки. На решётке вокруг печи лежали сладкий картофель, мандарины и арахис. В комнате приятно пахло запечённым картофелем. Чжу Си была так увлечена книгой, что даже не заметила его появления.

Ли Цзи Чан подкрался ближе и вдруг сказал:

— Сестрица, ты умеешь наслаждаться жизнью даже лучше меня...

Чжу Си вздрогнула и, увидев его улыбающееся лицо, удивлённо спросила:

— Братец, как вы здесь оказались? Лю Исянь и господин Фан уже уехали?

— Управляющий сообщил, что Лю Исянь простудилась и уехала домой. Я решил составить тебе компанию. Ты так весело проводишь время — мне даже завидно стало, — сказал Ли Цзи Чан и, действительно, подтащил низкий табурет, усевшись у печки. Он взял горячий мандарин и аккуратно начал его очищать. Его длинные, изящные пальцы делали это движение особенно элегантным.

Он протянул ей половину:

— Очень сладкий. Попробуй, сестрица?

Чжу Си молча взяла дольку и, действительно, почувствовала сладость. Ли Цзи Чан съел мандарин, затем взял запечённый картофель, снял кожицу — и комната наполнилась ещё более насыщенным ароматом.

— Откуда ты знаешь такие вещи? — спросил он. — Картофель едят лишь бедняки. Обычно его варят в каше, но твой отец — чиновник первого ранга, известный своей роскошью. Вряд ли у вас дома ели такое.

— Видела, как другие едят. Всегда хотела попробовать, но родители не разрешали.

— Понятно. Сестрица, ты очень умна.

Он снова похвалил её за ум. Зачем? Чтобы она сохранила эту проницательность? Чжу Си промолчала, будто услышала самую обыденную фразу. В политике и стратегии ей никогда не сравниться с принцем Чжао — лучше не выставлять напоказ свой разум.

Он доел картофель, взял пару орешков, очистил и съел. Все его движения были размеренными и изящными. Чжу Си невольно залюбовалась.

— Сестрица, неужели я слишком много съел? — спросил он с лёгкой усмешкой.

http://bllate.org/book/9675/877296