Готовый перевод Feast / Пиршество: Глава 17

Пэн Юань бросила на него сердитый взгляд, не зная, откуда взялась эта внезапная вспышка гнева, сунула тонкую куртку ему в руки и вышла, тяжело стуча каблуками.

Гу Ян промолчал.

Он обернулся к Пиршеству и с горькой усмешкой произнёс:

— Эти мелкие совсем разбаловались — ни почтения, ни границ.

Пиршество не удержалась и фыркнула:

— Пх-х!

Гу Ян напомнил ей:

— Будь осторожна по дороге. Как только доберёшься домой — пришли сообщение.

С этими словами он тоже стремительно выскочил из кабинета, даже не заметив, что Пиршество всё ещё там.

«Вот это да! — подумала она. — Неужели ему совсем не страшно, что я могу что-нибудь подсмотреть? Хотя, судя по всему, его коллеги заходят к нему в кабинет так, будто это их собственная комната. Видимо, действительно ничему не боится».

Ранним утром полиция Мо Чэна ликвидировала организацию по незаконной торговле органами. Эта группировка оказалась связана со старым делом нескольких лет назад. Главный преступник тогда считался пропавшим без вести, но на самом деле его тайно прятали, и он продолжал руководить деятельностью банды. Полицейская операция полностью уничтожила эту преступную сеть.

В тот самый момент Пиршество завтракала у себя дома. Напротив неё сидела спокойная Юй Сяолинь.

Девушка держала в руках чашку горячего молока. После бессонной ночи она уже успела принять душ и теперь была одета в новую домашнюю халатинку.

— Я ничего не видела на той карте памяти, только прочитала письмо, которое он оставил мне. Похоже, он заранее понимал, что может случиться беда, поэтому сразу написал прощальное письмо, — сказала молодая девушка, краснея от слёз. Возможно, последние два дня перевернули всё её прежнее представление о мире, и слёзы уже давно иссякли. Узнав правду, она даже плакать не могла.

Юй Сяолинь подняла глаза на свою учительницу. На ресницах ещё висели капельки влаги, готовые вот-вот упасть.

— Учительница, я его неправильно поняла. Он действительно любил меня и хотел защитить. Но… если бы мы так и не нашли ту маленькую карточку, разве я не ошибалась бы насчёт него всю жизнь?

Пиршество держала в руке кусочек тоста и молчала. Что именно было на карте памяти, она не знала. Тогда она уснула в кабинете Гу Яна, а даже если бы и не уснула — вряд ли показали бы. После того как Гу Ян и его команда расшифровали пароль, они сразу же собрались и отправились на операцию. Скорее всего, на карте находились важные материалы по делу, которые нельзя было разглашать.

Единственное, что досталось им, — две распечатанные страницы формата А4, которые Фэн Чжэси передал после ухода Гу Яна. Это было письмо Чэнь Цяньфаня Юй Сяолинь.

Пиршество не стала читать это письмо. Это было личное послание между влюблёнными, и ей не хотелось вторгаться в их приватность.

Она положила тост на тарелку, отодвинула блюдце в сторону и посмотрела на девушку, которая, казалось, за одну ночь повзрослела и изменилась до неузнаваемости.

— Я многого не знаю, — мягко сказала она. — Но раз ты всегда так сильно его любила, даже когда вы расстались, и в сердце твоём он оставался живым, значит, ваше время вместе было по-настоящему счастливым. Если тебе было радостно, то и ему тоже. Поэтому, что бы он ни выбрал потом, какие бы решения ни принял — он делал это без сожалений и с полным спокойствием.

Юй Сяолинь удивлённо посмотрела на неё.

Пиршество улыбнулась:

— Не думай слишком много. Доедай завтрак и иди поспи. Когда проснёшься, мир снова будет полон солнца.

Сама она даже удивилась, откуда взялись такие поэтичные слова. Но, подумав, решила, что в них есть своя правда.

Ведь всё в жизни так: если жертва или усилия приносятся добровольно и находят своё предназначение, то в них нет места сожалению или обиде.

История Юй Сяолинь наконец завершилась, и Пиршество с облегчением выдохнула. Несколько дней подряд в соцсетях и новостях ещё обсуждали разгром банды по торговле органами в Мо Чэне. Поскольку дело как-то касалось её студентки, она особенно внимательно следила за развитием событий. Что до Чэнь Цяньфаня — СМИ почти не освещали его историю, лишь вскользь упомянули в репортажах.

