Готовый перевод Feast / Пиршество: Глава 18

Мэтью пожал плечами:

— Кто его знает, что я несу.

Он махнул рукой Пиршеству и добавил:

— Пойду вздремну, а вечером заскочу к тебе — поиграю с Шэном И.

— Шэна И нет дома.

— Опять на ферме?

Пиршество бросила на него взгляд, полный лёгкой насмешки, но промолчала.

Услышав, что Шэн И вернулся на ферму, Мэтью мгновенно преобразился: уныние как ветром сдуло, и он с воодушевлением спросил:

— Когда поедешь за ним? Давно не видел твоих родителей! А рыбу в пруду уже можно ловить? Созрели ли фрукты на деревьях в горах? Давай вместе съездим за Шэном И, заодно…

Пиршество перебила его с раздражением:

— Заодно половим рыбу, соберём фрукты и устроим барбекю у пруда, верно?

Мэтью, пойманный на слове, ничуть не смутился и лишь широко улыбнулся.

Пиршество задумалась на мгновение, потом рассмеялась:

— Почему бы и нет? Профессор недавно говорил, что хочет съездить на ферму подышать свежим воздухом. Поедемте вместе.

Она слегка замялась и повернулась к мужчине рядом:

— Старший товарищ по учёбе, поедешь с нами?

Мэтью бросил на Пиршество многозначительный взгляд, но та сделала вид, что ничего не заметила, и с нетерпением ждала ответа Гу Яна.

Гу Ян до этого молча наблюдал за их перепалкой, не находя повода вмешаться, но, услышав вопрос, был приятно удивлён. Внешне, однако, остался невозмутимым:

— Поедем на твою ферму?

Его вдруг осенило — он вспомнил тот вечер, когда, листая ленту микроблога полиции Мо Чэна, наткнулся на самый популярный комментарий. Под ним тянулась длинная вереница студентов Университета Мо Чэна, поддакивающих автору. Айди пользователя гласило: «Ма Бу Сюй, пересекший Тихий океан». В ту ночь он почему-то запомнил это имя, а позже, в один из свободных моментов, специально заглянул в микроблог Ма Бу Сюя и оттуда проследовал к странице Пиршества.

Её микроблог оказался оживлённее, чем вичат: Мэтью то и дело упоминал её и даже выкладывал её фотографии.

Гу Ян вспомнил снимок на странице Мэтью — Пиршество с корзиной цветов в руках. Фанаты не ошиблись: в тот момент она и правда напоминала Белоснежку из сказки.

Пиршество встретила его взгляд и кивнула:

— Да.

Гу Ян смотрел на неё, медленно растягивая губы в улыбке:

— Хорошо.

Пиршество засмеялась. Мэтью, стоявший рядом, прикрыл глаза ладонью:

— Ослепли! Ухожу, пока окончательно не ослеп!

Когда Мэтью ушёл, Гу Ян вдруг осознал, что Пиршество вышла из университета вместе с ним. Он удивлённо спросил:

— Ты не на машине?

Пиршество стояла перед ним, держа сумочку, стройная и изящная, с лёгкой улыбкой в глазах:

— В выходные ездила с малышом на ферму, а сегодня утром отец заехал в город по делам и привёз меня сюда. Так что машина осталась дома.

Гу Ян не ожидал такого везения: утром пришёл в альма-матер, чтобы угостить Пиршество напитком — она согласилась; теперь, когда пора расходиться, оказывается, она не на машине.

Мужчина, упустивший такой шанс, не заслуживает называться мужчиной.

— Тогда я подвезу тебя, — предложил он.

Но Пиршество неожиданно спросила:

— У тебя сегодня в обед есть время?

Гу Ян с подозрением посмотрел на неё.

Пиршество улыбнулась:

— Давно хотела угостить тебя обедом, но всё не получалось. Сегодня мне не нужно возвращаться домой к малышу, так что позволь пригласить тебя на скромный обед. Не откажешь?

Гу Ян рассмеялся, подошёл к машине, обошёл её и открыл дверцу пассажирского сиденья с галантным жестом. Его низкий, приятный голос прозвучал с лёгкой нежностью:

— Как можно позволить тебе платить? Что будешь есть?