Умерший уже ушёл. Главное, чтобы этот рано ушедший юноша обрёл покой, за который боролся.

Пиршество не ожидала получить сообщение от Гу Яна прямо во время занятий:

«Сестрёнка, свободна?»

Воспользовавшись паузой между уроками, она ответила игривым смайликом:

«Зависит от дела. Если опять какие-то проблемы — тогда нет времени».

Гу Ян: «Я в школьном магазинчике родного университета. Слышал, у тебя сегодня первая пара. Хочу угостить тебя прохладительным напитком после занятий. Не откажешь?»

Прочитав сообщение, уголки губ Пиршества сами собой приподнялись. Похоже, её старший товарищ по учёбе решил воспользоваться предлогом с прохладительным, чтобы поближе подойти к ней… Идти или не идти?

Она не была глупа и прекрасно чувствовала ту лёгкую, почти неуловимую притягательность между ними. Ей не было страшно — наоборот, внутри зародилось приятное волнение и любопытство.

«А почему бы и не попробовать?» — подумала она.

Ещё не успев окончательно решиться, её пальцы сами набрали три слова:

«Жди меня».

Высокий и стройный Гу Ян сидел под солнечным зонтом перед магазинчиком университета Мо Чэна. Его длинные ноги и руки казались неуютно сжатыми за маленьким столиком, и он вскоре встал.

Такой мужественный и красивый человек привлекал внимание где угодно, но особенно — в студенческой среде. Ни учёные в очках, ни загорелые студенты не могли сравниться с аурой настоящего следователя. Гу Ян буквально притягивал взгляды девушек, но сам, похоже, давно привык к такому вниманию и совершенно не смущался. Он просто смотрел в телефон.

Когда на экране появилось «Жди меня», он на мгновение замер, а затем его суровые черты лица озарила тёплая, как весенний ветерок, улыбка.

Пиршество сказала: «Жди меня».

Я ведь пришёл сюда ради тебя. Конечно, буду ждать.

— В старших классах школы Чэнь Цяньфань случайно наткнулся на вещи своего отца, — начал рассказывать Гу Ян, медленно шагая рядом с Пиршеством по тихой аллее кампуса. — В одном пуховике он нашёл маленькую записную книжку, где отец подробно описывал своё последнее задание.

Хотя Чэнь Цяньфань не имел к Пиршеству никакого отношения, последние дни она переживала за него не меньше других. Теперь же, услышав, что Гу Ян готов рассказать подробности, она с интересом слушала.

— После смерти матери он бросил школу, — сказал Гу Ян.

Пиршество повернулась к нему:

— То есть ты хочешь сказать, что Чэнь Цяньфань узнал, за что погиб его отец, и, зная, что главный преступник скрылся, не мог смириться с тем, что отец погиб зря. Он подозревал, что преступник жив, и решил продолжить расследование. Но из-за заботы о матери не решался действовать, пока она не умерла?

На лице Гу Яна появилась горькая улыбка:

— Примерно так.

Пиршество моргнула:

— Но мне кажется, тут что-то не так.

— Что именно?

— Даже если Чэнь Цяньфань и понял всё это, он ведь был всего лишь школьником! Почему бы ему не обратиться в полицию?

Гу Ян внимательно посмотрел на неё.

Сегодня она была одета в бежевое платье, которое идеально подчёркивало её изящные формы. Волосы были аккуратно собраны в пучок, а несколько локонов у висков придавали образу лёгкую небрежность и уют. Такая Пиршество сильно отличалась от той, что недавно швыряла складной стул в туристический электромобиль в парке, но всё равно заставляла его сердце биться чаще.

Он незаметно отвёл взгляд и объяснил:

— Он обращался к начальнику отца, которому тот доверял. Но тот считал дело закрытым: главный преступник якобы погиб, упав вместе с машиной в море. Хотя тело так и не нашли, и его объявили пропавшим без вести, шансов выжить при таких обстоятельствах практически не было. Поэтому слова подростка никто всерьёз не воспринял.

Пиршество промолчала.

Гу Ян вздохнул:

— В обычной ситуации даже повторное расследование дало бы тот же результат. Ведь большинство членов банды были арестованы, а побег главаря во время погони все видели своими глазами. Никто не мог предположить, что в полиции тогда был предатель, который предупредил преступника и помог ему скрыться. Именно поэтому тот сумел выжить и продолжать свои злодеяния.