Пиршество не стала спорить, села на пассажирское место и пристегнулась. Гу Ян тоже сел за руль, завёл двигатель, но не тронулся с места, а повернулся к ней:

— Решила, что хочешь?

Пиршество посмотрела на него, но не ответила. В её красивых миндалевидных глазах играла улыбка, будто скрывая какой-то смысл:

— Старший товарищ по учёбе очень заботливый.

Гу Ян: «…»

Обычно, когда женщина говорит мужчине, что он заботливый, это может означать несколько вещей. Всё зависит от того, кто говорит и какие у неё намерения. Иногда это просто комплимент. Иногда — намёк: «Ты, наверное, так заботишься и о других женщинах». А в редких случаях — приглашение спросить: «А если я буду заботиться только о тебе?»

Гу Ян не думал, что Пиршество ждёт от него каких-то обязательств, но, поскольку сам он питал к ней определённые чувства, её слова не вызвали радости, а наоборот — сердце тревожно ёкнуло.

Он слегка улыбнулся, собираясь что-то сказать, но Пиршество опередила:

— Я не привередлива. Раз сегодня ты угощаешь, то выбирай сам.

Гу Ян бросил на неё взгляд, полный лёгкого укора, вырулил с парковки и увёз её прочь. Раз уж она предоставила выбор ему — он воспользуется этим по полной.

Гу Ян повёз Пиршество не в центр Мо Чэна, а в западный пригород, к одной из агроусадеб. Хозяин, бывший сослуживец Гу Яна, был приятно удивлён, увидев Пиршество, но быстро скрыл своё изумление и проводил их во внутренний дворик.

Дворик славился своей тишиной: посреди него располагался пруд, вокруг росли ивы, а дорожки вымощены деревянными настилами. Посреди пруда возвышался водный павильон. Было начало лета, жары не чувствовалось, и сидеть в павильоне, попивая чай и наслаждаясь лёгким ветерком, было истинным удовольствием.

Изначально Гу Ян хотел повезти Пиршество в ресторан европейской кухни — так можно было бы растянуть обед и получше пообщаться. Но, вспомнив, что хоть она и училась за границей, её вкусы ему неизвестны, он решил иначе. Недавно его бывший сослуживец Мэн Фэй открыл эту агроусадьбу и присылал всем фото — уютно, тихо, без суеты. Вот он и выбрал это место.

Гу Ян наблюдал, как Пиршество сидит в павильоне и кормит рыб, время от времени бросая в пруд горсть корма, пока он сам прислушивался к рекомендациям Мэн Фэя. Рыбы сбегались со всех сторон, и она, похоже, получала от этого искреннее удовольствие.

Гу Ян смотрел на неё, держа в руках меню, и невольно замер.

Мэн Фэй, стоявший рядом, слегка кашлянул. Гу Ян очнулся.

— Уже представил родителям? — тихо спросил Мэн Фэй.

Гу Ян бросил на него равнодушный взгляд:

— Ты куда это клонишь? Это моя младшая товарищка по аспирантуре. Недавно случайно встретились в аэропорту, да и потом кое-что пришлось решать с её помощью. Просто угощаю за обед.

Мэн Фэй усмехнулся:

— Ври дальше. Мы столько лет знакомы — разве я не знаю тебя? Твоя мама каждый раз, когда приходит ко мне с подругами, жалуется: «Почему мой сын до сих пор не женится? Все его ровесники уже детей в школу водят!»

Гу Ян сделал вид, что не слышит, и постучал пальцем по меню:

— Хозяин, хочешь, чтобы я ушёл без заказа?

В этот момент Пиршество обернулась к ним и улыбнулась. Гу Ян тут же ответил ей такой же тёплой улыбкой.

Мэн Фэй почувствовал себя лишним и решил больше не вмешиваться в дела друга. Он вырвал меню из рук Гу Яна и сам составил им обед, после чего направился прочь.

Он сделал всего пару шагов, как услышал за спиной голос Гу Яна:

— Подожди. Когда всё прояснится, возможно, я и правда женюсь.

Мэн Фэй не ожидал, что Гу Ян, обычно сдержанный, вдруг скажет нечто столь откровенное.

Он обернулся и внимательно оглядел друга. Тот уже подошёл к Пиршеству. Неизвестно, что она ему сказала, но Мэн Фэй видел, как Гу Ян склонился к ней, и в его глазах, в уголках губ читалась нежность, какой он не видел у него ни с одной женщиной.