Всё это, наверное, было предопределено судьбой. Никто не знал, почему Чэнь Цяньфань так упорно верил, что главарь жив и группировка не уничтожена. Теперь уже не спросишь.

Пиршество слушала и чувствовала, насколько запутанным оказалось это дело, затянувшее в себя столько людей и судеб.

— А предателя в ваших рядах поймали? — спросила она.

Гу Ян усмехнулся с горечью:

— Он погиб во время последней операции.

Причины он не хотел обсуждать. Некоторые вещи и так слишком тяжелы. Иногда лучше не копаться в прошлом, а жить проще — без лишнего груза.

Пиршество кивнула:

— Понятно… А у вас в системе есть данные об интеллекте Чэнь Цяньфаня?

Гу Ян настороженно посмотрел на неё.

— Был ли он очень умён?

— …Такого в документах не указано.

Пиршество опустила ресницы и помолчала немного:

— Он ведь был совсем юн. Совсем как мои студенты. Другие ребята в его возрасте учатся, а он рискнул жизнью ради отца.

Гу Ян тихо сказал:

— Мы недостаточно хорошо справились со своей работой.

Пиршество подняла на него глаза и улыбнулась:

— При чём тут вы? Виноват разве что тот человек, который не поверил ему вовремя. Люди бывают разные, и не всё можно контролировать. Зачем же сразу вину на себя взваливать и мучиться?

Гу Ян больше ничего не сказал.

Но ведь это была такая молодая, светлая и ответственная жизнь… Жаль, что он не смог остаться в этом мире. Из него точно вырос бы настоящий мужчина.

— Твоя студентка захочет узнать все эти детали? — спросил он.

Пиршество покачала головой:

— Думаю, нет.

Утром, возвращаясь из участка, она сама задала Юй Сяолинь этот вопрос. Та лишь покачала головой:

— Мне достаточно знать, что он не такой плохой, как говорил, и что он искренне любил меня. Больше мне ничего не нужно. Не хочу снова страдать из-за этого.

И в этом тоже была своя правда. Чэнь Цяньфань уже ушёл. Для девушки важнее было понять, что её чувства не были ошибкой, — и двигаться дальше.

Иногда чем больше узнаёшь, тем труднее отпустить.

Пиршество знала, что Чэнь Цяньфань был очень красивым и талантливым юношей. Но жизнь всё равно идёт вперёд.

Пиршество и Гу Ян только вышли за ворота университета, как навстречу им направился Мэтью.

Его волосы были слегка растрёпаны, и он выглядел иначе, чем в прошлый раз, когда Гу Ян видел его у дома профессора Ван Цзиньпина. Тогда этот красивый иностранец был одет в аккуратную повседневную одежду и выглядел свежо. Сейчас же пряди падали ему на лоб, узкие глаза полуприкрыты, и в его облике появилась какая-то уставшая, но соблазнительная небрежность.

Увидев Пиршество, он широко улыбнулся:

— О, бэйби, закончила занятия?

Бэйби?

Брови Гу Яна чуть приподнялись. Он перевёл взгляд на Мэтью.

Тот встретил его взгляд совершенно спокойно, будто не видел ничего странного в том, что называет Пиршество «бэйби», и помахал рукой:

— Привет! Помню тебя. Гу Ян.

Гу Ян слегка кивнул:

— Здравствуй, Мэтью.

Пиршество посмотрела на обоих мужчин рядом с собой. С Мэтью они часто подшучивали друг над другом. Иностранцы вообще более открытые — для хороших друзей такие ласковые слова, как «бэйби», — обычное дело, не более чем привычка.

Но со стороны это выглядело совсем иначе.

Обычно Пиршество не придавала этому значения. Между ней и Мэтью не было ничего такого, что стоило бы скрывать.

Однако сейчас всё изменилось. Она чувствовала, что Гу Ян испытывает к ней симпатию, и сама с нетерпением ждала его приближения. Поэтому ей совсем не хотелось, чтобы он что-то неправильно понял.

Она бросила на Мэтью недовольный взгляд:

— Сколько человек ты сегодня уже назвал «бэйби»?

Мэтью удивлённо посмотрел на неё. Раньше она никогда не возражала против таких шутливых обращений. Он перевёл взгляд на Гу Яна, стоявшего рядом с Пиршеством, и на лице его появилось понимающее выражение.

— Ага! Значит, теперь ты занята и не хочешь, чтобы я так тебя называл?

Пиршество сердито фыркнула:

— Да что ты несёшь?!

http://bllate.org/book/9674/877252