Гу Ян утверждал, что встретил эту девушку совсем недавно, но по его словам и взгляду Мэн Фэй понял: он уже давно в неё влюблён.

Действительно ли они познакомились только сейчас?

Мэн Фэй всё ещё сомневался, но, взглянув снова, махнул рукой — смотреть было невыносимо.

На волосах Пиршества оказался лепесток вишни. Гу Ян с улыбкой осторожно снял его. Она подняла на него глаза и улыбнулась в ответ, а затем протянула ему половину корма для рыб.

Мэн Фэй мысленно воскликнул: «Да сколько можно!»

Когда он уходил, Пиршество и Гу Ян уже сидели на скамейке у пруда, и она время от времени бросала в воду корм.

Гу Ян улыбнулся:

— Мэтью, когда рассказывал о вашей ферме, спрашивал, можно ли уже ловить рыбу в пруду. Ты, наверное, часто кормишь рыб — почему же здесь так радуешься?

Пиршество ответила:

— Ты не знаешь: на нашей ферме рыбы совсем другие. Даже если бросить им корм, они могут и не подойти. А здесь они уже выработали рефлекс — стоит кому-то появиться с едой, как все тут же слетаются.

Гу Ян удивился:

— Правда?

Пиршество повернулась к нему:

— Конечно!

Гу Ян, глядя на неё в профиль, тихо рассмеялся:

— Ты всё такая же любишь кормить рыб.

Пиршество моргнула:

— Что?

Гу Ян сдержался, чтобы не потрепать её по голове, и высыпал весь корм в пруд:

— Ничего.

Пиршество с подозрением посмотрела на него, хотела что-то спросить, но передумала и отвела взгляд к мерцающей глади пруда.

В студенческие годы Пиршество обожала кормить рыб. В обед или под вечер она часто сидела на скамейке у искусственного озера кампуса и рвала на кусочки белую булочку, бросая в воду. Гу Ян, проходя мимо в спешке, почти всегда замечал её — то кормящую рыб, то уходящую после кормёжки. В любую погоду, кроме дождливой, в одно и то же время она почти всегда была там.

Прошли годы, но она осталась прежней.

Гу Ян спросил:

— Ты правда не на машине?

Пиршество кивнула:

— Раз был попутный транспорт, не стала заводить свою. А так и на метро удобно добираться.

Гу Ян:

— Но твой дом довольно далеко от станции.

Пиршество удивилась:

— Ты хорошо знаешь этот район?

Гу Ян улыбнулся:

— Да, при расследованиях часто приходится объезжать город. Особенно внимательно изучил окрестности твоего дома.

Он подумал, что такое поведение больше похоже на действия маньяка, но признавал: не хотел сдерживаться.

Нет, дело не в отсутствии самоконтроля. Как полицейский, он всегда держал себя в руках. Просто не хотел ограничивать свои чувства к Пиршеству. С тех пор как они снова встретились, он больше не желал сдерживать эмоции — они хлынули через край, как вода из прорванной дамбы.

Он думал: даже если не суждено быть с ней надолго, пусть хотя бы имя «Гу Ян» навсегда останется в её сердце.

Возможно, через несколько лет она забудет его.

Но он хотя бы существовал в её жизни.

Услышав, что она не на машине и живёт далеко от метро, Гу Ян мягко предложил:

— Может, подвозить тебя иногда?

Пиршество удивилась.

Гу Ян пояснил:

— В Мо Чэне всегда пробки. Иногда мне хочется, чтобы кто-то разделил со мной это страдание. Я иногда беру пассажиров через такси — хоть компания будет.

Пиршество не сдержалась и рассмеялась:

— Пф-ф!

Гу Ян смотрел на её сияющее лицо и тоже улыбнулся, прищурив глаза:

— Но я ведь не каждый день уезжаю, когда ты идёшь на работу.

Она — куратор класса, и ей не обязательно приходить к началу урока — достаточно появиться за десять минут до звонка.

Гу Ян ответил:

— Ничего страшного. Подвозить буду только в те дни, когда мы выезжаем одновременно. Согласна?

http://bllate.org/book/9674/877253